Inkscape - Serbian @ Weblate

Translation status

23,342	Strings	30%	Browse Translate
138,822	Words	36%
909,824	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
23,342 138,822 909,824	All strings	Browse Translate Zen
7,273 51,253 344,773	Translated strings	Browse Translate Zen
16,069 87,569 565,051	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,631 46,393 296,789	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10,438 41,176 268,262	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,358 11,117 74,928	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
112 950 6,210	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
54 132 1,018	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 11 88	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
16 96 602	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
57 147 853	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
105 342 2,251	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
6 24 142	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
472 2,688 16,956	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1,511 3,671 23,475	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 28 158	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 64 392	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 12 142	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
112 1,032 6,897	Failing check: C format	Browse Translate Zen
25 232 1,491	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
34 312 1,955	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
123 3,034 23,384	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 334 2,216	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inkscape master (development version)	30%	8,204	44,453	286,650	2,831	1,197	0	0

Inkscape 1.4.x (stable version)	31%	7,865	43,116	278,401	2,800	1,161	0	0

Inkscape GPL-2.0-or-later	27%	8,098	40,152	254,424	2,798	1,176	0	0

Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Inkscape GPL-2.0-or-later	28%	7,759	38,815	246,175	2,767	1,140	0	0

tutorial-advanced GPL-2.0-or-later	72%	24	1,333	10,031	7	6	0	0

tutorial-advanced GPL-2.0-or-later	72%	24	1,333	10,031	7	6	0	0

tutorial-basic GPL-2.0-or-later	79%	17	1,038	8,153	2	6	0	0

tutorial-basic GPL-2.0-or-later	79%	17	1,038	8,153	2	6	0	0

tutorial-calligraphy GPL-2.0-or-later	89%	9	430	2,841	3	3	0	0

tutorial-calligraphy GPL-2.0-or-later	89%	9	430	2,841	3	3	0	0

tutorial-elements GPL-2.0-or-later	85%	8	70	1,161	6	0	0	0

tutorial-elements GPL-2.0-or-later	85%	8	70	1,161	6	0	0	0

tutorial-interpolate GPL-2.0-or-later	67%	17	288	2,092	2	3	0	0

tutorial-interpolate GPL-2.0-or-later	67%	17	288	2,092	2	3	0	0

tutorial-shapes GPL-2.0-or-later	93%	9	405	2,680	1	0	0	0

tutorial-shapes GPL-2.0-or-later	93%	9	405	2,680	1	0	0	0

tutorial-tips GPL-2.0-or-later	83%	12	516	3,740	6	1	0	0

tutorial-tips GPL-2.0-or-later	83%	12	516	3,740	6	1	0	0

tutorial-tracing GPL-2.0-or-later	80%	7	166	950	4	0	0	0

tutorial-tracing GPL-2.0-or-later	80%	7	166	950	4	0	0	0

tutorial-tracing-pixelart GPL-2.0-or-later	90%	3	55	578	2	2	0	0

tutorial-tracing-pixelart GPL-2.0-or-later	90%	3	55	578	2	2	0	0

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,342		138,822		909,824
Translated	31%	7,273	36%	51,253	37%	344,773
Needs editing	44%	10,438	29%	41,176	29%	268,262
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	2,358	8%	11,117	8%	74,928
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	24%	5,631	33%	46,393	32%	296,789

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

138 k

Hosted words

23,342

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+25%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+28%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “sr.po” file was changed. 21 hours ago

None

Resource updated

The “sr.po” file was changed. 21 hours ago

None

Resource updated

The “sr.po” file was changed. yesterday

None

Resource updated

The “sr.po” file was changed. yesterday

None

Resource updated

The “sr.po” file was changed. 2 days ago

None

Resource updated

The “sr.po” file was changed. 2 days ago

None

Resource updated

The “sr.po” file was changed. 3 days ago

None

String added in the repository

English

Serbian 40 characters edited Current translation State: Needs editing

3 days ago

None

String added in the repository

English

Serbian 0 characters edited Current translation State: Empty

3 days ago

None

String added in the repository

English

Serbian 13 characters edited Current translation State: Needs editing

3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.