Inkscape/Inkscape master (development version)/Documentation/Tutorials/tutorial-advanced (dev)

Translation status

88	Strings	96%	Browse Translate
3,202	Words	90%
24,659	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
88 3,202 24,659	All strings	Browse Translate Zen
88 3,202 24,659	Translated strings	Browse Translate Zen
3 320 2,829	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 320 2,829	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 18	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 120 1,014	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 200 1,815	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix building the Russian translation of the keyboard shortcut list, add instruction to README. `977edbdb` Moini authored 10/03/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `d4b5f883` joaolimaneto authored 10/14/2026
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/`
File mask	`tutorials/advanced/*.po`
Translation file	Download `tutorials/advanced/pt_BR.po`
Last change	Oct. 14, 2026, 2:55 a.m.
Last change made by	Marc Jeanmougin
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

10/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		88		3,202		24,659
Translated	100%	88	100%	3,202	100%	24,659
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	3	9%	320	11%	2,829
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,202

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

marcjeanmougin

Changes committed

Changes committed 10/14/2026

joaolimaneto

Propagated change

English

You will see a number of gray square <firstterm>nodes</firstterm> on the path. These nodes can be <firstterm>selected</firstterm> by <mousebutton role="click">click</mousebutton>, <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo>, or by <mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton>ging a rubberband - exactly like objects are selected by the Selector tool (including the very similar way to use the <keycap function="alt">Alt</keycap> key to draw around the nodes you want to select). You can also click a path segment to automatically select the adjacent nodes. Selected nodes become highlighted and show their <firstterm>node handles</firstterm> - one or two small circles connected to each selected node by straight lines. The <keycap>!</keycap> key inverts node selection in the current subpath(s) (i.e. subpaths with at least one selected node); <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>!</keycap></keycombo> inverts in the entire path.

Portuguese (Brazil) 144 characters editedCurrent translationState: Translated

Você verá vários <firstterm>nós</firstterm> quadrados cinzas no caminho. Esses nós podem ser <firstterm>selecionados</firstterm> clicando ~~com o <mousebutton role="click">mouse</mousebutton>,~~-se neles, usando <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">cli~~cando~~que</mousebutton></keycombo>, ou ~~arrastando com o~~ <mousebutton role="mouse-drag">~~mouse~~arrastando</mousebutton> uma ~~seleção retangular -~~ área de seleção (exatamente como os objetos são selecionados pela ferramenta Sele~~tor (~~cionar, incluindo a ~~form~~maneira muito semelhante de usar a tecla <keycap function="alt">Alt</keycap> para desenhar ~~em torno~~ao redor dos nós que você deseja selecionar). Você também pode clicar em um segmento deo caminho para selecionar automaticamente os nós adjacentes. NOs nós selecionados ficam destacados e ~~mostra~~exibem seuas <firstterm>~~manípulo~~alças de nó</firstterm> -— um ou dois pequenos círculos conectados a cada nó selecionado por linhas retas. A tecla <keycap>!</keycap> inverte a seleção de nós no~~(s)~~s subcaminho~~(s)~~s atual(is) (ou seja, subcaminhos com pelo menos um nó selecionado); <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>!</keycap></keycombo> inverte a seleção em todo o caminho.

10/14/2026

None

Resource updated

The “tutorials/advanced/pt_BR.po” file was changed. 07/22/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/26/2026

joaolimaneto

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/26/2026

marcjeanmougin

Changes committed

Changes committed 01/09/2026

joaolimaneto

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 1 character editedPrevious translationState: Translated

Context

01/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 12/21/2025

joaolimaneto

Translation changed

English

Besides smoothing freehand strokes, <guimenuitem>Simplify</guimenuitem> can be used for various creative effects. Often, a shape which is rigid and geometric benefits from some amount of simplification that creates cool life-like generalizations of the original form - melting sharp corners and introducing very natural distortions, sometimes stylish and sometimes plain funny. Here's an example of a clipart shape that looks much nicer after <guimenuitem>Simplify</guimenuitem>:

Portuguese (Brazil) 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Além de suavizar traços feitos à mão livre, <guimenuitem>Simplifyicar</guimenuitem> pode ser usado para vários efeitos criativos. Frequentemente, uma forma rígida e geométrica se beneficia de algum grau de simplificação, que cria generalizações realistas e interessantes da forma original - suavizando cantos agudos e introduzindo distorções muito naturais, às vezes estilosas e às vezes simplesmente engraçadas. Aqui está um exemplo de um ~~shape~~a forma de clipart que fica muito mais bonito após <guimenuitem>Simplifyicar</guimenuitem>:

12/21/2025

marcjeanmougin

Changes committed

Changes committed 12/21/2025

Browse all translation changes

Quick downloads

88	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
88	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.