Inkscape/Inkscape master (development version)

Translation status

13,205	Strings	55%	Browse Translate
105,560	Words	52%
713,852	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
13,205 105,560 713,852	All strings	Browse Translate Zen
7,466 58,488 400,900	Translated strings	Browse Translate Zen
5,739 47,072 312,952	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,261 23,295 150,269	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,478 23,777 162,683	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
915 10,220 75,649	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
162 2,676 22,117	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 8 42	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
61 131 903	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 5 46	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
8 47 288	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 11 74	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
23 98 735	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 9 55	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
131 955 6,090	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
414 1,189 7,759	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 14 79	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 21 140	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 5 28	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
38 156 1,107	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
6 24 140	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
48 629 4,071	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 22 147	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
16 167 1,060	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
73 3,409 26,514	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
149 3,587 28,146	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
9 501 3,324	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation	84%	206	8,590	64,346	62	76	0	0

Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later	51%	5,430	34,187	216,433	2,168	801	0	0

tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later	72%	24	1,333	10,031	7	11	0	0

tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later	79%	17	1,038	8,153	2	10	0	0

tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later	89%	9	430	2,841	3	4	0	0

tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later	85%	8	70	1,161	6	0	0	0

tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later	67%	17	288	2,092	2	3	0	0

tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later	93%	9	405	2,680	1	6	0	0

tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later	85%	11	514	3,726	6	2	0	0

tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later	85%	5	162	911	2	0	0	0

tutorial-tracing-pixelart (dev) GPL-2.0-or-later	90%	3	55	578	2	2	0	0

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin

11/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,205		105,560		713,852
Translated	56%	7,466	55%	58,488	56%	400,900
Needs editing	26%	3,478	22%	23,777	22%	162,683
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	915	9%	10,220	10%	75,649
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	2,261	22%	23,295	21%	150,269

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

105 k

Hosted words

13,205

Hosted strings

56%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

—

webhook:gitlab

Resource updated

The “sr.po” file was changed. 11/02/2026

webhook:gitlab