Inkscape/Inkscape 1.4.x (stable version) - Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

15,605	Strings	99%	Browse Translate
128,215	Words	97%
858,870	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
15,605 128,215 858,870	All strings	Browse Translate Zen
15,605 128,215 858,870	Translated strings	Browse Translate Zen
56 3,241 27,339	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
56 3,241 27,339	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
150 514 5,216	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 360 3,042	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
53 2,881 24,297	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation	100%	0	0	0	0	34	0	0

Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	5	0	0

keys (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

man (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-advanced (1.4.x) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

tutorial-calligraphy (1.4.x) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

tutorial-elements (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-interpolate (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-shapes (1.4.x) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	6	0	0

tutorial-tips (1.4.x) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

tutorial-tracing-pixelart (1.4.x) GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin

10/25/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,605		128,215		858,870
Translated	100%	15,605	100%	128,215	100%	858,870
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	56	2%	3,241	3%	27,339
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

128 k

Hosted words

15,605

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

+50%

Contributors

—

webhook:gitlab

Resource updated

The “pt_BR.po” file was changed. 10/19/2026

marcjeanmougin

Changes committed

Changes committed 10/14/2026

marcjeanmougin

Changes committed

Changes committed 10/14/2026

joaolimaneto

Translation changed

English

You will see a number of gray square <firstterm>nodes</firstterm> on the path. These nodes can be <firstterm>selected</firstterm> by <mousebutton role="click">click</mousebutton>, <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo>, or by <mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton>ging a rubberband - exactly like objects are selected by the Selector tool (including the very similar way to use the <keycap function="alt">Alt</keycap> key to draw around the nodes you want to select). You can also click a path segment to automatically select the adjacent nodes. Selected nodes become highlighted and show their <firstterm>node handles</firstterm> - one or two small circles connected to each selected node by straight lines. The <keycap>!</keycap> key inverts node selection in the current subpath(s) (i.e. subpaths with at least one selected node); <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>!</keycap></keycombo> inverts in the entire path.

Portuguese (Brazil) 144 characters editedCurrent translationState: Translated

Você verá vários <firstterm>nós</firstterm> quadrados cinzas no caminho. Esses nós podem ser <firstterm>selecionados</firstterm> clicando ~~com o <mousebutton role="click">mouse</mousebutton>,~~-se neles, usando <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">cli~~cando~~que</mousebutton></keycombo>, ou ~~arrastando com o~~ <mousebutton role="mouse-drag">~~mouse~~arrastando</mousebutton> uma ~~seleção retangular -~~ área de seleção (exatamente como os objetos são selecionados pela ferramenta Sele~~tor (~~cionar, incluindo a ~~form~~maneira muito semelhante de usar a tecla <keycap function="alt">Alt</keycap> para desenhar ~~em torno~~ao redor dos nós que você deseja selecionar). Você também pode clicar em um segmento deo caminho para selecionar automaticamente os nós adjacentes. NOs nós selecionados ficam destacados e ~~mostra~~exibem seuas <firstterm>~~manípulo~~alças de nó</firstterm> -— um ou dois pequenos círculos conectados a cada nó selecionado por linhas retas. A tecla <keycap>!</keycap> inverte a seleção de nós no~~(s)~~s subcaminho~~(s)~~s atual(is) (ou seja, subcaminhos com pelo menos um nó selecionado); <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>!</keycap></keycombo> inverte a seleção em todo o caminho.

10/14/2026

joaolimaneto

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 5 characters editedCurrent translationState: Translated

10/14/2026

joaolimaneto

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 15 characters editedCurrent translationState: Translated

10/14/2026

joaolimaneto

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 6 characters editedCurrent translationState: Translated

10/14/2026

joaolimaneto

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

10/14/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “pt_BR.po” file was changed. 10/12/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 10/06/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.