Translation status

88 Strings
94%
Browse Translate
3,202 Words
90%
24,659 Characters
88%

Strings status

Strings Words Characters
88 3,202 24,659
All strings Browse Translate Zen
88 3,202 24,659
Translated strings Browse Translate Zen
5 293 2,790
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 293 2,790
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 11
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
5 293 2,790
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Edit keyboard shortcuts with suggestion from karliss1. Update pot/po files. 0a88d43e
User avatar Moini authored 07/22/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 6984a04a
User avatar joaolimaneto authored 08/06/2026
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/advanced/*.po
Translation file Download tutorials/advanced/sv.po
Last change July 22, 2026, 4:58 p.m.
Last change made by None
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 88 3,202 24,659
Translated 100% 88 100% 3,202 100% 24,659
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 5 9% 293 11% 2,790
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 192 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

3,202
Hosted words
88
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “tutorials/advanced/sv.po” file was changed. 07/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/01/2026
User avatar yeager

Propagated change
For some common use cases, the <guimenu>Path</guimenu> menu also contains a few commands that combine multiple basic Boolean operations into one, to save you some time – and on top, they also keep the color and style of the objects, unlike the basic operations: <guimenuitem>Split Path</guimenuitem> splits a path into a set of non-overlapping sections (so a text-like path would be split into letters), <guimenuitem>Fracture</guimenuitem> fractures a set of overlapping paths along every line in any path, and <guimenuitem>Flatten</guimenuitem> will remove every part of each overlapping path that is not visible, because it is covered by another path in the selection.
För vissa vanliga användningsfall innehåller menyn <guimenu>SlingBana</guimenu> också några kommandon som kombinerar flera grundläggande booleska operationer till en, för att spara lite tid - och dessutom behåller de objektens färg och stil, till skillnad från de grundläggande operationerna: <guimenuitem>Dela bana</guimenuitem> delar upp en bana i en uppsättning icke-överlappande sektioner (så att en textliknande bana delas upp i bokstäver), <guimenuitem>Bryt upp</guimenuitem> delar upp en uppsättning överlappande banor längs varje linje i en bana och <guimenuitem>Platta till</guimenuitem> tar bort varje del av varje överlappande bana som inte är synlig eftersom den täcks av en annan bana i urvalet.
02/01/2026
User avatar yeager

Propagated change
The commands in the <guimenu>Path</guimenu> menu let you combine two or more objects using <firstterm>boolean operations</firstterm>:
Med kommandona i menyn <guimenu>SlingBana</guimenu> kan du kombinera två eller flera objekt med hjälp av <firstterm>booleska operationer:</firstterm>:
02/01/2026
User avatar yeager

Propagated change
You can delete nodes with <keycap>Del</keycap> or <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo>. When deleting nodes, Inkscape will in most cases try to retain the shape of the path. Only on sharp corners, it will instead create a straight line. If you want it to always try to preserve the shape, you can use <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. Additionally, you can duplicate (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) selected nodes. The path can be broken (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>) at the selected nodes, or if you select two endnodes on one path, you can join them (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>).
Du kan ta bort noder med <keycap>Del</keycap> eller <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klicka</mousebutton></keycombo>. När du tar bort noder kommer Inkscape i de flesta fall att försöka behålla banans form. Endast i skarpa hörn kommer den istället att skapa en rak linje. Om du vill att den alltid ska försöka bevara formen kan du använda <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. Dessutom kan du duplicera (<keycombo><keycap function="shift">Skift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>) markerade noder. SlingBanan kan brytas (<keycombo><keycap function="shift">Skift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>) vid de markerade noderna, eller om du markerar två ändnoder på en bana kan du sammanfoga dem (<keycombo><keycap function="shift">Skift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>).
02/01/2026
User avatar yeager

Propagated change
Paths are edited by <mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton>ging their nodes, node handles, or directly dragging a path segment. (Try to drag some nodes, handles, and path segments of the above path.) <keycap function="control">Ctrl</keycap> works as usual to restrict movement and rotation. The <keycap>arrow</keycap> keys, <keycap>Tab</keycap>, <keycap>[</keycap>, <keycap>]</keycap>, <keycap>&lt;</keycap>, <keycap>&gt;</keycap> keys with their modifiers all work just as they do in selector, but apply to nodes instead of objects. You can add nodes anywhere on a path by either double clicking or by <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> at the desired location.
SlingBanor redigeras genom att <mousebutton role="mouse-drag">dra</mousebutton> deras noder, nodhandtag eller genom att direkt dra ett bansegment. (Försök att dra några noder, handtag och bansegment i ovanstående bana.) <keycap function="control">Ctrl</keycap> fungerar som vanligt för att begränsa rörelse och rotation. <keycap>Piltangenterna</keycap>, <keycap>Tabb</keycap>, <keycap>[</keycap>, <keycap>]</keycap> <keycap>, &lt;</keycap>, <keycap>&gt;</keycap> och deras modifierare fungerar precis som i väljaren, men gäller noder i stället för objekt. Du kan lägga till noder var som helst på en bana genom att antingen dubbelklicka eller genom att trycka på <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klicka</mousebutton></keycombo> på önskad plats.
02/01/2026
User avatar yeager

Translation replaced
Cut Path
Klipp slingbana
02/01/2026
User avatar yeager

Translation replaced
Of course you could just convert your text to path (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>) and move the letters as regular path objects. However, it is much more convenient to keep text as text - it remains editable, you can try different fonts without removing the kerns and spacing, and it takes much less space in the saved file. The only disadvantage to the “text as text” approach is that you need to have the original font installed on any system where you want to open that SVG document.
Naturligtvis kan du bara konvertera din text till en slingbana (<keycombo><keycap function="shift">Skift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>) och flytta bokstäverna som vanliga slingbanobjekt. Det är dock mycket bekvämare att behålla texten som text - den förblir redigerbar, du kan prova olika typsnitt utan att ta bort kerningar och avstånd och den tar mycket mindre plats i den sparade filen. Den enda nackdelen med "text som text"-metoden är att du måste ha det ursprungliga typsnittet installerat på alla system där du vill öppna SVG-dokumentet.
02/01/2026
User avatar yeager

Translation replaced
The amount of simplification (called the <firstterm>threshold</firstterm>) depends on the size of the selection. Therefore, if you select a path along with some larger object, it will be simplified more aggressively than if you select that path alone. Moreover, the <guimenuitem>Simplify</guimenuitem> command is <firstterm>accelerated</firstterm>. This means that if you press <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> several times in quick succession (so that the calls are within 0.5 sec from each other), the threshold is increased on each call. (If you do another Simplify after a pause, the threshold is back to its default value.) By making use of the acceleration, it is easy to apply the exact amount of simplification you need for each case.
Hur mycket som förenklas (kallas <firstterm>tröskelvärdet</firstterm>) beror på urvalets storlek. Om du väljer en slingbana tillsammans med ett större objekt kommer det därför att förenklas mer aggressivt än om du väljer slingbanan ensam. Dessutom är <guimenuitem>Förenkla-kommandot</guimenuitem> <firstterm>accelererat</firstterm>. Detta innebär att om du trycker på <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> flera gånger i snabb följd (så att anropen sker inom 0,5 sekunder från varandra), höjs tröskelvärdet vid varje anrop. (Om du gör en ny Förenkla efter en paus återgår tröskeln till sitt standardvärde) Genom att använda accelerationen är det lätt att tillämpa exakt den mängd förenkling som behövs i varje enskilt fall.
02/01/2026
User avatar yeager

Translation replaced
The main use of the <guimenuitem>Simplify</guimenuitem> command (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) is reducing the number of nodes on a path while <emphasis>almost</emphasis> preserving its shape. This may be useful for paths created by the Pencil tool, since that tool sometimes creates more nodes than necessary. Below, the left shape is as created by the freehand tool, and the right one is a copy that was simplified. The original path has 28 nodes, while the simplified one has 17 (which means it is much easier to work with in node tool) and is smoother.
Den huvudsakliga användningen av kommandot <guimenuitem>Förenkla</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) är att minska antalet noder på en slingbana och samtidigt <emphasis>nästan</emphasis> bevara dess form. Detta kan vara användbart för slingbanor som skapats med Blyertspenna-verktyget, eftersom det verktyget ibland skapar fler noder än nödvändigt. Nedan är den vänstra formen skapad med frihandsverktyget och den högra är en förenklad kopia. Den ursprungliga slingbanan har 28 noder, medan den förenklade har 17 (vilket innebär att den är mycket lättare att arbeta med i nodverktyget) och är jämnare.
02/01/2026
Browse all translation changes