Translation status

25,529 Strings
45%
Browse Translate
153,031 Words
39%
992,143 Characters
38%

Strings status

Strings Words Characters
25,529 153,031 992,143
All strings Browse Translate Zen
11,778 63,016 390,451
Translated strings Browse Translate Zen
13,751 90,015 601,692
Unfinished strings Browse Translate Zen
10,803 62,004 396,788
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,948 28,011 204,904
Strings marked for edit Browse Translate Zen
988 19,894 155,034
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
211 1,996 12,280
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
23 40 213
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 32
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 3 32
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
9 12 110
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
58 392 2,432
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
45 2,117 16,198
Failing check: Double space Browse Translate Zen
99 1,000 6,625
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
287 723 4,419
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 5 26
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
5 18 103
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
52 710 5,205
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
42 553 3,537
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 4 21
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
46 208 1,240
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
6 19 108
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
7 213 1,423
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
295 15,359 126,712
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
113 1,568 10,214
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inkscape master (development version) 39% 9,153 73,892 516,834 6,956 808
Inkscape 1.4.x (stable version) 58% 6,159 61,418 438,024 4,341 852
Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later
Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later 55% 4,874 26,364 166,501 3,920 341
Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later 29% 7,866 38,816 245,167 6,535 297
keys (1.4.x) GPL-2.0-or-later 78% 230 2,182 13,405 101 14
keys (dev) GPL-2.0-or-later 78% 231 2,193 13,477 101 14
tutorial-advanced (1.4.x) GPL-2.0-or-later 46% 47 2,680 21,379 9 36
tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later 46% 47 2,680 21,379 9 36
tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later 31% 57 2,888 24,289 10 40
tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later 31% 57 2,888 24,289 10 40
tutorial-calligraphy (1.4.x) GPL-2.0-or-later 77% 20 773 5,405 4 12
tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later 77% 20 773 5,405 4 12
tutorial-elements (1.4.x) GPL-2.0-or-later 81% 10 74 1,187 7
tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later 81% 10 74 1,187 7
tutorial-interpolate (1.4.x) GPL-2.0-or-later 66% 18 289 2,100 3 6
tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later 66% 18 289 2,100 3 6
tutorial-shapes (1.4.x) GPL-2.0-or-later 58% 61 1,324 11,244 14 38
tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later 58% 61 1,324 11,244 14 38
tutorial-tips (1.4.x) GPL-2.0-or-later 35% 48 1,943 14,119 21 24
tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later 35% 48 1,943 14,119 21 24
tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later 60% 14 259 1,848 5 5
tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later 60% 14 259 1,848 5 5

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 2,991,098
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25,529 153,031 992,143
Translated 46% 11,778 41% 63,016 39% 390,451
Needs editing 11% 2,948 18% 28,011 20% 204,904
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 988 12% 19,894 15% 155,034
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 42% 10,803 40% 62,004 39% 396,788
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2,618 changes 0 changes 5,532 changes 0 changes 1,113 changes 0 changes 1,134 changes 21,065 changes 209 changes 0 changes 253 changes 2,470 changes 183 changes 623 changes 192 changes 0 changes 533 changes 0 changes 141 changes 0 changes 245 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

153 k
Hosted words
25,529
Hosted strings
46%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “be.po” file was changed. 09/07/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “be.po” file was changed. 09/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Singular
{} error occurred
Plural
{} errors occurred.
 
09/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Singular
Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate
Plural
Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
 
09/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Singular
<b>Infinite</b> vanishing point shared by the box
Plural
<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
 
09/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Singular
<b>Finite</b> vanishing point shared by the box
Plural
<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
 
09/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Singular
Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
Plural
Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
 
09/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Singular
Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line.
Plural
Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
 
09/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Singular
<b>%i</b> object selected
Plural
<b>%i</b> objects selected
One
Выбраны <b>%i</b> абʼект
Few
Выбраны <b>%i</b> абʼекты
Many
Выбраны <b>%i</b> абʼектаў
09/07/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Singular
<b>%1 of %2</b> node selected.
Plural
<b>%1 of %2</b> nodes selected.
 
09/07/2026
Browse all changes for this language