Inkscape/Inkscape 1.4.x (stable version)/Documentation/Tutorials/tutorial-advanced (1.4.x) @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	45	0	0

Amharic GPL-2.0-or-later	1%	87	3,199	24,641	87	0	0	0

Basque GPL-2.0-or-later	46%	47	2,712	21,577	9	35	0	0

Belarusian GPL-2.0-or-later	46%	47	2,680	21,379	9	36	0	0

Burmese GPL-2.0-or-later	4%	84	3,181	24,481	84	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	38	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	78%	19	1,021	7,940	7	31	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	0	0

French GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	14	0	0

Galician GPL-2.0-or-later	37%	55	2,984	23,280	34	20	0	0

Georgian GPL-2.0-or-later	21%	69	3,181	24,463	69	0	0	0

German GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	10	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	71%	25	1,334	10,039	8	13	0	0

Ho GPL-2.0-or-later	2%	86	3,197	24,631	86	0	0	0

Hungarian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	12	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	46%	47	2,680	21,379	10	39	0	0

Italian GPL-2.0-or-later	56%	38	2,253	17,741	6	30	0	0

Japanese GPL-2.0-or-later	47%	46	2,679	21,371	9	39	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	32	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	1%	87	3,201	24,648	87	1	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	46%	47	2,680	21,379	9	37	0	0

Portuguese GPL-2.0-or-later	48%	45	2,649	20,949	8	34	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

Russian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	0	0

Serbian GPL-2.0-or-later	72%	24	1,333	10,031	7	11	0	0

Slovak GPL-2.0-or-later	46%	47	2,680	21,379	9	35	0	0

Slovenian GPL-2.0-or-later	60%	35	2,146	16,912	7	24	0	0

Spanish GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	0	0

Ukrainian GPL-2.0-or-later	46%	47	2,680	21,379	9	35	0	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	44%	49	2,716	21,603	10	39	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git`
Repository branch	1.4.x
Last remote commit	Fix building the Russian translation of the keyboard shortcut list, add instruction to README. `cfea596` Moini authored 10/03/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `157b9f3` joaolimaneto authored 10/14/2026
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/`
File mask	`tutorials/advanced/*.po`

10/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,728		99,262		764,429
Source		88		3,202		24,659
Translated	62%	1,697	48%	48,076	47%	363,227
Needs editing	17%	467	29%	29,496	31%	240,787
Read-only	3%	88	3%	3,202	3%	24,659
Failing checks	23%	629	40%	40,613	43%	334,649
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	20%	564	21%	21,690	20%	160,415

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

99,262

Hosted words

2,728

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

—

+3%

Hosted strings

—

−1%

Translated

+1%

+33%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/24/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/21/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/18/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/16/2026

marcjeanmougin

Changes committed

Changes committed 10/14/2026

joaolimaneto

Translation changed

English

You will see a number of gray square <firstterm>nodes</firstterm> on the path. These nodes can be <firstterm>selected</firstterm> by <mousebutton role="click">click</mousebutton>, <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo>, or by <mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton>ging a rubberband - exactly like objects are selected by the Selector tool (including the very similar way to use the <keycap function="alt">Alt</keycap> key to draw around the nodes you want to select). You can also click a path segment to automatically select the adjacent nodes. Selected nodes become highlighted and show their <firstterm>node handles</firstterm> - one or two small circles connected to each selected node by straight lines. The <keycap>!</keycap> key inverts node selection in the current subpath(s) (i.e. subpaths with at least one selected node); <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>!</keycap></keycombo> inverts in the entire path.

Portuguese (Brazil) 144 characters editedCurrent translationState: Translated

Você verá vários <firstterm>nós</firstterm> quadrados cinzas no caminho. Esses nós podem ser <firstterm>selecionados</firstterm> clicando ~~com o <mousebutton role="click">mouse</mousebutton>,~~-se neles, usando <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">cli~~cando~~que</mousebutton></keycombo>, ou ~~arrastando com o~~ <mousebutton role="mouse-drag">~~mouse~~arrastando</mousebutton> uma ~~seleção retangular -~~ área de seleção (exatamente como os objetos são selecionados pela ferramenta Sele~~tor (~~cionar, incluindo a ~~form~~maneira muito semelhante de usar a tecla <keycap function="alt">Alt</keycap> para desenhar ~~em torno~~ao redor dos nós que você deseja selecionar). Você também pode clicar em um segmento deo caminho para selecionar automaticamente os nós adjacentes. NOs nós selecionados ficam destacados e ~~mostra~~exibem seuas <firstterm>~~manípulo~~alças de nó</firstterm> -— um ou dois pequenos círculos conectados a cada nó selecionado por linhas retas. A tecla <keycap>!</keycap> inverte a seleção de nós no~~(s)~~s subcaminho~~(s)~~s atual(is) (ou seja, subcaminhos com pelo menos um nó selecionado); <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>!</keycap></keycombo> inverte a seleção em todo o caminho.

10/14/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/13/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 10/06/2026

marcjeanmougin

Changes committed

Changes committed 10/04/2026

NorwayFun

Propagated change

English

Georgian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

10/03/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.