Inkscape - Vietnamese @ Weblate

You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

23,142	Strings	89%	Browse Translate
134,889	Words	78%
883,646	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
23,142 134,889 883,646	All strings	Browse Translate Zen
20,911 108,233 684,689	Translated strings	Browse Translate Zen
2,231 26,656 198,957	Unfinished strings	Browse Translate Zen
746 4,009 28,150	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,485 22,647 170,807	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
616 19,394 150,741	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
164 2,978 17,981	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 4 33	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 32	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
3 18 121	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
4 8 64	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
54 1,984 14,578	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
12 776 5,756	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
81 2,745 20,055	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
138 1,448 10,209	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 194 1,364	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
7 76 483	Failing check: C format	Browse Translate Zen
27 350 2,200	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
12 14 92	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
23 189 1,399	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 284 2,030	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
289 15,018 124,035	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
101 2,081 12,771	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inkscape master (development version)	85%	1,667	15,295	111,622	419	383	0	0

Inkscape 1.4.x (stable version)	95%	564	11,361	87,335	327	233	0	0

Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later	97%	258	396	1,992	258	56	0	0

Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later	87%	1,361	4,330	26,279	350	206	0	0

tutorial-advanced (1.4.x) GPL-2.0-or-later	44%	49	2,716	21,603	10	36	0	0

tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later	44%	49	2,716	21,603	10	36	0	0

tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later	30%	58	2,932	24,543	10	41	0	0

tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later	30%	58	2,932	24,543	10	41	0	0

tutorial-calligraphy (1.4.x) GPL-2.0-or-later	52%	42	1,147	7,672	5	16	0	0

tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later	52%	42	1,147	7,672	5	16	0	0

tutorial-interpolate (1.4.x) GPL-2.0-or-later	47%	28	615	4,125	3	8	0	0

tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later	47%	28	615	4,125	3	8	0	0

tutorial-shapes (1.4.x) GPL-2.0-or-later	55%	66	1,346	11,396	14	47	0	0

tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later	55%	66	1,346	11,396	14	47	0	0

tutorial-tips (1.4.x) GPL-2.0-or-later	35%	48	1,944	14,120	22	24	0	0

tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later	35%	48	1,944	14,120	22	24	0	0

tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later	57%	15	265	1,884	5	5	0	0

tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later	57%	15	265	1,884	5	5	0	0

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,142		134,889		883,646
Translated	90%	20,911	80%	108,233	77%	684,689
Needs editing	6%	1,485	16%	22,647	19%	170,807
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	616	14%	19,394	17%	150,741
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	746	2%	4,009	3%	28,150

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

134 k

Hosted words

23,142

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+15%

Translated

+74%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 20 hours ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 20 hours ago

hoangduytran1960

File uploaded

Processed 10911 strings from the uploaded files (skipped: 10542, not found: 0, updated: 4).
File upload mode: Add as translation 23 hours ago

hoangduytran1960

Translation uploaded

English

Vietnamese 2 characters edited Current translation State: Translated

Các phông chữ Hershey kinh điển bao gồm ở đây bắt nguồn từ
công trình của tiến sĩ A. V. Hershey.
Các phông chữ "EMS" hiện đại bổ sung trong phân phối này là
các dẫn xuất được tạo ra từ các phông chữ đã được cấp phép SIL
Giấy Phép Phông Mở (Open Font License).
Để biết đầy đủ thông tin về công trạng và thông tin giấy phép thì xin vui lòng đọc
các dòng viết về công trạng, vốn được nhúng sẵn trong phông chữ SVG gắn kèm với bản
phân phối này.

23 hours ago

hoangduytran1960

Propagated change

English

Vietnamese 2 characters edited Current translation State: Translated

23 hours ago

hoangduytran1960

File uploaded

Processed 10911 strings from the uploaded files (skipped: 10543, not found: 0, updated: 3).
File upload mode: Add as translation 23 hours ago

hoangduytran1960

Translation uploaded

English

Vietnamese 1 character edited Current translation State: Translated

Công cụ này ban đầu được tạo ra để làm sạch các đường dẫn cho máy cắt/máy vẽ bằng cách loại bỏ các điểm nút thừa hoặc các khoảng trống nhỏ.

Các điểm nút trùng lặp thực sự (có cùng tọa độ) và các đường dẫn con có độ dài bằng không sẽ luôn luôn bị loại bỏ.

Để chắp nối các đường dẫn, hãy đảm bảo rằng các đường dẫn cần xem xét đã được kết hợp (đường dẫn thứ của cùng một đường dẫn).
Để kết hợp các đường dẫn, hãy chọn chúng và nhấn Ctrl+K.

23 hours ago

hoangduytran1960

Propagated change

English

Vietnamese 1 character edited Current translation State: Translated

23 hours ago

hoangduytran1960

File uploaded

Processed 10911 strings from the uploaded files (skipped: 10542, not found: 0, updated: 4).
File upload mode: Add as translation 23 hours ago

hoangduytran1960

Translation uploaded

English

This effect draws lines between each nth node of each selected
path. It therefore works best if all selected paths have the
same number of nodes.

There are 3 main options:
- lines: segments are created between the corresponding nodes.
It is possible to select the option "Combine lines to single
path" so that the segments that are created are subpaths of a
single path; otherwise, the segments that are created are
separate paths grouped together.
- polygons: Polygons with straight lines are created between
corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are
grouped together.
- follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the
path that lie on top of the original paths will follow the
same curves as on the original path.

The lines will be inserted above the bottom of the two elements.

Vietnamese 2 characters edited Current translation State: Translated

Hiệu ứng này vẽ các đường giữa mỗi nút thứ nth của mỗi đường dẫn được chọn
. .
Do đó, nó hoạt động tốt nhất nếu toàn bộ các đường dẫn được chọn có
số nút tương đồng.

Có 3 lựa chọn chính:
- đường nét: các phân đoạn được tạo ra giữa các nút tương ứng.
Chúng ta có thể chọn tùy chọn "Kết hợp các đường nét thành đơn
đường dẫn" để các phân đoạn được tạo ra là các đường dẫn thứ của một
đơn đường dẫn; Nếu không, các phân đoạn được tạo ra là
các đường dẫn riêng biệt được nhóm lại với nhau.
- đa giác: Đa giác với các đường thẳng được tạo ra giữa
các cặp nút tương ứng của mỗi đường dẫn. Các đa giác được
nhóm lại với nhau.
- đi theo đường cong: giống như đa giác, nhưng 'các phân đoạn' của
đường dẫn nằm trên đường dẫn ban đầu sẽ đi theo
đường cong tương tự như trên đường dẫn ban đầu vậy.

Các đường nét sẽ được chèn vào phía trên dưới cùng của hai phần tử.

23 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.