Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Edit keyboard shortcuts with suggestion from karliss1. Update pot/po files. 0a88d43e
User avatar Moini authored 07/22/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 6984a04a
User avatar joaolimaneto authored 08/06/2026
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/ru.po
Last change July 22, 2026, 4:58 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
08/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 79% 66 67% 2,144 68% 17,931
Needs editing 18% 15 30% 985 29% 7,768
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 20 32% 1,027 36% 9,414
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 2 1% 53 1% 385
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
79%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “tutorials/basic/ru.po” file was changed. 07/22/2026
User avatar marcjeanmougin

Changes committed
Changes committed 01/16/2026
User avatar slichtzzz

Propagated change
Z-order
Z-пПорядок наложения
01/15/2026
User avatar slichtzzz

Propagated change
translator-credits
Yura aka Xxaxx <Zhiz0id@gmail.com>, 2005
Alexandre ProkoudSergey Kazorine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2008, 2009
Evgeniya Sinichenkova <e.sinichenkova@gmail.com>, 2012
Ilya Sergeev <sergeev.ilja1984@gmail.comslicht@altlinux.org>, 20205
_
01/15/2026
User avatar None

Resource updated
File “tutorials/basic/ru.po” was added. 10/30/2025
User avatar None

String added in the repository
image/svg+xml
image/svg+xml
10/30/2025
User avatar None

String added in the repository
This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, but with the techniques described here, you will already be able to create simple yet useful graphics. To learn more, we recommend going through the “Inkscape: Advanced” tutorial and the other tutorials in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
Урок по основам работы с Inkscape на этом закончен. В нём рассмотрена малая часть возможностей Inkscape, но со знаниями, которые вы получили, можно создавать простые и полезные графические работы. Описание более сложного материала можно найти в учебнике «Inkscape: Продвинутый курс» и других учебниках в меню <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Учебник</guimenuitem></menuchoice>.
10/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Conclusion
Заключение
10/30/2025
User avatar None

String added in the repository
In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar objects by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type. If these are not enough choices for your use case, try using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find/Replace</guimenuitem></menuchoice> dialog.
В добавок к выбору по цвету заливки, можно выбрать несколько схожих объектов по «Цвету обводки», «Стилю обводки», «Заливке и обводке», а также по «Типу объекта». Если данных вариантов недостаточно попробуйте воспользоваться диалоговым окном <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти/Заменить</guimenuitem></menuchoice>.
10/30/2025
User avatar None

String added in the repository
Inkscape can select other objects that are similar to the object that is currently selected. For example, if you want to select all the blue squares below, first select one of the blue squares, and use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select Same</guisubmenu><guimenuitem>Fill Color</guimenuitem></menuchoice> from the menu (<mousebutton role="right-click">right-click</mousebutton> on the canvas). All objects with the same blue fill color are now selected.
Inkscape может выбирать другие объекты, похожие на выбранный в данный момент объект. Например, если Вы хотите выделить все синие квадраты на рисунке ниже, сначала выберите один из них затем откройте меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Выбрать одинаковые</guisubmenu><guimenuitem>Цвет заливки</guimenuitem></menuchoice>(<mousebutton role="right-click">правый клик</mousebutton> на холсте). Теперь все объекты с синим цветом заливки выделены.
10/30/2025
Browse all translation changes