Inkscape/Inkscape master (development version)/Documentation/Tutorials/tutorial-advanced (dev)

Translation status

88	Strings	97%	Browse Translate
3,202	Words	99%
24,659	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
88 3,202 24,659	All strings	Browse Translate Zen
86 3,171 24,229	Translated strings	Browse Translate Zen
2 31 430	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 8	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 30 422	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 31 430	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 88 593	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 31 430	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 30 422	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Edit keyboard shortcuts with suggestion from karliss1. Update pot/po files. `0a88d43e` Moini authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Update translation files `c3ca9ff4` Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/`
File mask	`tutorials/advanced/*.po`
Translation file	Download `tutorials/advanced/nl.po`
Last change	July 22, 2026, 4:58 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		88		3,202		24,659
Translated	97%	86	99%	3,171	98%	24,229
Needs editing	1%	1	1%	30	1%	422
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	1%	31	1%	430
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	8

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,202

Hosted words

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “tutorials/advanced/nl.po” file was changed. 3 days ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 319 characters edited Current translation State: Needs editing

Gebruik <keyc~~ombo><keycap function="control">Ctrl~~ap>Ctrl+Pijltjestoetsen</keycap>, <keycap>~~pijlen~~muiswiel</keycap>~~</keycombo>, <mousebutton role="mouse-wheel">muiswiel</mousebutton>, of <mousebutton role="middle-button-drag">slepen met de middelste muisknop</mousebutton>om de pagina verticaal te scrollen. Z~~ of <keycap>middenmuisknop</keycap> om naar beneden te scrollen. Voor de basis van objecten maken, selectie en transformatie, zie de Basisthandleiding in <~~menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Handleidingen</guimenuitem></menuchoice> voor de principes van het maken, selecteren en transformeren van objecten~~command>Help > Handleidingen</command>.

3 days ago

None

String updated in the repository

English

Dutch 11 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 6 months ago

Stephan-P

Translation changed

English

Dutch 2 characters edited Current translation State: Translated

6 months ago

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 7 months ago

Stephan-P

Propagated change

English

Besides smoothing freehand strokes, <guimenuitem>Simplify</guimenuitem> can be used for various creative effects. Often, a shape which is rigid and geometric benefits from some amount of simplification that creates cool life-like generalizations of the original form - melting sharp corners and introducing very natural distortions, sometimes stylish and sometimes plain funny. Here's an example of a clipart shape that looks much nicer after <guimenuitem>Simplify</guimenuitem>:

Dutch 20 characters edited Current translation State: Translated

Naast het gladmaken van ~~losse polsstreken~~streken uit de vrije hand, kan <guimenuitem>Vereenvoudigen</guimenuitem> worden gebruikt voor verschillende creatieve effecten. Vaak profiteert een vorm die stijf en geometrisch is van een zekere mate van vereenvoudiging, waardoor coole, levensechte generalisaties van de originele vorm ontstaan - scherpe hoeken smelten weg en er ontstaan zeer natuurlijke verstoringen, soms stijlvol en soms gewoon grappig. Hier is een voorbeeld van een clipartvorm die er veel mooier uitziet na <guimenuitem>Vereenvoudigen</guimenuitem>:

7 months ago

Stephan-P

Propagated change

English

The main use of the <guimenuitem>Simplify</guimenuitem> command (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) is reducing the number of nodes on a path while <emphasis>almost</emphasis> preserving its shape. This may be useful for paths created by the Pencil tool, since that tool sometimes creates more nodes than necessary. Below, the left shape is as created by the freehand tool, and the right one is a copy that was simplified. The original path has 28 nodes, while the simplified one has 17 (which means it is much easier to work with in node tool) and is smoother.

Dutch 23 characters edited Current translation State: Translated

Het belangrijkste gebruik van de opdracht <guimenuitem>Vereenvoudigen</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) is het verminderen van het aantal knooppunten in een pad terwijl de vorm <emphasis>bijna</emphasis> behouden blijft. Dit kan nuttig zijn voor paden die met het Potlood-gereedschap zijn gemaakt, omdat dat gereedschap soms meer knooppunten aanmaakt dan nodig. Hieronder is de vorm aan de linkerkant gemaakt ~~met het losse pols-gereedschap~~uit de vrije hand, en de rechter is een kopie die vereenvoudigd is. Het originele pad heeft 28 knooppunten, terwijl het vereenvoudigde pad er 17 heeft (wat betekent dat het veel gemakkelijker is om mee te werken in het knooppuntgereedschap) en vloeiender is.

7 months ago

Stephan-P

Propagated change

English

Dutch 15 characters edited Current translation State: Translated

7 months ago

marcjeanmougin

Changes committed

Changes committed 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

88	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
88	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.