Translation status

83 Strings
43%
Browse Translate
3,182 Words
21%
26,084 Characters
21%

Strings status

Strings Words Characters
83 3,182 26,084
All strings Browse Translate Zen
37 728 6,116
Translated strings Browse Translate Zen
46 2,454 19,968
Unfinished strings Browse Translate Zen
5 143 1,187
Untranslated strings Browse Translate Zen
41 2,311 18,781
Strings marked for edit Browse Translate Zen
34 1,963 16,816
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 58 472
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 18
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
34 1,963 16,816
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Add info about non-automated deploy. b15f6f03
User avatar Moini authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 395a55c7
User avatar ChristianWia authored a week ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/it.po
Last change May 19, 2026, 4:45 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 44% 37 22% 728 23% 6,116
Needs editing 49% 41 72% 2,311 72% 18,781
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 40% 34 61% 1,963 64% 16,816
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 5 4% 143 4% 1,187
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 4 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
44%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+7%
Translated
+37%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar zeroc

Translation changed
Many operations are available through keyboard shortcuts. Open <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Learn more</guimenuitem><guimenuitem>Keys and Mouse Reference</guimenuitem></menuchoice> to see the complete list of available shortcuts.
Molte operazioni sono raggiungibili anche via scorciatoie di tastiera. Apri <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Scopri di più</guimenuitem><guimenuitem>Scorciatoie con mouse e tastiera</guimenuitem></menuchoice> tper vedere la lista completa delle scorciatoie.
a month ago
User avatar zeroc

Translation changed
Many operations are available through keyboard shortcuts. Open <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Learn more</guimenuitem><guimenuitem>Keys and Mouse Reference</guimenuitem></menuchoice> to see the complete list of available shortcuts.
Molte operazioni sono disponibili medianteraggiungibili anche via scorciatoie dai tastiera. Apri Aiuto &gt; <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Scopri di più</guimenuitem><guimenuitem>Scorciatoie con mouse e tastiera </guimenuitem></menuchoice> tper vedere la lista completa delle scorciatoie.
a month ago
User avatar zeroc

Translation added
We also have the Zoom tool (in the toolbar on left) which lets you to zoom into an area by dragging around it.
Abbiamo anche lo strumento Zoom (nella barra degli strumenti a sinistra), che ti permette di ingrandire un’area trascinando attorno a essa.
a month ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar zeroc

Translation changed
To open an existing SVG document, use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>). To save, use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>), or <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>) to save under a new name. (While Inkscape comes with its Autosave feature enabled, it is still recommended that you follow the best practice to “save early, save often“.)
Per creaaprire un nuovo documento vuoto, si può usare <command>File &gt; Nuovo</command> o premere <keycapSVG esistente, usa <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl+N</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>). Per cresalvare, un nuovo documento da uno dei modelli di Inkscape, si può usare <command>File &gt; Nuovo da modello...</command> o premere <keycap>Ctrl+Alt+N<keycap>sa <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>), oppure <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>) per salvare con un nuovo nome. (Sebbene Inkscape abbia la funzione di salvataggio automatico attivata, è comunque consigliabile seguire la buona pratica di “salvare presto, salvare spesso“.)
a month ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar zeroc

Translation changed
The easiest way to zoom is by pressing <keycap>-</keycap> and <keycap>+</keycap> (or <keycap>=</keycap>) keys. You can also use <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><mousebutton role="middle-click">middle click</mousebutton></keycombo> or <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><mousebutton role="right-click">right click</mousebutton></keycombo> to zoom in, <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="middle-click">middle click</mousebutton></keycombo> or <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="right-click">right click</mousebutton></keycombo> to zoom out, or rotate the mouse <mousebutton role="mouse-wheel">wheel</mousebutton> with <keycap function="control">Ctrl</keycap>. Or, you can click in the zoom entry field (in the bottom right region of the document window, labelled “Z”), type a precise zoom value in %, and press <keycap>Enter</keycap>. Try right-clicking and scrolling on the Zoom value field, too.
Il modo più semplice è quello diper ingrandire o ridurre la visualizzazione è premere i tasti <keycap>-</keycap> e <keycap>+</keycap> (oppure <keycap>=</keycap>). Altrimenti si possono usare <keycap>Ctrl+tasto centrale</keycap> (del mouse) o <keycap>Ctrl+tasto destro</keycap> per ingrandire, <keycap>Maiusc+tasto centrale</keycap> o <keycap>Maiusc+tasto destro</keycap> per rimpicciolire, o anche ruotare la rotella mentre siPuoi anche usare <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><mousebutton role="middle-click">clic centrale</mousebutton></keycombo> oppure <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><mousebutton role="right-click">clic destro</mousebutton></keycombo> per ingrandire, <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="middle-click">clic centrale</mousebutton></keycombo> oppure <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="right-click">clic destro</mousebutton></keycombo> per ridurre, oppure ruotare la <mousebutton role="mouse-wheel">rotellina</mousebutton> del mouse tienendo premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap>. Nella p<keycap function="control">Ctrl</keycap>. In alternativa, puoi farte in basso a destra si trova un'aclic nel campo del fattorea di testo in cui inserire con precisione il valore dell'ingrandimento in percentuale (premendo Invio successivamente). Inoltre si può usare lo strumento Ingranditore (nella barra degli strumenti sulla sinistra) che permette di ingrandire un'area selezionandola con il mousezoom (nella zona in basso a destra della finestra del documento, contrassegnato con “Z”), digitare un valore preciso di zoom in % e premere <keycap>Invio</keycap>. Prova anche a fare clic destro e scorrere sul campo del valore di zoom.
a month ago
User avatar zeroc

Propagated change
There are many ways to pan (scroll) the document canvas. Try <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>arrow</keycap></keycombo> keys to scroll by keyboard. (Try this now to scroll this document down.) You can also drag the canvas by the middle mouse button. Or, you can use the scrollbars (press <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> to show or hide them). The <mousebutton role="mouse-wheel">wheel</mousebutton> on your mouse also works for scrolling vertically; press <keycap function="shift">Shift</keycap> and move the wheel to scroll horizontally.
Ci sono molti modi per spostare (scorrere) l’area di lavoro del documento. Prova i tasti <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>arrow</keycap></keycombo> per scorrere con la tastiera. (Prova ora a usarli per scorrere questo documento verso il basso.) Puoi anche trascinare l’area di lavoro con il pulsante centrale del mouse. Oppure puoi usare le barre di scorrimento (premi <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> per mostrarle o nasconderle). Anche la <mousebutton role="mouse-wheel">rotellinawheel</mousebutton> del mouse funziona per lo scorrimento verticale; premi <keycap function="shift">Shift</keycap> e muovi la rotellina per scorrere orizzontalmente.
a month ago
User avatar zeroc

Translation changed
There are many ways to pan (scroll) the document canvas. Try <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>arrow</keycap></keycombo> keys to scroll by keyboard. (Try this now to scroll this document down.) You can also drag the canvas by the middle mouse button. Or, you can use the scrollbars (press <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> to show or hide them). The <mousebutton role="mouse-wheel">wheel</mousebutton> on your mouse also works for scrolling vertically; press <keycap function="shift">Shift</keycap> and move the wheel to scroll horizontally.
Ci sono molti modi per spostare (scorrere) l'’area di lavoro. Ad esempio tramite la tastiera con <keycap>Ctrl+freccia</keycap> (lo si può provare subito!). È possibile traslare il documento tenendo premuto del documento. Prova i tasti <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>arrow</keycap></keycombo> per scorrere con la tastiera. (Prova ora a usarli per scorrere questo documento verso il basso.) Puoi anche trascinare l’area di lavoro con il pulsante centrale del mouse, o. Oppure semplicementepuoi usandore le barre di scorrimento (che si possono far apparire e scomparire premendo <keycappremi <keycombo><keycap function="control">Ctrl+B</keycap>). Si può anche usare la <keycap>rotellaB</keycap> del mouse per far scorrere la pagina verticalmente, oppure orizzontalmente premendo anche <keycap>Maiusc</keycap></keycombo> per mostrarle o nasconderle). Anche la <mousebutton role="mouse-wheel">rotellina</mousebutton> del mouse funziona per lo scorrimento verticale; premi <keycap function="shift">Shift</keycap> e muovi la rotellina per scorrere orizzontalmente.
a month ago
Browse all translation changes