Inkscape - Norwegian Nynorsk @ Weblate

Translation status

22,312	Strings	5%	Browse Translate
112,161	Words	3%
720,276	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
22,312 112,161 720,276	All strings	Browse Translate Zen
1,771 8,362 52,610	Translated strings	Browse Translate Zen
20,541 103,799 667,666	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,976 59,856 380,191	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12,565 43,943 287,475	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,445 27,791 186,801	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
584 4,482 27,125	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 17 127	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 7 60	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
20 104 605	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
204 473 2,868	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
209 558 3,556	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
79 314 2,022	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2,764 17,048 109,324	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2,122 5,176 33,574	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 4 22	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
8 28 186	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
13 28 226	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
83 357 2,366	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
157 1,549 9,986	Failing check: C format	Browse Translate Zen
40 370 2,316	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
64 332 2,009	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
211 5,844 48,881	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
177 1,282 9,178	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
2 88 520	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inkscape master (development version)	7%	10,581	58,984	390,165	3,999	2,849	0	0

Inkscape 1.4.x (stable version)	8%	10,192	56,543	375,673	4,025	2,756	0	0

Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later	8%	10,018	47,747	302,044	3,989	2,636	0	0

Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later	7%	10,407	50,188	316,536	3,963	2,729	0	0

tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later	30%	58	2,932	24,543	12	40	0	0

tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later	30%	58	2,932	24,543	12	40	0	0

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Language	Norwegian Nynorsk
Language code	nn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,377,432

10/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,312		112,161		720,276
Translated	7%	1,771	7%	8,362	7%	52,610
Needs editing	56%	12,565	39%	43,943	39%	287,475
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	24%	5,445	24%	27,791	25%	186,801
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	7,976	53%	59,856	52%	380,191

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

112 k

Hosted words

22,312

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

webhook:gitlab

Resource updated

The “nn.po” file was changed. 10/19/2026

webhook:gitlab