Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 45
Amharic GPL-2.0-or-later 1% 87 3,199 24,641 87
Basque GPL-2.0-or-later 46% 47 2,712 21,577 9 35
Belarusian GPL-2.0-or-later 46% 47 2,680 21,379 9 36
Burmese GPL-2.0-or-later 4% 84 3,181 24,481 84
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 100% 38
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 78% 19 1,021 7,940 7 31
Dutch GPL-2.0-or-later 97% 2 31 430 1 7
French GPL-2.0-or-later 100% 13
Galician GPL-2.0-or-later 37% 55 2,984 23,280 34 20
German GPL-2.0-or-later 100% 10
Greek GPL-2.0-or-later 71% 25 1,334 10,039 8 13
Ho GPL-2.0-or-later 2% 86 3,197 24,631 86
Hungarian GPL-2.0-or-later 100% 12
Indonesian GPL-2.0-or-later 46% 47 2,680 21,379 10 39
Italian GPL-2.0-or-later 56% 38 2,253 17,741 6 30
Japanese GPL-2.0-or-later 47% 46 2,679 21,371 9 39
Korean GPL-2.0-or-later 100% 32
Persian GPL-2.0-or-later 1% 87 3,201 24,648 87 1
Polish GPL-2.0-or-later 46% 47 2,680 21,379 9 37
Portuguese GPL-2.0-or-later 48% 45 2,649 20,949 8 34
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later 100% 3
Russian GPL-2.0-or-later 100% 5
Serbian GPL-2.0-or-later 72% 24 1,333 10,031 7 11
Slovak GPL-2.0-or-later 46% 47 2,680 21,379 9 35
Slovenian GPL-2.0-or-later 60% 35 2,146 16,912 7 24
Spanish GPL-2.0-or-later
Swedish GPL-2.0-or-later 100% 5
Ukrainian GPL-2.0-or-later 46% 47 2,680 21,379 9 35
Vietnamese GPL-2.0-or-later 44% 49 2,716 21,603 10 39
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Edit keyboard shortcuts with suggestion from karliss1. Update pot/po files. 0a88d43e
User avatar Moini authored 07/22/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 7a63eb0e
User avatar adem4ik authored 09/07/2026
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/advanced/*.po
09/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,640 96,060 739,770
Source 88 3,202 24,659
Translated 63% 1,676 49% 48,024 49% 362,601
Needs editing 17% 468 30% 29,526 32% 241,209
Read-only 3% 88 3% 3,202 3% 24,659
Failing checks 23% 629 42% 40,511 45% 333,820
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 496 19% 18,510 18% 135,960
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2,318 changes 0 changes 323 changes 0 changes 143 changes 0 changes 101 changes 0 changes 34 changes 0 changes 40 changes 0 changes 11 changes 0 changes 164 changes 0 changes 98 changes 0 changes 34 changes 0 changes 99 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

96,060
Hosted words
2,640
Hosted strings
63%
Translated
23
Contributors
0
Components
30
Languages
30
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
—
+3%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 09/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/07/2026
User avatar adem4ik

File uploaded
Processed 44 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 44).
File upload mode: Add as translation 09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
(Ctrl++)
(Ctrl+*+)
09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Union
Объединение
09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
This tutorial shows only a small part of all capabilities of Inkscape. We hope you enjoyed it. Don't be afraid to experiment and share what you create. Please visit <ulink url="https://inkscape.org">inkscape.org</ulink> for more information, latest versions, and help from user and developer communities.
Этот раздел учебника рассказалучебник показывает лишь о малойую частиь всех возможностей Inkscape. Мы надеемся, что чтение было увлекательнымон вам понравился. Не бойтесь экспериментировать и показывать свои работыделиться тем, что вы создаете. Пожалуйста, заходите напосетите <ulink url="https://www.inkscape.org">www.inkscape.org</ulink> задля получения дополнительной информацией, свежимии, последних версиями программы и помощьюй и помощи от сообщества пользователей и разработчиков.
09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
The ultimate power tool of Inkscape is the XML editor (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>). It displays the entire XML tree of the document, always reflecting its current state. You can edit your drawing and watch the corresponding changes in the XML tree. Moreover, you can edit any text, element, or attribute nodes in the XML editor and see the result on your canvas. This is the best tool imaginable for learning SVG interactively, and it allows you to do tricks that would be impossible with regular editing tools.
Самый мощный инструмент Inkscape  — это XML-редактор XML (<keycap>Shift+Ctrl+X</keycap>). Он полностьюombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>). Он отображает все XML-дерево документа, всегда отражая реальноего текущее состояние. Вы можете редактировать своий рисуноки и смотреть нанаблюдать соответствующие изменения в XML-дереве XML. Более того, вы можете редактировать любойые текстовые, элементные или атрибутные узлаы в XML-редакторе XML и видеть результат действий нана своем холсте. Это лучший инструмент, какой только можно представить для интерактивного изучения SVG, и он позволяет выполнять такие хитрости, которые не сделатьрюки, которые были бы невозможны с обычными инструментами для редактирования.
09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Lastly, there is a third type of text in Inkscape: the <firstterm>column-type text</firstterm>. This text's width can be set, while the height is not limited. You can turn any normal, non-flowed text (the one that is created by only clicking) into a fixed-width text by dragging the handle opposite the text anchor.
Наконец, существует третий тип текста в Inkscape: <firstterm>текст в колонку</firstterm>. Для этого текста можно задать ширину, а высота не ограничена. Вы можете превратить любой обычный, незавёрстанный текст (созданный простым щелчком) в текст фиксированной ширины, перетащив маркер напротив привязки текста.
09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Inkscape can also create <firstterm>flowed texts</firstterm>: simply click and drag with the text tool to draw a text box for your text to flow in. To control the flow, use the alignment button in the tool controls bar.
Inkscape также может создавать <firstterm>завёрстанные тексты</firstterm>: просто щелкните и перетащите инструментом «Текст», чтобы нарисовать текстовое поле для вашего текста. Для управления завёрсткой используйте кнопку выравнивания на панели управления инструментом.
09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Similar to letter spacing, you can also adjust <firstterm>line spacing</firstterm> in multi-line text objects. Try the <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>&lt;</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>&gt;</keycap></keycombo> keys on any paragraph in this tutorial to space it in or out so that the overall height of the text object changes by 1 pixel at the current zoom. As in Selector, pressing <keycap function="shift">Shift</keycap> with any spacing or kerning shortcut produces 10 times greater effect than without Shift.
Подобно регулированию межсимвольногоАналогично межбуквенному интервалау, вы также можете регулировать <firstterm>межстрочный интервал</firstterm> в многострочных текстовых объектах. ОПопробуйте комбинации клавиши <keycap>Ctrl+Alt+&lt;</keycap> и <keycap>Ctrl+Alt+ombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>&lt;</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>&gt;</keycap></keycombo> на любом из абзаце в этогом учебника. Заметим, что от каждого нажатияе, чтобы увеличить или уменьшить интервал так, чтобы общая длинвысота текстового объекта изменяется на один пиксел этогоилась на 1 пиксель при текущем масштабае. Как и при обычном вв инструменте «Выделениие», нажатие <keycap>Shift</keycap> с комбинацией function="shift">Shift</keycap> вместе с любым сочетанием клавиш, меняющих межстрочный или межсимвольный интервалы, увеличивает смещение в 10 раз для интервала или кернинга дает эффект в 10 раз больше, чем без Shift.
09/07/2026
Browse all component changes