Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 55 0 0
Basque GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 41 0 0
Belarusian GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 40 0 0
Catalan GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 14 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 9 0 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 11 0 0
Croatian GPL-2.0-or-later 97% 2 47 377 2 0 0 0
Danish GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 11 39 0 0
Dutch GPL-2.0-or-later 31% 57 2,931 24,535 9 40 0 0
Esperanto GPL-2.0-or-later 27% 60 2,938 24,593 11 41 0 0
French GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 10 0 0
Galician GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 41 0 0
German GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 8 0 0
Greek GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 42 0 0
Hungarian GPL-2.0-or-later 90% 8 443 3,485 2 13 0 0
Indonesian GPL-2.0-or-later 90% 8 443 3,485 2 16 0 0
Italian GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 44 0 0
Japanese GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 43 0 0
Korean GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 42 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 12 39 0 0
Persian GPL-2.0-or-later 28% 59 2,933 24,556 11 46 0 0
Polish GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 43 0 0
Portuguese GPL-2.0-or-later 90% 8 443 3,485 2 6 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later 44% 46 2,514 20,541 6 20 0 0
Russian GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 17 0 0
Serbian GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 6 0 0
Slovak GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 45 0 0
Slovenian GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 41 0 0
Spanish GPL-2.0-or-later 90% 8 443 3,485 2 12 0 0
Swedish GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 44 0 0
Vietnamese GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 41 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website inkscape.org
Project maintainers User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Add two missing "`" 75763cb4
Marc Jeanmougin authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Croatian) 79b537ab
User avatar milotype authored 4 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
4 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,656 101,824 834,688
Source 83 3,182 26,084
Translated 57% 1,525 42% 43,504 41% 350,057
Needs editing 35% 948 52% 53,438 53% 446,516
Read-only 3% 83 3% 3,182 3% 26,084
Failing checks 34% 909 48% 49,464 51% 431,476
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 183 4% 4,882 4% 38,115
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,523 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

101 k
Hosted words
2,656
Hosted strings
56%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+56%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar milotype

Translation added
Practice <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo> on the two brown shapes under the green transparent rectangle:
Vježbaj koristiti <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> i <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">povuci</mousebutton></keycombo> na dva smeđa oblika ispod zelenog prozirnog pravokutnika:
4 minutes ago
User avatar milotype

Translation added
This is nice, but once you selected an under-the-surface object, what can you do with it? You can use keys to transform it, and you can drag the selection handles. However, dragging the object itself will reset the selection to the top object again (this is how click-and-drag is designed to work — it selects the (top) object under the cursor first, then drags the selection). To tell Inkscape to drag <emphasis>what is selected now</emphasis>, without selecting anything else, use <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo>. This will move the current selection, no matter where you drag your mouse.
Ovo je lijepo, ali nakon što odabereš objekt ispod površine, što možeš s njim učiniti? Možeš koristiti tipke za njegovu transformaciju i možeš povući ručke odabira. Međutim, povlačenjem samog objekta odabir će s ponovno vratiti na gornji objekt (tako je dizajnirano da funkcionira klikni-i-povuci - najprije bira (gornji) objekt ispod kursora, a zatim povlači odabir). Za obavještavanje Inkscapea da povuče <emphasis>ono što je sada odabrano</emphasis>, bez odabira ičega drugog, koristi <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">povuci</mousebutton></keycombo>. Ovo će pomaknuti trenutačni odabir, bez obzira kamo povučeš miša.
5 minutes ago
User avatar milotype

Translation added
[If you are on Linux, you might find that <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> does not work properly. Instead, it might be moving the whole Inkscape window. This is because your window manager has reserved <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> for a different action. The way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your window manager, and either turn it off, or map it to use the <keycap>Meta</keycap> key (aka <keycap>Windows</keycap> key), so Inkscape and other applications may use the <keycap function="alt">Alt</keycap> key freely.]
[Ako koristiš Linux, možda ćeš primijetiti da <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> ne radi ispravno. Umjesto toga, moguće je da će pomicati cijeli prozor Inkscapea. To je zato jer je tvoj upravljač prozora rezervirao <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> za jednu drugu radnju. Način popravljanja: pronađi konfiguraciju „Ponašanje prozora” za svoj upravljač prozora i isključi je ili je mapiraj da koristi tipku <keycap>Meta</keycap> (tj. tipku <keycap>Windows</keycap>), tako da Inkscape i druge aplikacije mogu slobodno koristiti tipku <keycap function="alt">Alt</keycap>.]
12 minutes ago
User avatar milotype

Translation added
With <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-wheel">mouse wheel</mousebutton></keycombo> over a selected object, Inkscape will conveniently cycle through all objects in the position of the mouse pointer and highlight the selected object for you.
S <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-wheel">kotačić miša</mousebutton></keycombo> preko odabranog objekta, Inkscape će praktično kružiti kroz sve objekte na položaju pokazivača miša i istaknuti odabrani objekt za tebe.
16 minutes ago
User avatar milotype

Translation added
This is what <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> is for. First <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> selects the top object, just like the regular click. However, the next <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> at the same point will select the object <emphasis>below</emphasis> the top one; the next one, the object still lower, etc. Thus, several <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo>s in a row will cycle, top-to-bottom, through the entire z-order stack of objects at the click point. When the bottom object is reached, next <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> will, naturally, again select the topmost object.
Za to služi <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo>. Prvi <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> bira gornji objekt, baš kao i običan klik. Međutim, sljedeći <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> u istoj točki će odabrati objekt <emphasis>ispod</emphasis> gornjeg; sljedeći, još niži objekt itd. Dakle, nekoliko prečaca s <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo>zaredom će ciklički prolaziti, od vrha prema dnu, kroz cijeli Z-redoslijed objekata pri točki klika. Kada se dosegne donji objekt, sljedeći <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> će, naravno, ponovo odabrati najviši objekt.
18 minutes ago
User avatar milotype

Translation added
What to do if the object you need is hidden behind another object? You may still see the bottom object if the top one is (partially) transparent, but clicking on it will select the top object, not the one you need.
Što učiniti ako je objekt koji trebaš skriven iza jednog drugog objekta? Možda ćeš i dalje vidjeti donji objekt ako je gornji (djelomično) proziran, ali klikom na njega odabrat ćeš gornji objekt, a ne onaj koji trebaš.
22 minutes ago
User avatar milotype

Translation added
Selecting under and dragging selected
Biranje objekata koji se nalaze ispod drugih i povlačenje odabranog
23 minutes ago
User avatar milotype

Translation added
A very useful selection shortcut is the <keycap>Tab</keycap> key. If nothing is selected, it selects the bottommost object; otherwise it selects the object <emphasis>above the selected object(s)</emphasis> in z-order. <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> works in reverse, starting from the topmost object and proceeding downwards. Since the objects you create are added to the top of the stack, pressing <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> with nothing selected will conveniently select the object you created <emphasis>last</emphasis>. Practice the <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> keys on the stack of ellipses above.
Vrlo koristan prečac za biranje je tipka <keycap>Tab</keycap>. Ako ništa nije odabrano, bira se najdonji objekt; inače se bira objekt <emphasis>iznad odabranogih objekata</emphasis> u Z-redoslijedu. <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> radi obrnuto, počevši od najvišeg objekta i nastavljajući prema dolje. Budući da se objekti koje stvoriš dodaju na vrh redoslijeda objekata, pritiskom na <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> bez odabira, odabrat će se <emphasis>zadnji</emphasis> stvoreni objekt. Vježbaj korištenje tipki <keycap>Tab</keycap> i <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> na redoslijedu elipsa iznad.
25 minutes ago
User avatar milotype

Translation added
Practice using these commands by reversing the z-order of the objects below, so that the leftmost ellipse is on top and the rightmost one is at the bottom:
Vježbaj korištenje ovih naredbi obrnutim Z-redoslijedom objekata koji se nalaze ispod, tako da krajnja lijeva elipsa bude na vrhu, a krajnja desna na dnu:
31 minutes ago
User avatar milotype

Translation added
Chances are, your copies of the square are placed more or less randomly. This is where the <menuchoice><guimenu>Object</guimenu><guimenuitem>Align and Distribute</guimenuitem></menuchoice> dialog (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) is useful. Select all the squares (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> or drag a rubberband), open the dialog and press the “Center on horizontal axis” button, then the “Distribute horizontally with even horizontal gaps” button (read the button tooltips). The objects are now neatly aligned and distributed with equal spaces in between. Here are some other alignment and distribution examples:
Vjerojatno su tvoje kopije kvadrata postavljene manje-više nasumično. Tu je koristan dijalog <menuchoice><guimenu>Objekt</guimenu><guimenuitem>Poravnaj i rasporedi</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>). Odaberi sve kvadrate (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> ili povuci elastičnom trakom), otvori dijalog i pritisni gumb „Centriraj na vodoravnu os”, a zatim gumb „Raspodijeli vodoravno s jednakim vodoravnim razmacima” (pročitaj opise gumba). Objekti su sada uredno poravnati i raspodijeljeni s jednakim razmacima. Evo još nekoliko primjera za poravnanje i raspodjelu:
32 minutes ago
Browse all component changes