Translation status

26,134 Strings
79%
Browse Translate
162,154 Words
61%
1,056,609 Characters
59%

Strings status

Strings Words Characters
26,134 162,154 1,056,609
All strings Browse Translate Zen
21,549 109,664 692,358
Translated strings Browse Translate Zen
4,585 52,490 364,251
Unfinished strings Browse Translate Zen
2,814 27,861 175,842
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,771 24,629 188,409
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,451 27,855 209,717
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
867 10,030 65,210
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 60 346
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
201 365 2,312
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 82 536
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
2 11 74
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
7 99 1,405
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
56 2,348 15,322
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
30 965 6,099
Failing check: Double space Browse Translate Zen
355 6,387 41,976
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
187 2,184 13,962
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 16 110
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
208 2,018 14,281
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 14 68
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
50 648 4,162
Failing check: C format Browse Translate Zen
54 643 6,272
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 404 3,130
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
291 15,115 124,502
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
178 2,459 17,298
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
1 2 10
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inkscape master (development version) 69% 4,871 63,120 448,354 2,885 1,206
Inkscape 1.4.x (stable version) 77% 3,490 56,627 408,142 2,703 1,029 1
Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later
Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later 99% 2 79 443 2 433 1
Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later 87% 1,383 6,590 40,765 184 613
keys (1.4.x) GPL-2.0-or-later 1% 1,082 7,895 46,761 1,081
keys (dev) GPL-2.0-or-later 1% 1,082 7,886 46,706 1,081
man (1.4.x) GPL-2.0-or-later 17% 230 4,302 30,187 160 13
man (dev) GPL-2.0-or-later 17% 230 4,302 30,187 160 13
tutorial-advanced (1.4.x) GPL-2.0-or-later 46% 47 2,680 21,379 9 37
tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later 46% 47 2,680 21,379 9 37
tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 44
tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 44
tutorial-calligraphy (1.4.x) GPL-2.0-or-later 75% 22 891 6,156 4 14
tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later 75% 22 891 6,156 4 14
tutorial-elements (1.4.x) GPL-2.0-or-later 81% 10 74 1,187 7 5
tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later 81% 10 74 1,187 7 5
tutorial-interpolate (1.4.x) GPL-2.0-or-later 47% 28 615 4,125 3 8
tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later 47% 28 615 4,125 3 8
tutorial-shapes (1.4.x) GPL-2.0-or-later 58% 61 1,324 11,244 14 53
tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later 58% 61 1,324 11,244 14 53
tutorial-tips (1.4.x) GPL-2.0-or-later 35% 48 1,943 14,119 21 25
tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later 35% 48 1,943 14,119 21 24
tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later 60% 14 259 1,848 5 4
tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later 60% 14 259 1,848 5 4

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
11/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,134 162,154 1,056,609
Translated 82% 21,549 67% 109,664 65% 692,358
Needs editing 6% 1,771 15% 24,629 17% 188,409
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1,451 17% 27,855 19% 209,717
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 2,814 17% 27,861 16% 175,842
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,300 changes 0 changes 576 changes 0 changes 1,041 changes 21,937 changes 60 changes 0 changes 73 changes 839 changes 41 changes 0 changes 52 changes 0 changes 382 changes 8 changes 72 changes 0 changes 98 changes 0 changes 87 changes 3,739 changes 346 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

162 k
Hosted words
26,134
Hosted strings
82%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
+1%
Translated
−1%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “pl.po” file was changed. 11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Dir doesn't exist '{}'.
Katalog nie istnieje '{}'.
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't create '{}': {}.
Nie można utworzyć '{}': {}.
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
Element {} używa obszaru opływu, który nie jest prostokątem. Należy najpierw usunąć opływ tekstu.
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
Znaleziono program Scribus {}. To rzoszerzenie wymaga Scribus 1.5.x.
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find symbol {}
Nie można znaleźć symbolu {}
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
Niepoprawny symbol „{}” w tekście: dozwolone są tylko znaki [A-Z, 0-9] lub {}
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Invalid bit value, {}!
Nieprawidłowa wartość bitu, {}!
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find wavefront object file {}
Nie znaleziono pliku obiektu wave front {}
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Chart-Layer: {}
Warstwa-wykresu: {}
11/02/2026
Browse all changes for this language