Inkscape/Inkscape 1.4.x (stable version)/Documentation/Tutorials/tutorial-advanced (1.4.x)

Translation status

88	Strings	51%	Browse Translate
3,202	Words	21%
24,659	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
88 3,202 24,659	All strings	Browse Translate Zen
46 724 5,280	Translated strings	Browse Translate Zen
42 2,478 19,379	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 282 1,740	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 2,196 17,639	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
27 1,990 16,397	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 49 339	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 18	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
27 1,990 16,397	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git`
Repository branch	1.4.x
Last remote commit	Add info about non-automated deploy. `a2bf386` Moini authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Basque) `bbc6971` asiersarasua authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/`
File mask	`tutorials/advanced/*.po`
Translation file	Download `tutorials/advanced/it.po`
Last change	April 28, 2026, 12:18 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		88		3,202		24,659
Translated	52%	46	22%	724	21%	5,280
Needs editing	38%	34	68%	2,196	71%	17,639
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	30%	27	62%	1,990	66%	16,397
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	8	8%	282	7%	1,740

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,202

Hosted words

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+46%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11 days ago

zeroc

Propagated change

English

Italian 295 characters edited Current translation State: Translated

Un ~~altro comando, <~~ulteriore gruppo di command>Ii di incolla, di~~mensione</command>, ridimensiona la selezione rendendola uguale alla~~sponibile in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste...</guisubmenu></menuchoice>, ridimensiona la selezione in modo che corrisponda all’attributo di dimensione desiderato dell'’oggetto ~~copiato nella clipboard. Ci sono più comandi per incollare la dimensione: Incolla dimensione, Incolla larghezza, Incolla altezza, Incolla dimensione s~~o degli oggetti presenti negli appunti. Esistono diversi comandi per incollare la dimensione, e sono i seguenti: Size, Width, Height, Size Separat~~amente, Incolla larghezza separatamente, Incolla altezza separatamente~~ely, Width Separately e Height Separately.

11 days ago

zeroc

Propagated change

English

Italian 205 characters edited Current translation State: Translated

Un altro comando, <~~command>Incolla stile</command> (<keycap>Maiusc+Ctrl+V</keycap~~guimenuitem>Paste Style</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>), applica lo stile del (primo) oggetto ~~nella clipboard~~presente negli appunti alla selezione corrente. Lo “stile” così incollato comprende tutt~~o il~~e le impostazioni di riempimento, il contorno, e ~~le proprietà dei font~~carattere, ma non la forma, la dimensione, o i parametri specifici deli un tipo di forma, come per esempio il numero di punte d~~ell~~i una stella.

11 days ago

zeroc

Propagated change

English

After you copy some object(s) by <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> or cut by <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, the regular <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>) pastes the copied object(s) right under the mouse cursor or, if the cursor is outside the window, to the center of the document window. However, the object(s) in the clipboard still remember the original place from which they were copied, and you can paste back there by <guimenuitem>Paste In Place</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>).

Italian 461 characters edited Current translation State: Translated

Dopo aver copiato ~~degli~~uno o più oggetti con <keyc~~ap>Ctrl+C</keycap> o tagliato con <keycap>Ctrl+X</keycap>, il normale comando <command>Incolla</command> (<keycap>Ctrl+V</keycap~~ombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> oppure tagliato con <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, il normale comando <guimenuitem>Paste</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>) incolla l'gli oggettoi copiat~~o proprio~~i direttamente sotto il puntatore ~~o, se questo è~~del mouse oppure, se il puntatore si trova fuori dalla finestra, al centro della finestra del documento. ~~Comunque~~Tuttavia, gli oggetti ~~copiati possono essere incollati nella posizione originale mediante il comando <command>Incolla in origine</command> (<keycap>Ctrl+Alt+V</keycap~~presenti negli appunti ricordano ancora la posizione originale da cui sono stati copiati, e puoi incollarli nuovamente lì con <guimenuitem>Paste In Place</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>).

11 days ago

zeroc

Propagated change

English

Italian 8 characters edited Current translation State: Translated

11 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 3 weeks ago

zeroc

Translation changed

English

Italian 291 characters edited Current translation State: Translated

Usa <keyc~~ap>Ctrl+~~ombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>freccie</keycap>~~, lo <command>scroll</command> o <command~~</keycombo>, la <mousebutton role="mouse-wheel">rotellina del mouse</mousebutton>, oppure il <mousebutton role="middle-button-drag">trascinamento con il pulsante centrale</~~command> per fa~~mousebutton> per scorrere la pagina~~. Per la creazione di oggetti~~ verso il basso. Per le basi della creazione, selezionie e trasformazion~~i, guarda la lezione di base in <command>Aiuto > Lezioni</command~~e degli oggetti, vedi la guida di base in <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.

3 weeks ago

zeroc

Translation changed

English

Italian 53 characters edited Current translation State: Translated

Context

3 weeks ago

zeroc

Translation changed

English

Italian 3 characters edited Current translation State: Translated

3 weeks ago

zeroc

Contributor joined

Contributor joined 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

88	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
88	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
42	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.