You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

83 Strings
26%
Browse Translate
3,182 Words
7%
26,084 Characters
5%

Strings status

Strings Words Characters
83 3,182 26,084
All strings Browse Translate Zen
23 244 1,491
Translated strings Browse Translate Zen
60 2,938 24,593
Unfinished strings Browse Translate Zen
11 268 2,122
Untranslated strings Browse Translate Zen
49 2,670 22,471
Strings marked for edit Browse Translate Zen
41 2,263 20,028
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 31
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 187 1,826
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
40 2,259 19,997
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 32 245
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inkscape GPL-2.0-or-later 19% 8,786 42,137 267,177 3,238 1,289
Inkscape GPL-2.0-or-later 18% 9,048 43,320 274,583 3,222 1,325 1
tutorial-basic GPL-2.0-or-later 27% 60 2,938 24,593 11 41
Browse all components

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Update README with check-output info e39ab0e4
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 281befb4
Lucas Vieites authored 19 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/eo.po
Last change Oct. 30, 2025, 1:21 p.m.
Last change made by None
Language Esperanto
Language code eo
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 298
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 27% 23 7% 244 5% 1,491
Needs editing 59% 49 83% 2,670 86% 22,471
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 49% 41 71% 2,263 76% 20,028
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 11 8% 268 8% 2,122
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
27%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+27%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “tutorials/basic/eo.po” was added. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
image/svg+xml
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, but with the techniques described here, you will already be able to create simple yet useful graphics. To learn more, we recommend going through the “Inkscape: Advanced” tutorial and the other tutorials in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
Ĝi konkludas la fundamentan lernilon. En Inkscape stas multe pli ol tio, sed per manieroj priskribitajn tie, vi povos krei simplajn sed jam uzeblajn artaĵojn. Por pli altnivelaj informoj, trarigardu la altnivelan kaj aliajn lernilojn en <command>Helpo &gt; Lerniloj</command>.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Conclusion
Konkludo
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar objects by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type. If these are not enough choices for your use case, try using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find/Replace</guimenuitem></menuchoice> dialog.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Inkscape can select other objects that are similar to the object that is currently selected. For example, if you want to select all the blue squares below, first select one of the blue squares, and use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select Same</guisubmenu><guimenuitem>Fill Color</guimenuitem></menuchoice> from the menu (<mousebutton role="right-click">right-click</mousebutton> on the canvas). All objects with the same blue fill color are now selected.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Selecting similar objects
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Practice <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo> on the two brown shapes under the green transparent rectangle:
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
This is nice, but once you selected an under-the-surface object, what can you do with it? You can use keys to transform it, and you can drag the selection handles. However, dragging the object itself will reset the selection to the top object again (this is how click-and-drag is designed to work — it selects the (top) object under the cursor first, then drags the selection). To tell Inkscape to drag <emphasis>what is selected now</emphasis>, without selecting anything else, use <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo>. This will move the current selection, no matter where you drag your mouse.
Tio belas, sed kiam vi jam elektis la sub-objekton, kion vi povas fari kun ĝi? Vi povas uzi klavojn por transformi ĝin, kaj vi povas treni la prenilojn. Sed trenado reelektos la plej supran objekton (tiel la klaku-kaj-trenu estas supozita agi — ĝi elektas la (plejsupran) objekton sub la muskursoro kaj tiam trenas la elektaĵon). Por igi Inkscape treni <emphasis>tion, kio estas nun elektita</emphasis> sen elekto de io alia, uzu <keycap>Alt+treno</keycap>. Tio movos vian elekton sendistige kien vi trenos la muskursoron.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
[If you are on Linux, you might find that <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> does not work properly. Instead, it might be moving the whole Inkscape window. This is because your window manager has reserved <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> for a different action. The way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your window manager, and either turn it off, or map it to use the <keycap>Meta</keycap> key (aka <keycap>Windows</keycap> key), so Inkscape and other applications may use the <keycap function="alt">Alt</keycap> key freely.]
[Se vi uzas Linukson, povas okazi ke <keycap>Alt+klako</keycap> funkcias neatendite. Anstataŭe, ĝi povas movi la tutan fenestron de Inkscape. Ĝi okazas kiam la fenestro-mastrumilo ligis Alt+klakon al alia ago. Por solvi la problemon, vi devas forigi tion en la agordodosiero de la fenestro-mastrumilo, aŭ ŝanĝi por uzi la Meta klavon (nomatan ankaŭ Vindoza klavo), por ke Inkscape kaj aliaj programoj povu uzi la Alt klavon senprobleme.]
2 months ago
Browse all translation changes