Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 58
Amharic GPL-2.0-or-later 0% 83 3,182 26,084 83
Basque GPL-2.0-or-later 31% 57 2,931 24,535 9 43
Belarusian GPL-2.0-or-later 31% 57 2,888 24,289 10 40
Burmese GPL-2.0-or-later 2% 81 3,180 26,058 81
Catalan GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 21
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 100% 55
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 37
Croatian GPL-2.0-or-later 100% 6
Danish GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 11 40
Dutch GPL-2.0-or-later 98% 1 1 8 1 6
Esperanto GPL-2.0-or-later 27% 60 2,938 24,593 11 44
French GPL-2.0-or-later 100% 8
Galician GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 42
German GPL-2.0-or-later 100% 6
Greek GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 43
Ho GPL-2.0-or-later 1% 82 3,181 26,077 82 1
Hungarian GPL-2.0-or-later 100% 15
Indonesian GPL-2.0-or-later 90% 8 443 3,485 2 22
Italian GPL-2.0-or-later 44% 46 2,454 19,968 5 35
Japanese GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 49
Korean GPL-2.0-or-later 100% 37
Norwegian Nynorsk GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 12 40
Persian GPL-2.0-or-later 28% 59 2,933 24,556 11 51
Polish GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 44
Portuguese GPL-2.0-or-later 90% 8 443 3,485 2 13
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later 100% 3
Russian GPL-2.0-or-later 100% 14
Serbian GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 10
Slovak GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 45
Slovenian GPL-2.0-or-later 45% 45 2,432 20,534 7 33
Spanish GPL-2.0-or-later
Swedish GPL-2.0-or-later 100% 5
Ukrainian GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 45
Vietnamese GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 42
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Edit keyboard shortcuts with suggestion from karliss1. Update pot/po files. 0a88d43e
User avatar Moini authored 07/22/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 7a63eb0e
User avatar adem4ik authored 09/07/2026
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
09/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,905 111,370 912,940
Source 83 3,182 26,084
Translated 60% 1,748 49% 54,871 48% 443,997
Needs editing 26% 763 38% 42,913 39% 358,830
Read-only 2% 83 2% 3,182 2% 26,084
Failing checks 32% 953 47% 52,398 49% 456,207
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 394 12% 13,586 12% 110,113
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2,523 changes 0 changes 533 changes 0 changes 177 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 19 changes 0 changes 157 changes 0 changes 86 changes 0 changes 37 changes 0 changes 91 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

111 k
Hosted words
2,905
Hosted strings
60%
Translated
21
Contributors
0
Components
35
Languages
35
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
—
+2%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+66%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
To create a group, select one or more objects and press <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. To ungroup one or more groups, select them and press <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>. These actions are also accessible by <mousebutton role="right-click">right click</mousebutton>, the <guimenu>Object</guimenu> menu, or the Commands bar. Groups themselves may be grouped, just like any other objects; such nested groups may go down to arbitrary depth. However, <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> only ungroups the topmost level of grouping in a selection; you'll need to press <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> repeatedly if you want to completely ungroup a deep group-in-group (or use <menuchoice><guimenu>Extensions</guimenu><guisubmenu>Arrange</guisubmenu><guimenuitem>Deep Ungroup</guimenuitem></menuchoice>).
Для создания группы нужно выбрать один или более объектов и нажать <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Для разгруппировки нужно нажать <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> предварительно выбрав группу. Эти действия также доступны с помощью <mousebutton role="right-click">правого клика</mousebutton>и меню <guimenu>Объект</guimenu>в панели меню. Сами по себе группы могут быть сгруппированы как одиночные объекты. Подобная поэтапная группировка может быть сколько угодно сложной. При этом следует помнить, что <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> разгруппирует только последнюю группировку. Нужно нажать <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> несколько раз, если хотите полностью разгруппировать сложносгруппированные группы (либо использовать <menuchoice><guimenu>Расширения</guimenu><guisubmenu>Расстановка</guisubmenu><guimenuitem>Разгруппировать до конца (Deep Ungroup)</guimenuitem></menuchoice>).
09/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/07/2026
User avatar adem4ik

File uploaded
Processed 17 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 17).
File upload mode: Add as translation 09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
With <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-wheel">mouse wheel</mousebutton></keycombo> over a selected object, Inkscape will conveniently cycle through all objects in the position of the mouse pointer and highlight the selected object for you.
С помощью <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-wheel">колеса мыши</mousebutton></keycombo> над выбранным объектом Inkscape удобно циклически перебирает все объекты в позиции указателя мыши и подсвечивает выбранный объект для вас.
09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Chances are, your copies of the square are placed more or less randomly. This is where the <menuchoice><guimenu>Object</guimenu><guimenuitem>Align and Distribute</guimenuitem></menuchoice> dialog (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) is useful. Select all the squares (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> or drag a rubberband), open the dialog and press the “Center on horizontal axis” button, then the “Distribute horizontally with even horizontal gaps” button (read the button tooltips). The objects are now neatly aligned and distributed with equal spaces in between. Here are some other alignment and distribution examples:
Вероятнее всего,о, ваши копии квадрата стоят неровно; это можно поправить, используя инструментрасположены более или менее случайно. Вот где пригодится диалог <menuchoice><guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Выровнять и расставить</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>). Выберите все квадраты (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">клищелчок</mousebutton></keycombo> или выделите мышью), откройте диалог (в меню «Объект») и выберитеперетащите резиновую ленту), откройте диалог и нажмите кнопку «Центрировать напо горизонтальной оси», а затем «Выровнять интервалы между объектами по горизонтали» (читайткнопку «Распределить горизонтально с равными горизонтальными промежутками» (читайте всплывающие подсказки над кнопкамих). Теперь объекты аккуратно расставлвыровнены и расстояние между ними одинаковое. Вотпределены с равными промежутками между ними. Вот некоторые другие примеры выравнивания и расстановкипределения:
09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Yet another convenient way to change the color of an object is by using the Dropper tool (<keycap>D</keycap>). Just <mousebutton role="click">click</mousebutton> anywhere in the drawing with that tool, and the color you clicked on will be assigned to the selected object's fill (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> will assign the stroke color).
Ещёе один удобный способ изменить цвет объекта  — использовать инструмент «Пипетка» («Брать усреднённые цвета из изображений» (<keycap>F7</keycap> или <keycap>D</keycap>)). Выбрав этот инструмент, <keycap>щёПросто <mousebutton role="click">щелкните мышью</keycap</mousebutton> в любой частим месте рисунка, и полученный цвет будет присвоен выбранному до эт этим инструментом, и цвет, на который вы щелкнули, будет присвоен заливке выбранного объектуа (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">клищелчок</mousebutton></keycombo> присвоит цвет обводкеи).
09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
When you switch from flat color to gradient, the newly created gradient uses the previous flat color, going from opaque to transparent. The Fill and Stroke dialog will change to show the Gradient editor. Switch to the <firstterm>Gradient tool</firstterm> (<keycap>G</keycap>) to drag the <firstterm>gradient handles</firstterm> — the controls connected by lines that define the direction and length of the gradient. When any of the gradient handles is selected (highlighted blue), the <firstterm>Gradient Editor</firstterm> displays the color of that handle and allows you to change it.
ПриКогда вы переключении с режима «Саетесь со сплошнойго цвет»а на режим градиента, вновь создаваемнный градиент использует предыдущий цвет и направлен от насыщенности к прозрачности. Переключитесь на инструмент для градиентов (выбрав инструмент в левой панели или нажав <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> или <keycap>G</keycap>). При перемещениисплошной цвет, переходя от непрозрачного к прозрачному. Диалог «Заливка и обводка» изменится, чтобы показать редактор градиента. Переключитесь на <firstterm>инструмент «Градиент»</firstterm> (<keycap>G</keycap>), чтобы перетаскивать <firstterm>рычаговмаркеры градиента</firstterm> — видно, что рычаги связа — элементы управления, соединенные линиями, которые определяют направление и длину градиента. Если какой-нибудь из рычагКогда любой из маркеров градиента выбран (подсвечен синим), то диалог «Заливка и обводка...» устанавливает цвет рычага (цвета части градиента), а не выбранного объекта<firstterm>редактор градиента</firstterm> отображает цвет этого маркера и позволяет его изменить.
09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Further below, you see the <firstterm>color picker</firstterm>. You can choose between different types of color pickers in the dropdown menu on the right side above the color picker: RGB, CMYK, HSL, and more. You can also turn on an additional Wheel picker for some of these, where you can rotate a triangle to choose a hue on the wheel, and then select a shade of that hue within the triangle. All color pickers contain a slider labelled “A“ to set the <firstterm>alpha</firstterm> (opacity) of the selected color.
Чуть ниже расположен набор <firstterm>цветовых моделей</firstterm>. Каждая цветовая модель имеет свою вкладкуНиже вы видите <firstterm>выбор цвета</firstterm>. Вы можете выбирать между различными типами выборщиков цвета в раскрывающемся меню справа над выборщиком цвета: RGB, CMYK, HSL, и «Круг». Вероятно, самым удобным вариантом является «Круг», в нём можно выбрать тон цвета,другие. Вы также можете включить дополнительный выборщик «Круг» для некоторых из них, где вы можете вращаять треугольник, чтобы выбрать оттенок на круге, а затем подовыбрать насыщенность и яркость в самомоттенок этого оттенка внутри треугольнике. Каждая цветовая модель может менять параметр «A» –а. Все выборщики цвета содержат ползунок с надписью «A» для установки <firstterm>альфа-канал</firstterm> (-канала (непрозрачностьи) выбранного объекта (или объектов)цвета.
09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
You will see that the dialog has three tabs: Fill, Stroke paint, and Stroke style. The Fill tab lets you edit the fill (interior) of the selected object(s). Using the buttons just below the tab, you can select types of fill, including no fill (the button with the X), flat color fill, as well as linear, radial or mesh gradients and patterns. For the above shape, the flat fill button will be activated.
Диалог содержиВы увидите, что диалог имеет три вкладки: «Заливка», «Обводка», и «Стиль обводки». Вкладка «Заливка» позволит вам изменить заполнениеяет редактировать заливку (внутреннюю область) выбранного объекта (или объект(ов). Используя кнопки подчуть ниже вкладкойи, вы можете выбрать типы заливки, включая режим «Нетотсутствие заливки» (кнопка со знаком X), режим «С X), сплошной цвет», режимы «Ла также линейный ге, радиент» или «Радиальный градиент»альные или сетчатые градиенты и узоры. Для приведёенной выше фигуры будет нажатактивирована кнопка «Ссплошной цвет»заливки.
09/07/2026
Browse all component changes