Inkscape - Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

26,159	Strings	99%	Browse Translate
164,864	Words	98%
1,074,084	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
26,159 164,864 1,074,084	All strings	Browse Translate Zen
25,985 163,773 1,067,230	Translated strings	Browse Translate Zen
174 1,091 6,854	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 238 1,305	Untranslated strings	Browse Translate Zen
150 853 5,549	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 606 5,522	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 606 5,522	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
180 547 5,399	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 606 5,522	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inkscape master (development version)	98%	175	1,102	6,926	24	18	0	0

Inkscape 1.4.x (stable version)	100%	0	0	0	0	3	0	0

Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later	98%	173	1,080	6,782	24	0	0	0

keys (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

keys (dev) GPL-2.0-or-later	99%	1	11	72	0	0	0	0

man (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

man (dev) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-advanced (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

tutorial-calligraphy (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-elements (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-interpolate (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-shapes (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-tips (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-tracing-pixelart (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-tracing-pixelart (dev) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320

08/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		26,159		164,864		1,074,084
Translated	99%	25,985	99%	163,773	99%	1,067,230
Needs editing	1%	150	1%	853	1%	5,549
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	606	1%	5,522
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	24	1%	238	1%	1,305

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

164 k

Hosted words

26,159

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

—

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/06/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/06/2026

joaolimaneto

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 15 characters editedCurrent translationState: Translated

08/06/2026

joaolimaneto

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

08/06/2026

joaolimaneto

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 32 characters editedPrevious translationState: Translated

08/06/2026

joaolimaneto

Translation changed

English

You can select any number of objects simultaneously by <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo>ing them. Or, you can <mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton> around the objects you need to select; this is called <firstterm>rubberband selection</firstterm>. (Selector creates rubberband when dragging from an empty space; however, if you press <keycap function="shift">Shift</keycap> before starting to drag, Inkscape will always create the rubberband.) By holding down <keycap function="alt">Alt</keycap>, you can turn the Selector tool into a pencil that you can use to draw on the objects you want to select. Practice by selecting all three of the shapes below:

Portuguese (Brazil) 172 characters editedCurrent translationState: Translated

Você pode selecionar qualquer ~~número~~quantidade de objetos simultaneamente ~~pressionando~~ <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">cli~~que~~cando</mousebutton></keycombo> neles. Ou você pode <mousebutton role="mouse-drag">arrastar</mousebutton> o cursor ao redor dos objetos que deseja selecionar; isso é chamado de <firstterm>seleção ~~em forma de laço~~por área elástica</firstterm>. (~~O Seletor cria o laço~~ou *rubberband selection*). (A ferramenta Seleção cria essa área elástica ao arrastar a partir de um espaço vazio; ~~entre~~no entanto, se você pressionar <keycap function="shift">Shift</keycap> antes de começar a arrastar, o Inkscape sempre criará ~~o laço.) Segurando~~a área elástica.) Ao manter pressionada a tecla <keycap function="alt">Alt</keycap>, você pode transformar a ferramenta Sele~~tor~~ção em um lápis que pode ser usado para desenhar nsobre os objetos que deseja selecionar. Pratique selecionando ~~todas~~ as três formas abaixo:

08/06/2026

joaolimaneto

Propagated change

English

Portuguese (Brazil) 172 characters editedCurrent translationState: Translated

08/06/2026

weblate:update

Resource updated

The “pt_BR.po” file was changed. 08/05/2026

weblate:update

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 22 characters editedPrevious translationState: Needs editing

08/05/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.