Translation status

83 Strings 79%
Browse Translate
3,182 Words 67%
26,084 Characters 68%

Strings status

Strings Words Characters
83 3,182 26,084
All strings Browse Translate Zen
66 2,144 17,931
Translated strings Browse Translate Zen
17 1,038 8,153
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 53 385
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 985 7,768
Strings marked for edit Browse Translate Zen
17 1,038 8,153
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
14 643 5,556
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 214 2,156
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 238 2,487
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 1 18
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 404 3,051
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inkscape GPL-2.0-or-later 79% 2,334 8,988 56,183 238 406 0 0
tutorial-basic GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 14 0 0
Inkscape GPL-2.0-or-later 83% 1,851 7,240 45,611 177 281 0 0
tutorial-interpolate GPL-2.0-or-later 0% 53 924 6,010 0 0 0 0
tutorial-interpolate GPL-2.0-or-later 0% 53 924 6,010 0 0 0 0
tutorial-calligraphy GPL-2.0-or-later 0% 88 1,844 11,938 0 0 0 0
tutorial-shapes GPL-2.0-or-later 0% 148 3,124 22,319 0 0 0 0
tutorial-advanced GPL-2.0-or-later 0% 88 3,202 24,659 0 0 0 0
tutorial-tips GPL-2.0-or-later 0% 74 2,157 15,488 0 0 0 0
tutorial-advanced GPL-2.0-or-later 0% 88 3,202 24,659 0 0 0 0
tutorial-tracing-pixelart GPL-2.0-or-later 0% 31 1,415 8,982 0 0 0 0
tutorial-elements GPL-2.0-or-later 0% 54 619 4,471 0 0 0 0
tutorial-shapes GPL-2.0-or-later 0% 148 3,124 22,319 0 0 0 0
tutorial-tracing-pixelart GPL-2.0-or-later 0% 31 1,415 8,982 0 0 0 0
keys GPL-2.0-or-later 0% 1,086 7,901 46,809 0 0 0 0
tutorial-tracing GPL-2.0-or-later 0% 35 729 4,575 0 0 0 0
tutorial-calligraphy GPL-2.0-or-later 0% 88 1,844 11,938 0 0 0 0
keys GPL-2.0-or-later 0% 1,086 7,901 46,809 0 0 0 0
tutorial-tracing GPL-2.0-or-later 0% 35 729 4,575 0 0 0 0
tutorial-elements GPL-2.0-or-later 0% 54 619 4,471 0 0 0 0
man GPL-2.0-or-later 0% 279 4,480 31,827 0 0 0 0
man GPL-2.0-or-later 0% 279 4,480 31,827 0 0 0 0
tutorial-tips GPL-2.0-or-later 0% 74 2,157 15,488 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website inkscape.org
Project maintainers User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Add two missing "`" 75763cb4
Marc Jeanmougin authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Croatian) 79b537ab
User avatar milotype authored 8 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/ca.po
Last change Oct. 30, 2025, 1:21 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 79% 66 67% 2,144 68% 17,931
Needs editing 18% 15 30% 985 29% 7,768
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 14 20% 643 21% 5,556
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 2 1% 53 1% 385
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
79%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+79%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “tutorials/basic/ca.po” was added. 5 days ago
User avatar None

String added in the repository
image/svg+xml
image/svg+xml
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, but with the techniques described here, you will already be able to create simple yet useful graphics. To learn more, we recommend going through the “Inkscape: Advanced” tutorial and the other tutorials in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
Amb això s'acaba el tutorial bàsic. Hi ha encara molt més sobre l'Inkscape, però amb les tècniques descrites aquí podreu crear gràfics simples i útils. Per a aprendre'n més, us recomanem que feu el Tutorial Avançat i els altres tutorials que trobareu en <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Conclusion
Conclusió
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar objects by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type. If these are not enough choices for your use case, try using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find/Replace</guimenuitem></menuchoice> dialog.
A més de poder seleccionar pel color d'emplenament, podeu seleccionar objectes similars pel color del traç, l'estil del traç, emplenament i traç, o bé tipus d'objecte. Si no sou prou opcions per al vostre cas d'ús, proveu d'utilitzar el diàleg <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca i reemplaça</guimenuitem></menuchoice>.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Inkscape can select other objects that are similar to the object that is currently selected. For example, if you want to select all the blue squares below, first select one of the blue squares, and use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select Same</guisubmenu><guimenuitem>Fill Color</guimenuitem></menuchoice> from the menu (<mousebutton role="right-click">right-click</mousebutton> on the canvas). All objects with the same blue fill color are now selected.
L'Inkscape pot seleccionar altres objectes similars a l'objecte seleccionat actualment. Per exemple, si voleu seleccionar tots els quadrats blaus de sota, seleccioneu primer un dels quadrats blaus i useu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Selecciona el mateix</guisubmenu><guimenuitem>Color de l'emplenament</guimenuitem></menuchoice> des del menú (<mousebutton role="right-click">clic dret</mousebutton> en l'àrea de dibuix). Se seleccionaran tots els objectes amb el mateix color d'emplenat blau.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Selecting similar objects
Selecció d'objectes similars
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
Practice <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo> on the two brown shapes under the green transparent rectangle:
Practiqueu el <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">clic</mousebutton></keycombo> i el <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">arrossegar</mousebutton></keycombo> en les dos formes marrons sota el rectangle verd transparent:
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
This is nice, but once you selected an under-the-surface object, what can you do with it? You can use keys to transform it, and you can drag the selection handles. However, dragging the object itself will reset the selection to the top object again (this is how click-and-drag is designed to work — it selects the (top) object under the cursor first, then drags the selection). To tell Inkscape to drag <emphasis>what is selected now</emphasis>, without selecting anything else, use <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo>. This will move the current selection, no matter where you drag your mouse.
Tot això està molt bé, però un cop seleccionat l'objecte de sota, què podem fer-li? Podem utilitzar tecles per a transformar-lo, i podem arrossegar les nanses de selecció. Però en arrossegar el propi objecte es tornarà a reiniciar la selecció a l'objecte de dalt de tot (així és com ha de funcionar la funció de fer clic i arrosegar: primer selecciona l'objecte (de dalt de tot) sota el cursor, seguidament arrossega la selecció). Per a dir-li a l'Inkscape que arrossegui <emphasis>el que ja hi ha seleccionat</emphasis> sense seleccionar res més, useu <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">arrossegar</mousebutton></keycombo>. Això mourà la selecció actual independentment d'on arrossegueu el ratolí.
5 days ago
User avatar None

String added in the repository
[If you are on Linux, you might find that <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> does not work properly. Instead, it might be moving the whole Inkscape window. This is because your window manager has reserved <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> for a different action. The way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your window manager, and either turn it off, or map it to use the <keycap>Meta</keycap> key (aka <keycap>Windows</keycap> key), so Inkscape and other applications may use the <keycap function="alt">Alt</keycap> key freely.]
[Si esteu en Linux, podeu trobar-vos que <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">clic</mousebutton></keycombo> no funciona correctament. Per contra, podria moure tota la finestra de l'Inkscape. Això ocorre perquè el gestor de finestres ha reservat la drecera <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">clic</mousebutton></keycombo> per a una acció diferent. La manera de solucionar-ho és trobar la configuració del comportament de la finestra al gestor de finestres, i o bé desconnectar-ho, o bé assignar-li la tecla <keycap>Meta</keycap> (coneguda com a tecla del <keycap>Windows</keycap>), i així l'Inkscape i altres aplicacions poden usar la tecla <keycap function="alt">Alt</keycap> amb llibertat].
5 days ago
Browse all translation changes