Translation status

23,464 Strings
54%
Browse Translate
140,229 Words
46%
917,346 Characters
46%

Strings status

Strings Words Characters
23,464 140,229 917,346
All strings Browse Translate Zen
13,081 67,258 444,527
Translated strings Browse Translate Zen
10,383 72,971 472,819
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,392 42,823 273,500
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,991 30,148 199,319
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,618 11,375 80,367
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
270 2,548 19,828
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 14 73
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
113 251 1,681
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 7 60
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
12 68 408
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
12 24 168
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
41 154 1,101
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 18 110
Failing check: Double space Browse Translate Zen
244 1,759 11,113
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
853 2,400 15,605
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 28 158
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
10 42 280
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 5 28
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
73 271 1,860
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
12 48 280
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
65 822 5,382
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 44 294
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
24 272 1,691
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
84 2,790 21,293
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
175 3,043 23,330
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
6 334 2,216
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inkscape master (development version) 56% 5,739 47,072 312,952 2,261 915
Inkscape 1.4.x (stable version) 60% 5,056 43,079 288,559 2,255 855
Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later
Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later 56% 4,747 30,194 192,040 2,162 741
Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later 51% 5,430 34,187 216,433 2,168 801
tutorial-advanced (1.4.x) GPL-2.0-or-later 72% 24 1,333 10,031 7 11
tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later 72% 24 1,333 10,031 7 11
tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 10
tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 10
tutorial-calligraphy (1.4.x) GPL-2.0-or-later 89% 9 430 2,841 3 4
tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later 89% 9 430 2,841 3 4
tutorial-elements (1.4.x) GPL-2.0-or-later 85% 8 70 1,161 6
tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later 85% 8 70 1,161 6
tutorial-interpolate (1.4.x) GPL-2.0-or-later 67% 17 288 2,092 2 3
tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later 67% 17 288 2,092 2 3
tutorial-shapes (1.4.x) GPL-2.0-or-later 93% 9 405 2,680 1 6
tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later 93% 9 405 2,680 1 6
tutorial-tips (1.4.x) GPL-2.0-or-later 85% 11 514 3,726 6 2
tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later 85% 11 514 3,726 6 2
tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later 85% 5 162 911 2
tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later 85% 5 162 911 2
tutorial-tracing-pixelart (1.4.x) GPL-2.0-or-later 90% 3 55 578 2 2
tutorial-tracing-pixelart (dev) GPL-2.0-or-later 90% 3 55 578 2 2

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
11/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,464 140,229 917,346
Translated 55% 13,081 47% 67,258 48% 444,527
Needs editing 25% 5,991 21% 30,148 21% 199,319
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1,618 8% 11,375 8% 80,367
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 18% 4,392 30% 42,823 29% 273,500
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 907 changes 0 changes 7,994 changes 0 changes 961 changes 21,524 changes 58 changes 0 changes 65 changes 792 changes 38 changes 0 changes 39 changes 0 changes 321 changes 0 changes 65 changes 0 changes 101 changes 0 changes 81 changes 1,348 changes 91 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

140 k
Hosted words
23,464
Hosted strings
55%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “sr.po” file was changed. 11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Dir doesn't exist '{}'.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't create '{}': {}.
Не могу да направим датотеку %s.
%s
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find symbol {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Invalid bit value, {}!
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find wavefront object file {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Chart-Layer: {}
Сенке
11/02/2026
Browse all changes for this language