Inkscape - Serbian @ Weblate

You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

23,312	Strings	56%	Browse Translate
138,957	Words	48%
910,552	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
23,312 138,957 910,552	All strings	Browse Translate Zen
13,239 68,509 452,860	Translated strings	Browse Translate Zen
10,073 70,448 457,692	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,321 42,066 269,174	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5,752 28,382 188,518	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,361 7,974 54,936	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
159 953 6,111	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 14 73	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
113 251 1,681	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 7 60	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
12 68 408	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
12 24 168	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
42 156 1,116	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 18 110	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
240 1,707 10,819	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
852 2,396 15,597	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 28 158	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
10 42 280	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 12 142	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
30 343 2,330	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 44 294	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
24 272 1,691	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
80 2,742 21,032	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 334 2,216	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inkscape master (development version)	55%	5,225	36,010	233,651	2,129	674	0	0

Inkscape 1.4.x (stable version)	58%	4,848	34,438	224,041	2,192	687	0	0

Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later	56%	4,745	30,143	191,868	2,161	666	0	0

Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later	53%	5,122	31,715	201,478	2,098	653	0	0

tutorial-advanced (1.4.x) GPL-2.0-or-later	72%	24	1,333	10,031	7	6	0	0

tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later	72%	24	1,333	10,031	7	6	0	0

tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later	79%	17	1,038	8,153	2	6	0	0

tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later	79%	17	1,038	8,153	2	6	0	0

tutorial-calligraphy (1.4.x) GPL-2.0-or-later	89%	9	430	2,841	3	3	0	0

tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later	89%	9	430	2,841	3	3	0	0

tutorial-elements (1.4.x) GPL-2.0-or-later	85%	8	70	1,161	6	0	0	0

tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later	85%	8	70	1,161	6	0	0	0

tutorial-interpolate (1.4.x) GPL-2.0-or-later	67%	17	288	2,092	2	3	0	0

tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later	67%	17	288	2,092	2	3	0	0

tutorial-shapes (1.4.x) GPL-2.0-or-later	93%	9	405	2,680	1	0	0	0

tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later	93%	9	405	2,680	1	0	0	0

tutorial-tips (1.4.x) GPL-2.0-or-later	85%	11	514	3,726	6	1	0	0

tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later	85%	11	514	3,726	6	1	0	0

tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later	85%	5	162	911	2	0	0	0

tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later	85%	5	162	911	2	0	0	0

tutorial-tracing-pixelart (1.4.x) GPL-2.0-or-later	90%	3	55	578	2	2	0	0

tutorial-tracing-pixelart (dev) GPL-2.0-or-later	90%	3	55	578	2	2	0	0

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,312		138,957		910,552
Translated	56%	13,239	49%	68,509	49%	452,860
Needs editing	24%	5,752	20%	28,382	20%	188,518
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	1,361	5%	7,974	6%	54,936
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	4,321	30%	42,066	29%	269,174

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

138 k

Hosted words

23,312

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+58%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “sr.po” file was changed. 2 days ago

None

String added in the repository

English

Serbian 6 characters edited Current translation State: Needs editing

2 days ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

2 days ago

None

String added in the repository

English

Serbian 12 characters edited Current translation State: Needs editing

2 days ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

2 days ago

None

String added in the repository

English

Serbian 14 characters edited Current translation State: Needs editing

2 days ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

2 days ago

None

String added in the repository

English

Serbian 70 characters edited Current translation State: Needs editing

2 days ago

None

Source string changed

English 30 characters edited Needs editing

2 days ago

None

String added in the repository

English

Serbian 14 characters edited Current translation State: Needs editing

2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.