Inkscape - Vietnamese @ Weblate

Translation status

23,186	Strings	73%	Browse Translate
134,838	Words	62%
883,402	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
23,186 134,838 883,402	All strings	Browse Translate Zen
17,329 88,608 559,714	Translated strings	Browse Translate Zen
5,857 46,230 323,688	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,825 10,591 70,116	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,032 35,639 253,572	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,003 22,713 172,254	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
209 4,438 27,514	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
34 56 388	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 30 184	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
6 45 269	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 8 64	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
72 2,418 17,435	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
20 844 6,222	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
215 3,748 26,653	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
298 1,778 12,308	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 20 108	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 200 1,400	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
9 88 549	Failing check: C format	Browse Translate Zen
32 609 3,886	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 290 2,084	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
302 15,217 125,366	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
135 3,227 20,130	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inkscape master (development version)	73%	3,145	23,936	166,895	932	549	0	0

Inkscape 1.4.x (stable version)	76%	2,712	22,294	156,793	893	454	0	0

Inkscape GPL-2.0-or-later	74%	2,838	12,969	81,538	863	371	0	0

Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Inkscape GPL-2.0-or-later	77%	2,405	11,327	71,436	824	277	0	0

tutorial-advanced GPL-2.0-or-later	44%	49	2,716	21,603	10	36	0	0

tutorial-advanced GPL-2.0-or-later	44%	49	2,716	21,603	10	36	0	0

tutorial-basic GPL-2.0-or-later	30%	58	2,932	24,543	10	41	0	0

tutorial-basic GPL-2.0-or-later	30%	58	2,932	24,543	10	41	0	0

tutorial-calligraphy GPL-2.0-or-later	52%	42	1,147	7,672	5	17	0	0

tutorial-calligraphy GPL-2.0-or-later	52%	42	1,147	7,672	5	16	0	0

tutorial-interpolate GPL-2.0-or-later	47%	28	615	4,125	3	8	0	0

tutorial-interpolate GPL-2.0-or-later	47%	28	615	4,125	3	8	0	0

tutorial-shapes GPL-2.0-or-later	55%	66	1,346	11,396	14	47	0	0

tutorial-shapes GPL-2.0-or-later	55%	66	1,346	11,396	14	47	0	0

tutorial-tips GPL-2.0-or-later	33%	49	1,946	14,134	22	24	0	0

tutorial-tips GPL-2.0-or-later	33%	49	1,946	14,134	22	24	0	0

tutorial-tracing GPL-2.0-or-later	57%	15	265	1,884	5	5	0	0

tutorial-tracing GPL-2.0-or-later	57%	15	265	1,884	5	5	0	0

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,186		134,838		883,402
Translated	74%	17,329	65%	88,608	63%	559,714
Needs editing	17%	4,032	26%	35,639	28%	253,572
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,003	16%	22,713	19%	172,254
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	1,825	7%	10,591	7%	70,116

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

134 k

Hosted words

23,172

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+23%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+78%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “vi.po” file was changed. 17 hours ago

None

String added in the repository

English

Vietnamese 34 characters edited Current translation State: Needs editing

17 hours ago

None

Source string changed

English 10 characters edited Needs editing

17 hours ago

None

String added in the repository

English

Vietnamese 31 characters edited Current translation State: Needs editing

17 hours ago

None

Source string changed

English 25 characters edited Needs editing

17 hours ago

None

String added in the repository

English

Vietnamese 34 characters edited Current translation State: Needs editing

17 hours ago

None

String added in the repository

English

Vietnamese 0 characters edited Current translation State: Empty

17 hours ago

None

String added in the repository

English

Vietnamese 34 characters edited Current translation State: Needs editing

17 hours ago

None

String added in the repository

English

Vietnamese 33 characters edited Current translation State: Needs editing

17 hours ago

None

String added in the repository

English

Vietnamese 32 characters edited Current translation State: Needs editing

17 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.