Translation status

23,464 Strings
91%
Browse Translate
140,229 Words
77%
917,346 Characters
74%

Strings status

Strings Words Characters
23,464 140,229 917,346
All strings Browse Translate Zen
21,874 114,572 721,019
Translated strings Browse Translate Zen
1,590 25,657 196,327
Unfinished strings Browse Translate Zen
248 3,195 24,804
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,342 22,462 171,523
Strings marked for edit Browse Translate Zen
883 23,926 183,233
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
440 6,325 41,318
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 36 238
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
109 204 1,351
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 79 504
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
17 220 1,481
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
27 1,358 10,870
Failing check: Double space Browse Translate Zen
216 3,485 22,520
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
26 221 1,360
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 7 39
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 126 769
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 5 28
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
6 44 442
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
45 312 2,222
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 14 68
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
45 628 4,075
Failing check: C format Browse Translate Zen
2 10 53
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 1 13
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
24 1,655 11,453
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
3 203 1,277
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
304 16,006 131,470
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
129 2,244 15,328
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
4 38 251
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inkscape master (development version) 85% 1,859 35,864 278,148 319 873
Inkscape 1.4.x (stable version) 93% 825 30,763 246,329 211 712
Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later
Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later 99% 6 37 236 1 187
Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later 90% 1,037 5,135 32,016 106 345
tutorial-advanced (1.4.x) GPL-2.0-or-later 46% 47 2,680 21,379 9 35
tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later 46% 47 2,680 21,379 9 35
tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 45
tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 45
tutorial-calligraphy (1.4.x) GPL-2.0-or-later 78% 19 660 4,666 4 10
tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later 78% 19 660 4,666 4 10
tutorial-elements (1.4.x) GPL-2.0-or-later 83% 9 71 1,169 7 1
tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later 83% 9 71 1,169 7 1
tutorial-interpolate (1.4.x) GPL-2.0-or-later 66% 18 289 2,100 3 9
tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later 66% 18 289 2,100 3 9
tutorial-shapes (1.4.x) GPL-2.0-or-later 58% 61 1,324 11,244 14 42
tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later 58% 61 1,324 11,244 14 42
tutorial-tips (1.4.x) GPL-2.0-or-later 39% 45 1,891 13,835 18 27
tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later 37% 46 1,892 13,848 19 28
tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later 68% 11 253 1,802 5 3
tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later 68% 11 253 1,802 5 3
tutorial-tracing-pixelart (1.4.x) GPL-2.0-or-later 80% 6 145 1,318 3 3
tutorial-tracing-pixelart (dev) GPL-2.0-or-later 80% 6 145 1,318 3 3

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
11/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,464 140,229 917,346
Translated 93% 21,874 81% 114,572 78% 721,019
Needs editing 5% 1,342 16% 22,462 18% 171,523
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 883 17% 23,926 19% 183,233
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 248 2% 3,195 2% 24,804
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,345 changes 0 changes 236 changes 0 changes 1,044 changes 22,120 changes 60 changes 0 changes 71 changes 1,084 changes 54 changes 0 changes 52 changes 0 changes 383 changes 0 changes 74 changes 0 changes 99 changes 0 changes 88 changes 2,152 changes 95 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

140 k
Hosted words
23,464
Hosted strings
93%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “uk.po” file was changed. 11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Dir doesn't exist '{}'.
Каталогу «{}» не існує.
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't create '{}': {}.
Не вдалося створити «{}»: {}.
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
Елемент {} використовує ділянку прив'язки, яка не є прямокутником. Спочатку відв'яжіть текст від контуру.
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
Знайдено Scribus {}. Для роботи цього розширення потрібен Scribus 1.5.x.
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find symbol {}
Не вдалося знайти символ {}
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
Помилковий символ «{}» у літерно-цифровому представленні: має бути [A-Z, 0-9] або {}
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Invalid bit value, {}!
Некоректне бітове значення, {}!
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find wavefront object file {}
Не вдалося знайти файл об'єкта форми хвилі {}
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Chart-Layer: {}
Шар діаграми: {}
11/02/2026
Browse all changes for this language