Translation status

88 Strings
53%
Browse Translate
3,202 Words
24%
24,659 Characters
23%

Strings status

Strings Words Characters
88 3,202 24,659
All strings Browse Translate Zen
48 845 6,230
Translated strings Browse Translate Zen
40 2,357 18,429
Unfinished strings Browse Translate Zen
8 282 1,740
Untranslated strings Browse Translate Zen
32 2,075 16,689
Strings marked for edit Browse Translate Zen
26 1,887 15,560
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 49 339
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 18
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
26 1,887 15,560
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Add info about non-automated deploy. b15f6f03
User avatar Moini authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 395a55c7
User avatar ChristianWia authored a week ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/advanced/*.po
Translation file Download tutorials/advanced/it.po
Last change May 19, 2026, 4:45 p.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 88 3,202 24,659
Translated 54% 48 26% 845 25% 6,230
Needs editing 36% 32 64% 2,075 67% 16,689
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 29% 26 58% 1,887 63% 15,560
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 8 8% 282 7% 1,740
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 3 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,202
Hosted words
88
Hosted strings
54%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+6%
Translated
+47%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar zeroc

Translation changed
The easiest way to create an arbitrary shape is to draw it using the Pencil (freehand) tool (<keycap>P</keycap>):
Il modo più facile per creare una forma arbitraria è disegnare usando lo strumento PastelloMatita (a mano libera, <keycap>F6</keycap>):
a month ago
User avatar zeroc

Translation changed
<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste…</guisubmenu><guimenuitem>Size</guimenuitem></menuchoice> scales the whole selection to match the overall size of the clipboard object(s). <guimenuitem>Width</guimenuitem>/<guimenuitem>Height</guimenuitem> scale the whole selection horizontally/vertically so that it matches the width/height of the clipboard object(s). These commands honor the scale ratio lock on the Selector Tool controls bar (between W and H fields), so that when that lock is pressed, the other dimension of the selected object is scaled in the same proportion; otherwise the other dimension is unchanged. The commands containing “Separately” work similarly to the above described commands, except that they scale each selected object separately to make it match the size/width/height of the clipboard object(s).
<command>Incolla dimensione</commandmenuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guisubmenu>Incolla…</guisubmenu><guimenuitem>Dimensione</guimenuitem></menuchoice> ridimensiona l'’intera selezione rendendola ugualein modo che corrisponda alla dimensione complessiva dell'’oggetto copiato nella clipboard. <command>Incolla larghezza/altezza</commando degli oggetti presenti negli appunti. <guimenuitem>Larghezza</guimenuitem>/<guimenuitem>Altezza</guimenuitem> ridimensionano l'’intera selezione orizzontalmente/verticalmente in modo da eguagliare che corrisponda alla larghezza/altezza dell'’oggetto nella clipboardo degli oggetti presenti negli appunti. Questi comandi rispettano il blocco sudel rapporto di scala che si trova nella barra dei controlloi dello strumento Selezionttore (tra i campi L e H), così che, quando questtale blocco è attivo, l'’altra dimensione viene ridimensionata automaticamente per rispettare il rapporto di scaladell’oggetto selezionato venga ridimensionata nella stessa proporzione; altrimenti l'’altra dimensione rimane inalteresta invariata. I comandi seguiti da “sche contengono “Separatamente” funzionano in modo simile ai precedenti comandi, eccetto che loro modificano ogni oggetto selezionato separatamente per eguagliarecomandi descritti sopra, con la differenza che ridimensionano individualmente ciascun oggetto selezionato, in modo da farlo corrispondere alla dimensione/larghezza/altezza dell'’oggetto nella clipboardo degli oggetti presenti negli appunti.
a month ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar zeroc

Translation changed
Yet another set of paste commands, available from <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste...</guisubmenu></menuchoice>, scales the selection to match the desired size attribute of the clipboard object(s). There are a number of commands for pasting size and are as follows: Size, Width, Height, Size Separately, Width Separately, and Height Separately.
Un altro comando, <ulteriore gruppo di command>Ii di incolla, dimensione</command>, ridimensiona la selezione rendendola uguale allasponibile in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste...</guisubmenu></menuchoice>, ridimensiona la selezione in modo che corrisponda all’attributo di dimensione desiderato dell'’oggetto copiato nella clipboard. Ci sono più comandi per incollare la dimensione: Incolla dimensione, Incolla larghezza, Incolla altezza, Incolla dimensione so degli oggetti presenti negli appunti. Esistono diversi comandi per incollare la dimensione, e sono i seguenti: Size, Width, Height, Size Separatamente, Incolla larghezza separatamente, Incolla altezza separatamenteely, Width Separately e Height Separately.
a month ago
User avatar zeroc

Translation changed
Another command, <guimenuitem>Paste Style</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>), applies the style of the (first) object on the clipboard to the current selection. The “style” thus pasted includes all the fill, stroke, and font settings, but not the shape, size, or parameters specific to a shape type, such as the number of tips of a star.
Un altro comando, <command>Incolla stile</command> (<keycap>Maiusc+Ctrl+V</keycapguimenuitem>Paste Style</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>), applica lo stile del (primo) oggetto nella clipboardpresente negli appunti alla selezione corrente. Lo “stile” così incollato comprende tutto ile le impostazioni di riempimento, il contorno, e le proprietà dei fontcarattere, ma non la forma, la dimensione, o i parametri specifici deli un tipo di forma, come per esempio il numero di punte delli una stella.
a month ago
User avatar zeroc

Translation changed
After you copy some object(s) by <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> or cut by <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, the regular <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>) pastes the copied object(s) right under the mouse cursor or, if the cursor is outside the window, to the center of the document window. However, the object(s) in the clipboard still remember the original place from which they were copied, and you can paste back there by <guimenuitem>Paste In Place</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>).
Dopo aver copiato degliuno o più oggetti con <keycap>Ctrl+C</keycap> o tagliato con <keycap>Ctrl+X</keycap>, il normale comando <command>Incolla</command> (<keycap>Ctrl+V</keycapombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> oppure tagliato con <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>, il normale comando <guimenuitem>Paste</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>) incolla l'gli oggettoi copiato proprioi direttamente sotto il puntatore o, se questo èdel mouse oppure, se il puntatore si trova fuori dalla finestra, al centro della finestra del documento. ComunqueTuttavia, gli oggetti copiati possono essere incollati nella posizione originale mediante il comando <command>Incolla in origine</command> (<keycap>Ctrl+Alt+V</keycappresenti negli appunti ricordano ancora la posizione originale da cui sono stati copiati, e puoi incollarli nuovamente lì con <guimenuitem>Paste In Place</guimenuitem> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>).
a month ago
User avatar zeroc

Propagated change
Tutorial
Tutorial
a month ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 2 months ago
User avatar zeroc

Propagated change
Use <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>arrows</keycap></keycombo>, <mousebutton role="mouse-wheel">mouse wheel</mousebutton>, or <mousebutton role="middle-button-drag">middle button drag</mousebutton> to scroll the page down. For basics of object creation, selection, and transformation, see the Basic tutorial in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
Usa <keycap>Ctrl+ombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>freccie</keycap>, lo <command>scroll</command> o <command</keycombo>, la <mousebutton role="mouse-wheel">rotellina del mouse</mousebutton>, oppure il <mousebutton role="middle-button-drag">trascinamento con il pulsante centrale</command> per famousebutton> per scorrere la pagina. Per la creazione di oggetti verso il basso. Per le basi della creazione, selezionie e trasformazioni, guarda la lezione di base in <command>Aiuto &gt; Lezioni</commande degli oggetti, vedi la guida di base in <menuchoice><guimenu>Aiuto</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
2 months ago
Browse all translation changes