Translation status

26,168 Strings
99%
Browse Translate
164,881 Words
97%
1,074,102 Characters
97%

Strings status

Strings Words Characters
26,168 164,881 1,074,102
All strings Browse Translate Zen
26,018 164,050 1,068,851
Translated strings Browse Translate Zen
150 831 5,251
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 13 73
Untranslated strings Browse Translate Zen
148 818 5,178
Strings marked for edit Browse Translate Zen
111 3,241 25,795
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
78 2,962 23,887
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
211 724 6,479
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 3 26
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
109 3,238 25,769
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inkscape master (development version) 99% 151 842 5,323 2 105
Inkscape 1.4.x (stable version) 100% 74
Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later
Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 23
Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later 98% 149 820 5,179 2 54
keys (1.4.x) GPL-2.0-or-later
keys (dev) GPL-2.0-or-later 99% 1 11 72
man (1.4.x) GPL-2.0-or-later
man (dev) GPL-2.0-or-later
tutorial-advanced (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 3
tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later 100% 3
tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 3
tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later 100% 3
tutorial-calligraphy (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 1
tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later 100% 1
tutorial-elements (1.4.x) GPL-2.0-or-later
tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later
tutorial-interpolate (1.4.x) GPL-2.0-or-later
tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later
tutorial-shapes (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 6
tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later 100% 6
tutorial-tips (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 3
tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later 100% 3
tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later
tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later
tutorial-tracing-pixelart (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 1
tutorial-tracing-pixelart (dev) GPL-2.0-or-later 100% 1

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
09/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,168 164,881 1,074,102
Translated 99% 26,018 99% 164,050 99% 1,068,851
Needs editing 1% 148 1% 818 1% 5,178
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 111 1% 3,241 2% 25,795
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 13 1% 73
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3,046 changes 0 changes 2,325 changes 0 changes 3,403 changes 0 changes 1,235 changes 21,642 changes 458 changes 0 changes 71 changes 238 changes 135 changes 0 changes 963 changes 0 changes 565 changes 0 changes 73 changes 0 changes 136 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

164 k
Hosted words
26,168
Hosted strings
99%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “pt_BR.po” file was changed. 09/21/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Remove blur filter
Remover filtro
09/21/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
Remove blur filter
09/21/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
<b>Line segment</b>: angle %%3.2f&#176;; <b>%1+Click</b> creates cusp node, <b>%2</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
<b>Segmento de reta</b>: ângulo %%3.2f&#176;; <b>%1+Clique</b> cria nó de cúspide, <b>%2</b> move o anterior, <b>Enter</b> ou <b>Shift+Enter</b> para finalizar
09/21/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
<b>Curve segment</b>: angle %%3.2f&#176;; <b>%1+Click</b> creates cusp node, <b>%2</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
<b>Segmento de curva</b>: ângulo %%3.2f&#176;; <b>%1+Clique</b> cria nó de cúspide, <b>%2</b> move o anterior, <b>Enter</b> ou <b>Shift+Enter</b> para finalizar
09/21/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Press '%1' to measure into group
Pressione '%1' para medir no grupo
09/21/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Rotate the canvas with middle click drag
Rotacionar a tela com a roda do mouse
09/21/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Zoom in and out with Ctrl + middle mouse button
Aproxime e afaste o zoom com Ctrl + botão do meio do mouse
09/21/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Pan/Scroll by right click drag
Mover/Rolar arrastando com o botão direito
09/21/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Unlocked
Desbloqueado
09/21/2026
Browse all changes for this language