Inkscape - Russian @ Weblate

You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

24,398	Strings	90%	Browse Translate
146,858	Words	81%
957,361	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
24,398 146,858 957,361	All strings	Browse Translate Zen
22,573 124,706 792,129	Translated strings	Browse Translate Zen
1,825 22,152 165,232	Unfinished strings	Browse Translate Zen
321 3,425 26,390	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,504 18,727 138,842	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
725 17,340 132,257	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
414 5,263 36,239	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
138 282 2,029	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 9 42	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
34 174 1,377	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
17 402 3,744	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
155 2,093 13,620	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
67 305 1,920	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 150 920	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
10 132 900	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 22	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 56 396	Failing check: C format	Browse Translate Zen
3 66 459	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
8 38 254	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
83 1,927 12,274	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
235 12,300 98,622	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
4 62 304	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inkscape master (development version)	92%	885	10,569	79,520	96	352	0	0

Inkscape 1.4.x (stable version)	92%	940	11,583	85,712	225	373	0	0

Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later	93%	702	3,126	19,396	157	219	0	0

Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later	94%	647	2,112	13,204	28	213	0	0

keys (1.4.x) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	15	0	0

tutorial-advanced (1.4.x) GPL-2.0-or-later	47%	46	2,677	21,361	8	31	0	0

tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later	47%	46	2,677	21,361	8	31	0	0

tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later	79%	17	1,038	8,153	2	16	0	0

tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later	79%	17	1,038	8,153	2	16	0	0

tutorial-calligraphy (1.4.x) GPL-2.0-or-later	78%	19	709	4,989	4	10	0	0

tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later	78%	19	709	4,989	4	10	0	0

tutorial-elements (1.4.x) GPL-2.0-or-later	81%	10	74	1,187	7	1	0	0

tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later	81%	10	74	1,187	7	1	0	0

tutorial-interpolate (1.4.x) GPL-2.0-or-later	66%	18	289	2,100	3	6	0	0

tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later	66%	18	289	2,100	3	6	0	0

tutorial-shapes (1.4.x) GPL-2.0-or-later	60%	59	1,322	11,228	14	43	0	0

tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later	60%	59	1,322	11,228	14	43	0	0

tutorial-tips (1.4.x) GPL-2.0-or-later	35%	48	1,943	14,119	21	26	0	0

tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later	35%	48	1,943	14,119	21	26	0	0

tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later	60%	14	259	1,848	5	3	0	0

tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later	60%	14	259	1,848	5	3	0	0

tutorial-tracing-pixelart (1.4.x) GPL-2.0-or-later	77%	7	146	1,331	4	3	0	0

tutorial-tracing-pixelart (dev) GPL-2.0-or-later	77%	7	146	1,331	4	3	0	0

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,398		146,858		957,361
Translated	92%	22,573	84%	124,706	82%	792,129
Needs editing	6%	1,504	12%	18,727	14%	138,842
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	725	11%	17,340	13%	132,257
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	321	2%	3,425	2%	26,390

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

146 k

Hosted words

24,398

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

None

Resource updated

The “ru.po” file was changed. 2 days ago

None

String added in the repository

English

Russian 6 characters edited Current translation State: Needs editing

2 days ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

2 days ago

None

String added in the repository

English

Russian 14 characters edited Current translation State: Needs editing

2 days ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

2 days ago

None

String added in the repository

English

Russian 16 characters edited Current translation State: Needs editing

2 days ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

2 days ago

None

String added in the repository

English

Russian 62 characters edited Current translation State: Needs editing

2 days ago

None

Source string changed

English 30 characters edited Needs editing

2 days ago

None

String added in the repository

English

Russian 17 characters edited Current translation State: Needs editing

2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.