Translation status

31 Strings
100%
Browse Translate
1,415 Words
100%
8,982 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
31 1,415 8,982
All strings Browse Translate Zen
31 1,415 8,982
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 18
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Edit keyboard shortcuts with suggestion from karliss1. Update pot/po files. 0a88d43e
User avatar Moini authored 07/22/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 7a63eb0e
User avatar adem4ik authored 09/07/2026
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/tracing-pixelart/*.po
Translation file Download tutorials/tracing-pixelart/ru.po
Last change Sept. 7, 2026, 2:55 a.m.
Last change made by Marc Jeanmougin
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
09/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 31 1,415 8,982
Translated 100% 31 100% 1,415 100% 8,982
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,415
Hosted words
31
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+22%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar marcjeanmougin

Changes committed
Changes committed 09/07/2026
User avatar adem4ik

Propagated change
translator-credits
Игорь Жигунов <craysy@gmail.com>, 2016
Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2017
Андрей Степанов <adem4ik@gmail.com>, 2026
_
09/06/2026
User avatar adem4ik

Translation completed
Translation completed 09/06/2026
User avatar adem4ik

Propagated change
image/svg+xml
image/svg+xml
09/06/2026
User avatar adem4ik

Propagated change
<ulink url="http://opengameart.org/content/rpg-enemies-bathroom-tiles">http://opengameart.org/content/rpg-enemies-bathroom-tiles</ulink>
<ulink url="http://opengameart.org/content/rpg-enemies-bathroom-tiles">http://opengameart.org/content/rpg-enemies-bathroom-tiles</ulink>
09/06/2026
User avatar adem4ik

Propagated change
<ulink url="http://opengameart.org/content/memento">http://opengameart.org/content/memento</ulink>
<ulink url="http://opengameart.org/content/memento">http://opengameart.org/content/memento</ulink>
09/06/2026
User avatar adem4ik

Propagated change
The default output should give the smoothest result and is probably what you want. You saw already the default output on the first samples of this tutorial. If you want to try it yourself, just open the <guimenuitem>Trace Bitmap</guimenuitem> dialog, select <guimenuitem>Pixel art</guimenuitem> tab and click in <guibutton>OK</guibutton> after choosing some image on Inkscape.
Результат по умолчанию должен дать наиболее сглаженный результат и, скорее всего, именно то, что вам нужно. Вы уже видели вывод по умолчанию на первых примерах этого урока. Если вы хотите попробовать сами, просто откройте диалог <guimenuitem>ТрассировкаВекторизация растра</guimenuitem>, выберите вкладку <guimenuitem>Пиксельная графика</guimenuitem> и нажмите <guibutton>OK</guibutton> после выбора какого-либо изображения в Inkscape.
09/06/2026
User avatar adem4ik

Propagated change
The image below is a screenshot of <guimenuitem>Pixel art</guimenuitem> dialog in the English localisation. You can open this dialog using the <menuchoice><guimenu>Path</guimenu><guisubmenu>Trace Bitmap</guisubmenu><guimenuitem>Pixel art</guimenuitem></menuchoice> menu or right-clicking on an image object and then <guimenuitem>Trace Bitmap</guimenuitem>.
Изображение ниже — скриншот диалога <guimenuitem>Пиксельная графика</guimenuitem> в английской локализации. Вы можете открыть этот диалог, используя меню <menuchoice><guimenu>Контур</guimenu><guisubmenu>ТрассировкаВекторизация растра</guisubmenu><guimenuitem>Пиксельная графика</guimenuitem></menuchoice> или щёлкнув правой кнопкой мыши по объекту-изображению, а затем выбрав <guimenuitem>ТрассировкаВекторизация растра</guimenuitem>.
09/06/2026
User avatar adem4ik

Propagated change
Inkscape is powered by <ulink url="https://launchpad.net/libdepixelize">libdepixelize</ulink> with the ability to automatically vectorize these "special" Pixel Art images. You can try other types of input images too, but be warned: The result won't be equally good and it is a better idea to use the other tab in Inkscape's Trace Bitmap dialog.
Inkscape использует <ulink url="https://launchpad.net/libdepixelize">libdepixelize</ulink> — библиотеку для автоматической векторизации изображений в стиле пиксель-арт. Вы можете попробовать использовать этот инструмент и для других типов растровых изображений, но предупреждаем: результат будет не таким хорошим, и лучше использовать другую вкладку в диалоге трассировки растровых изображений Inkscape.
09/06/2026
User avatar adem4ik

Propagated change
Tutorial
Урок
09/06/2026
Browse all translation changes