Inkscape - French @ Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
1.4.x GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	59	0	3

development GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	4	0	4

Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	inkscape.org
Project maintainers	marcjeanmougin
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,690		102,783		650,089
Translated	100%	21,690	100%	102,783	100%	650,089
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	63	1%	2,037	2%	13,513
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

102 k

Hosted words

21,690

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Inkscape 1.4.x French	Changes committed 6 hours ago
ChristianWia Translation changed Inkscape 1.4.x French	English Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. French 5 characters edited Current translation Translated Inkscape va démarrer avec les préférences par défaut. L et les nouvelles préférences ne seront pas enregistrées. 13 hours ago
ChristianWia Translation changed Inkscape development French	English Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved. French 29 characters edited Current translation Translated Inkscape va démarrer avec les p~~aramètr~~références par défaut et les nouve~~aux paramètr~~lles préférences ne seront pas ~~sauvegardé~~enregistrées. 13 hours ago
ChristianWia Translation changed Inkscape 1.4.x French	English <b>Segment size:</b> add nodes to path evenly; <b>Number of segments:</b> add nodes between existing nodes French 3 characters edited Current translation Translated <b>Taille de segment :</b> ajoute des nœuds au chemin uniformément ; <b>Nombre de segments :</b> ajoute des nœuds entre les nœuds existants 13 hours ago
ChristianWia Translation changed Inkscape development French	English <b>Segment size:</b> add nodes to path evenly; <b>Number of segments:</b> add nodes between existing nodes French 3 characters edited Current translation Translated <b>Taille de segment :</b> ajoute des nœuds au chemin uniformément  ; <b>Nombre de segments :</b> ajoute des nœuds entre les nœuds existants 13 hours ago
ChristianWia Translation changed Inkscape 1.4.x French	English Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths. French 0 characters edited Current translation Translated Utilise la règle de remplissage « fill-rule: evenodd » de la boîte de dialogue <b>Fond et contour</b> en l'absence de résultat de mise à plat après une conversion en chemin. 13 hours ago
ChristianWia Translation changed Inkscape development French	English Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths. French 33 characters edited Current translation Translated Utiliser la règle de remplissage ~~pair-impair du~~« fill-rule: evenodd » de la boîte de dialogue <b>Fond et contour</b> en l'absence de résultat de mise à plat après une conversion en chemin. 13 hours ago
ChristianWia Translation changed Inkscape 1.4.x French	English CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'. French 1 character edited Current translation Translated Propriétés CSS de l'original à copier par les clones, sous forme de liste avec virgules ; e.g. 'fill, filter, opacity'. 13 hours ago
ChristianWia Translation changed Inkscape development French	English CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'. French 16 characters edited Current translation Translated Propriétés CSS de l'original à copier par les clones, sous forme de liste avec virgule ~~pour séparateur~~ s ; e.g. 'fill, filter, opacity'. 13 hours ago
ChristianWia Translation changed Inkscape 1.4.x French	English Attributes of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'transform, style, clip-path, X, Y'. French 1 character edited Current translation Translated Attributs de l'original à copier par les clones, sous forme de liste avec virgules ; e.g. 'transform, style, clip-path, X, Y'. 13 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.