You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 54
Basque GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 41
Belarusian GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 40
Burmese GPL-2.0-or-later 2% 81 3,180 26,058 81
Catalan GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 14
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 100% 9
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 11
Croatian GPL-2.0-or-later
Danish GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 11 39
Dutch GPL-2.0-or-later
Esperanto GPL-2.0-or-later 27% 60 2,938 24,593 11 41
French GPL-2.0-or-later 100% 3
Galician GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 41
German GPL-2.0-or-later 100% 5
Greek GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 42
Hungarian GPL-2.0-or-later
Indonesian GPL-2.0-or-later 90% 8 443 3,485 2 16
Italian GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 44
Japanese GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 43
Korean GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 42
Norwegian Nynorsk GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 12 39
Persian GPL-2.0-or-later 28% 59 2,933 24,556 11 46
Polish GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 43
Portuguese GPL-2.0-or-later 90% 8 443 3,485 2 6
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later
Russian GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 16
Serbian GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 6
Slovak GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 45
Slovenian GPL-2.0-or-later 45% 45 2,432 20,534 7 31
Spanish GPL-2.0-or-later
Swedish GPL-2.0-or-later
Ukrainian GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 44
Vietnamese GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 41
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Update README with testing instructions for translators 237e7155
User avatar Moini authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 14be5656
User avatar joaolimaneto authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,739 105,006 860,772
Source 83 3,182 26,084
Translated 60% 1,661 47% 50,384 47% 406,515
Needs editing 30% 838 44% 47,155 45% 394,497
Read-only 3% 83 3% 3,182 3% 26,084
Failing checks 29% 802 42% 44,138 44% 385,193
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 240 7% 7,467 6% 59,760
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,523 changes 0 changes 533 changes 0 changes 177 changes 0 changes 23 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

105 k
Hosted words
2,739
Hosted strings
60%
Translated
13
Contributors
0
Components
33
Languages
33
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+60%
—
Contributors
+100%
User avatar marcjeanmougin

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar milotype

Propagated change
translator-credits
Milo Ivir <mail@milotype.de> 2025, 2019., 2023., 2025., 2026.
_
a month ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar milotype

Translation changed
You can select any number of objects simultaneously by <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo>ing them. Or, you can <mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton> around the objects you need to select; this is called <firstterm>rubberband selection</firstterm>. (Selector creates rubberband when dragging from an empty space; however, if you press <keycap function="shift">Shift</keycap> before starting to drag, Inkscape will always create the rubberband.) By holding down <keycap function="alt">Alt</keycap>, you can turn the Selector tool into a pencil that you can use to draw on the objects you want to select. Practice by selecting all three of the shapes below:
Možeš odabrati bilo koji broj objekata istovremeno pritiskom na <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> na njih. Ili <mousebutton role="mouse-drag">povuci</mousebutton> oko objekata koje trebaš odabrati; to se zove <firstterm>odabir elastičnom trakom</firstterm>. (PokazivačAlat za biranje stvara elastičnu traku prilikom povlačenja iz praznog prostora; međutim, ako pritisneš <keycap function="shift">Shift</keycap> prije početka povlačenja, Inkscape će uvijek stvoriti elastičnu traku.) Držanjem pritisnute tipke <keycap function="alt">Alt</keycap>, alat za odabiranje možeš pretvoriti u olovku koju možeš koristiti za povlačenje po objektima koje želiš odabrati. Vježbaj biranje sva tri oblika u nastavku:
a month ago
User avatar milotype

Translation changed
While using the Selector, you can also use the numeric entry fields in the Tool Controls bar (above the canvas) to set exact values for coordinates (X and Y) and size (W and H) of the selection.
Dok koristiš pokazivačalat za biranje, možeš koristiti i polja za numerički unos u traci kontrole alata (iznad platna) za postavljanje točnih vrijednosti za koordinate (X i Y) i veličinu (Š i V) odabira.
a month ago
User avatar milotype

Translation changed
The most frequently used Inkscape tool is the <firstterm>Selector</firstterm>. Click the topmost button (with the arrow) on the toolbar, or press <keycap>S</keycap>, <keycap>F1</keycap> or toggle the tool using <keycap>Space</keycap>. Now you can select any object on the canvas. Click on the rectangle below.
Najčešće korišteni Inkscapeov alat je <firstterm>PokazivačAlat za biranje</firstterm>. Klikni na gumb na vrhu alatne trake (sa strelicom) ili pritisni <keycap>S</keycap>, <keycap>F1</keycap> ili prebaci alat pomoću <keycap>razmaknice</keycap>. Sada možeš odabrati bilo koji objekt na platnu. Klikni na pravokutnik ispod.
a month ago
User avatar milotype

Translation changed
The Basic Tutorial covers canvas navigation, managing documents, shape tool basics, selection techniques, transforming objects with selector, grouping, setting fill and stroke, alignment, and stacking order. For more advanced topics, check out the other tutorials in the <guimenu>Help</guimenu> menu.
Osnovni vodič obuhvaća navigaciju po platnu, upravljanje dokumentima, osnove alata za oblike, tehnike biranja elemenata, transformiranje objekata pomoću alata za odabiranje, grupiranje, postavljanje ispune i linije, poravnavanje te redoslijed naslaganja objekata. Za naprednije teme pogledaj ostale vodiče u izborniku <guimenu>Pomoć</guimenu>.
a month ago
User avatar marcjeanmougin

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar slichtzzz

Propagated change
Z-order
Z-пПорядок наложения
a month ago
User avatar slichtzzz

Propagated change
translator-credits
Yura aka Xxaxx <Zhiz0id@gmail.com>, 2005
Alexandre ProkoudSergey Kazorine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2008, 2009
Evgeniya Sinichenkova <e.sinichenkova@gmail.com>, 2012
Ilya Sergeev <sergeev.ilja1984@gmail.comslicht@altlinux.org>, 20205
_
a month ago
Browse all component changes