Inkscape/Inkscape master (development version)/Documentation/Tutorials/tutorial-tracing-pixelart (dev) @ Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	9	0	0

Amharic GPL-2.0-or-later	0%	31	1,415	8,982	31	0	0	0

Burmese GPL-2.0-or-later	6%	29	1,413	8,956	29	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	96%	1	51	344	0	0	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	80%	6	145	1,318	3	6	0	0

French GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

German GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	80%	6	145	1,318	3	2	0	0

Ho GPL-2.0-or-later	0%	31	1,415	8,982	31	0	0	0

Hungarian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	4	0	0

Portuguese GPL-2.0-or-later	83%	5	144	1,310	2	2	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Russian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Serbian GPL-2.0-or-later	90%	3	55	578	2	2	0	0

Slovak GPL-2.0-or-later	80%	6	145	1,318	3	2	0	0

Slovenian GPL-2.0-or-later	29%	22	1,373	8,488	22	0	0	0

Swedish GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian GPL-2.0-or-later	80%	6	145	1,318	3	3	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Edit keyboard shortcuts with suggestion from karliss1. Update pot/po files. `0a88d43e` Moini authored 07/22/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `7a63eb0e` adem4ik authored 09/07/2026
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/`
File mask	`tutorials/tracing-pixelart/*.po`

09/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		651		29,715		188,622
Source		31		1,415		8,982
Translated	77%	505	78%	23,269	77%	145,710
Needs editing	2%	17	2%	802	3%	6,068
Read-only	4%	31	4%	1,415	4%	8,982
Failing checks	6%	43	6%	1,829	7%	13,521
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	129	18%	5,644	19%	36,844

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

29,715

Hosted words

651

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

—

+4%

Hosted strings

—

−2%

Translated

−1%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

marcjeanmougin

Changes committed

Changes committed 09/07/2026

adem4ik

Propagated change

English

Russian 42 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/06/2026

adem4ik

Translation completed

Translation completed 09/06/2026

adem4ik

Propagated change

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/06/2026

adem4ik

Propagated change

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/06/2026

adem4ik

Propagated change

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/06/2026

adem4ik

Propagated change

English

Russian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Результат по умолчанию должен дать наиболее сглаженный результат и, скорее всего, именно то, что вам нужно. Вы уже видели вывод по умолчанию на первых примерах этого урока. Если вы хотите попробовать сами, просто откройте диалог <guimenuitem>~~Трассировка~~Векторизация растра</guimenuitem>, выберите вкладку <guimenuitem>Пиксельная графика</guimenuitem> и нажмите <guibutton>OK</guibutton> после выбора какого-либо изображения в Inkscape.

09/06/2026

adem4ik

Propagated change

English

Russian 22 characters editedCurrent translationState: Translated

Изображение ниже — скриншот диалога <guimenuitem>Пиксельная графика</guimenuitem> в английской локализации. Вы можете открыть этот диалог, используя меню <menuchoice><guimenu>Контур</guimenu><guisubmenu>~~Трассировка~~Векторизация растра</guisubmenu><guimenuitem>Пиксельная графика</guimenuitem></menuchoice> или щёлкнув правой кнопкой мыши по объекту-изображению, а затем выбрав <guimenuitem>~~Трассировка~~Векторизация растра</guimenuitem>.

09/06/2026

adem4ik

Propagated change

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Inkscape использует <ulink url="https://launchpad.net/libdepixelize">libdepixelize</ulink> — библиотеку для автоматической векторизации изображений в стиле пиксель-арт. Вы можете попробовать использовать этот инструмент и для других типов растровых изображений, но предупреждаем: результат будет не таким хорошим, и лучше использовать другую вкладку в диалоге трассировки растровых изображений Inkscape.

09/06/2026

adem4ik

Propagated change

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Translated

09/06/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.