Inkscape - Russian @ Weblate

Translation status

24,513	Strings	89%	Browse Translate
148,010	Words	79%
963,658	Characters	77%

Strings status

Strings Words Characters
24,513 148,010 963,658	All strings	Browse Translate Zen
22,367 123,449 783,518	Translated strings	Browse Translate Zen
2,146 24,561 180,140	Unfinished strings	Browse Translate Zen
373 3,912 29,069	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,773 20,649 151,071	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
797 18,436 140,073	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
418 5,462 38,359	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
138 282 2,029	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 88 546	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 1 5	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
37 253 1,881	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
20 481 4,248	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
165 2,238 14,534	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
74 327 2,042	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 150 920	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
10 132 900	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 22	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
3 129 981	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
45 628 4,075	Failing check: C format	Browse Translate Zen
3 66 459	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
8 38 254	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
86 2,006 12,778	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
238 12,342 98,892	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
9 407 3,824	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
6 92 486	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inkscape master (development version)	87%	1,674	29,802	226,628	281	717	0	0

Inkscape 1.4.x (stable version)	90%	1,424	28,587	218,776	364	667	0	0

Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later	93%	710	3,216	19,828	160	220	0	0

Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later	91%	960	4,431	27,680	77	276	0	0

keys (1.4.x) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	15	0	0

tutorial-advanced (1.4.x) GPL-2.0-or-later	47%	46	2,677	21,361	8	31	0	0

tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later	47%	46	2,677	21,361	8	35	0	0

tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later	79%	17	1,038	8,153	2	16	0	0

tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later	79%	17	1,038	8,153	2	20	0	0

tutorial-calligraphy (1.4.x) GPL-2.0-or-later	78%	19	709	4,989	4	10	0	0

tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later	78%	19	709	4,989	4	10	0	0

tutorial-elements (1.4.x) GPL-2.0-or-later	81%	10	74	1,187	7	1	0	0

tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later	81%	10	74	1,187	7	1	0	0

tutorial-interpolate (1.4.x) GPL-2.0-or-later	66%	18	289	2,100	3	6	0	0

tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later	66%	18	289	2,100	3	6	0	0

tutorial-shapes (1.4.x) GPL-2.0-or-later	60%	59	1,322	11,228	14	43	0	0

tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later	60%	59	1,322	11,228	14	43	0	0

tutorial-tips (1.4.x) GPL-2.0-or-later	35%	48	1,943	14,119	21	26	0	0

tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later	35%	48	1,943	14,119	21	26	0	0

tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later	60%	14	259	1,848	5	3	0	0

tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later	60%	14	259	1,848	5	3	0	0

tutorial-tracing-pixelart (1.4.x) GPL-2.0-or-later	77%	7	146	1,331	4	3	0	0

tutorial-tracing-pixelart (dev) GPL-2.0-or-later	77%	7	146	1,331	4	3	0	0

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	201,151,468

08/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,513		148,010		963,658
Translated	91%	22,367	83%	123,449	81%	783,518
Needs editing	7%	1,773	13%	20,649	15%	151,071
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	797	12%	18,436	14%	140,073
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	373	2%	3,912	3%	29,069

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

148 k

Hosted words

24,513

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

—

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

—

weblate:update

Resource updated

The “ru.po” file was changed. 08/05/2026

weblate:update

String added in the repository

English

Russian 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing

08/05/2026

weblate:update

Source string changed

English 6 characters editedNeeds editing

08/05/2026

weblate:update

String added in the repository

English

Russian 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/05/2026

weblate:update

Source string changed

English 5 characters editedNeeds editing

Context

08/05/2026

weblate:update

String added in the repository

English

Russian 71 characters editedCurrent translationState: Needs editing

08/05/2026

weblate:update

Source string changed

English 10 characters editedNeeds editing

08/05/2026

weblate:update

String added in the repository

English

Russian 88 characters editedCurrent translationState: Needs editing

08/05/2026

weblate:update

Source string changed

English 46 characters editedNeeds editing

08/05/2026

weblate:update

String added in the repository

English

Russian 9 characters editedCurrent translationState: Needs editing

08/05/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.