Inkscape/Inkscape master (development version)/Documentation

Translation status

2,394	Strings	97%	Browse Translate
42,284	Words	95%
295,806	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
2,394 42,284 295,806	All strings	Browse Translate Zen
2,365 41,905 292,098	Translated strings	Browse Translate Zen
29 379 3,708	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20 28 640	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 351 3,068	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
48 1,818 16,304	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 1,450 12,668	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 574 4,139	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
28 368 3,636	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 238 2,308	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
20 1,450 12,668	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tutorials	97%	14	184	1,818	10	24	0	0

keys (dev) GPL-2.0-or-later	99%	1	11	72	0	0	0	0

tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later	97%	2	31	430	1	7	0	0

tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later	98%	1	1	8	1	6	0	0

tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later	98%	1	1	8	1	1	0	0

tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later	99%	1	1	8	1	1	0	0

tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later	98%	1	1	8	1	1	0	0

tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later	94%	2	4	38	2	2	0	0

tutorial-tracing-pixelart (dev) GPL-2.0-or-later	80%	6	145	1,318	3	6	0	0

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin

08/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,394		42,284		295,806
Translated	98%	2,365	99%	41,905	98%	292,098
Needs editing	1%	9	1%	351	1%	3,068
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	48	4%	1,818	5%	16,304
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	20	1%	28	1%	640

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

42,284

Hosted words

2,394

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “tutorials/basic/nl.po” file was changed. 07/22/2026

None

String updated in the repository

English

Dutch 11 characters editedCurrent translationState: Empty

07/22/2026

None

Resource updated

The “tutorials/tracing-pixelart/nl.po” file was changed. 07/22/2026

None

String updated in the repository

English

Dutch 136 characters editedCurrent translationState: Empty

07/22/2026

None

String updated in the repository

English

Dutch 98 characters editedCurrent translationState: Empty

07/22/2026

None

String updated in the repository

English

Dutch 202 characters editedCurrent translationState: Needs editing

De standaarduitvoer ~~moet~~zou het meest ~~vloeiende~~effen resultaat ~~opleveren en is waarschijnlijk wat je~~moeten geven, hetgeen je wellicht wilt. ~~Je zag al~~Hierboven zag je reeds de standaarduitvoer bij de eerste voorbeelden vain deze ~~handleiding. Als~~tutorial. Indien je hedit zelf wilt proberen, open dan ~~gewoon~~ het dialoogvenster <~~guimenuitem>Bitmap traceren</guimenuitem>, kies de tab <guimenuitem~~command>Pixel ~~art</guimenuitem> en klik <guibutton>OK</guibutton> na het kiezen van~~Art overtrekken</command> en klik op <command>OK</command> nadat je een afbeelding in Inkscape gekozen hebt.

07/22/2026

None

String updated in the repository

English

Dutch 223 characters editedCurrent translationState: Needs editing

ODe onderstaande afbeelding is een schermkop~~nam~~ie van het dialoogvenster <~~guimenuitem~~command>Pixel ~~art</guimenuitem> in de Engelse taal. Je kunt dit dialoogvenster openen met behulp van het menu <menuchoice><guimenu>Pad</guimenu><guisubmenu>Bitmap traceren</guisubmenu><guimenuitem>~~Art overtrekken</command>. Je kan het openen via het menu <command>Paden > Pixel ~~art</guimenuitem></menuchoice> of rechtsklikken op een afbeeldingsobject en dan <guimenuitem>Bitmap traceren</guimenuitem>~~Art overtrekken...</command> of door rechtsklikken op een afbeelding en <command>Pixel Art overtrekken</command> te kiezen.

07/22/2026

None

String updated in the repository

English

Dutch 162 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Inkscape ~~wordt aangedreven door~~bevat <ulink url="https://launchpad.net/libdepixelize">libdepixelize</ulink> medat ~~de mogelijkheid om~~ deze "speciale" Pixel Art- afbeeldingen automatisch tekan vectoriseren. Je kunt het ook met andere soorten afbeeldingen proberen, maar wees gewaarschuwd: het resultaat zal niet even goed zijn en het is het beste om het andere tabblad in het dialoogvenster Bitmap Traceren van Inkscape te gebruikenan andere afbeeldingen proberen, maar let op: de resultaten zullen niet even goed zijn. Daarvoor is er een beter alternatief, potrace, ook onderdeel van Inkscape.

07/22/2026

None

String updated in the repository

English

Dutch 11 characters editedCurrent translationState: Empty

07/22/2026

None

Resource updated

The “tutorials/advanced/nl.po” file was changed. 07/22/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.