Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tutorials 100% 26
keys (dev) GPL-2.0-or-later
man (dev) GPL-2.0-or-later 100% 3
tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later 100% 5
tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later 100% 14
tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later
tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later
tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later
tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later 100% 7
tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later
tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later
tutorial-tracing-pixelart (dev) GPL-2.0-or-later

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,673 46,764 327,633
Translated 100% 2,673 100% 46,764 100% 327,633
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 55 5% 2,403 6% 21,549
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 663 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

46,764
Hosted words
2,673
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
0
Components
1
Languages
0
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+26%
Hosted words
+100%
+51%
Hosted strings
+100%
+36%
Translated
+63%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation changed
To create a group, select one or more objects and press <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. To ungroup one or more groups, select them and press <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>. These actions are also accessible by <mousebutton role="right-click">right click</mousebutton>, the <guimenu>Object</guimenu> menu, or the Commands bar. Groups themselves may be grouped, just like any other objects; such nested groups may go down to arbitrary depth. However, <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> only ungroups the topmost level of grouping in a selection; you'll need to press <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> repeatedly if you want to completely ungroup a deep group-in-group (or use <menuchoice><guimenu>Extensions</guimenu><guisubmenu>Arrange</guisubmenu><guimenuitem>Deep Ungroup</guimenuitem></menuchoice>).
Для создания группы нужно выбрать один или более объектов и нажать <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Для разгруппировки нужно нажать <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> предварительно выбрав группу. Эти действия также доступны с помощью <mousebutton role="right-click">правого клика</mousebutton>и меню <guimenu>Объект</guimenu>в панели меню. Сами по себе группы могут быть сгруппированы как одиночные объекты. Подобная поэтапная группировка может быть сколько угодно сложной. При этом следует помнить, что <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> разгруппирует только последнюю группировку. Нужно нажать <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> несколько раз, если хотите полностью разгруппировать сложносгруппированные группы (либо использовать <menuchoice><guimenu>Расширения</guimenu><guisubmenu>Расстановка</guisubmenu><guimenuitem>Разгруппировать до конца (Deep Ungroup)</guimenuitem></menuchoice>).
09/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/07/2026
User avatar adem4ik

File uploaded
Processed 44 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 44).
File upload mode: Add as translation 09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
(Ctrl++)
(Ctrl+*+)
09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Union
Объединение
09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
This tutorial shows only a small part of all capabilities of Inkscape. We hope you enjoyed it. Don't be afraid to experiment and share what you create. Please visit <ulink url="https://inkscape.org">inkscape.org</ulink> for more information, latest versions, and help from user and developer communities.
Этот раздел учебника рассказалучебник показывает лишь о малойую частиь всех возможностей Inkscape. Мы надеемся, что чтение было увлекательнымон вам понравился. Не бойтесь экспериментировать и показывать свои работыделиться тем, что вы создаете. Пожалуйста, заходите напосетите <ulink url="https://www.inkscape.org">www.inkscape.org</ulink> задля получения дополнительной информацией, свежимии, последних версиями программы и помощьюй и помощи от сообщества пользователей и разработчиков.
09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
The ultimate power tool of Inkscape is the XML editor (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>). It displays the entire XML tree of the document, always reflecting its current state. You can edit your drawing and watch the corresponding changes in the XML tree. Moreover, you can edit any text, element, or attribute nodes in the XML editor and see the result on your canvas. This is the best tool imaginable for learning SVG interactively, and it allows you to do tricks that would be impossible with regular editing tools.
Самый мощный инструмент Inkscape  — это XML-редактор XML (<keycap>Shift+Ctrl+X</keycap>). Он полностьюombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>). Он отображает все XML-дерево документа, всегда отражая реальноего текущее состояние. Вы можете редактировать своий рисуноки и смотреть нанаблюдать соответствующие изменения в XML-дереве XML. Более того, вы можете редактировать любойые текстовые, элементные или атрибутные узлаы в XML-редакторе XML и видеть результат действий нана своем холсте. Это лучший инструмент, какой только можно представить для интерактивного изучения SVG, и он позволяет выполнять такие хитрости, которые не сделатьрюки, которые были бы невозможны с обычными инструментами для редактирования.
09/07/2026
User avatar adem4ik

Translation uploaded
Lastly, there is a third type of text in Inkscape: the <firstterm>column-type text</firstterm>. This text's width can be set, while the height is not limited. You can turn any normal, non-flowed text (the one that is created by only clicking) into a fixed-width text by dragging the handle opposite the text anchor.
Наконец, существует третий тип текста в Inkscape: <firstterm>текст в колонку</firstterm>. Для этого текста можно задать ширину, а высота не ограничена. Вы можете превратить любой обычный, незавёрстанный текст (созданный простым щелчком) в текст фиксированной ширины, перетащив маркер напротив привязки текста.
09/07/2026
Browse all changes for this language