Translation status

10,913 Strings
5%
Browse Translate
51,865 Words
3%
328,020 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
10,913 51,865 328,020
All strings Browse Translate Zen
895 4,118 25,976
Translated strings Browse Translate Zen
10,018 47,747 302,044
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,989 29,146 184,671
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,029 18,601 117,373
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,636 11,448 72,649
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
307 2,333 14,211
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 9 65
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 2 14
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
8 42 232
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
96 220 1,322
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
105 265 1,673
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
40 158 1,018
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,340 7,902 49,578
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,049 2,423 15,595
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 11
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 14 93
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 15 120
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
42 180 1,189
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
73 687 4,540
Failing check: C format Browse Translate Zen
19 174 1,085
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
29 140 814
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
68 778 5,446
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
63 336 2,505
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later 7% 10,363 50,000 315,453 3,961 2,717
tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 12 40
tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 12 40
Browse all components

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/translations.git
Repository branch 1.4.x
Last remote commit Daily code update f0581d4f
Inkscape authored 09/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) ec23e68c
User avatar adem4ik authored 09/07/2026
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/inkscape/
File mask *.po
Translation file Download nn.po
Last change Sept. 7, 2026, 1:40 a.m.
Last change made by GitLab webhook
Language Norwegian Nynorsk
Language code nn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,377,432
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
09/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 10,913 51,865 328,020
Translated 8% 895 7% 4,118 7% 25,976
Needs editing 55% 6,029 35% 18,601 35% 117,373
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 2,636 22% 11,448 22% 72,649
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 36% 3,989 56% 29,146 56% 184,671
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 120 changes 0 changes 43 changes 0 changes 4 changes 10,453 changes 4 changes 0 changes 7 changes 791 changes 15 changes 0 changes 6 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 26 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

51,865
Hosted words
10,913
Hosted strings
8%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “nn.po” file was changed. 09/07/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “nn.po” file was changed. 08/31/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “nn.po” file was changed. 08/24/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “nn.po” file was changed. 08/17/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “nn.po” file was changed. 08/10/2026
User avatar weblate:update

Resource updated
The “nn.po” file was changed. 08/09/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate
Plural
Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
Singular
Fargeovergangspunkt delt av <b>%d</b> overgang. Dra med <b>Shift</b> for å skilja.
Plural
Fargeovergangspunkt delt av <b>%d</b> overgangar. Dra med <b>Shift</b> for å skilja.
08/09/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
Plural
Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
Singular
Skriv inn tekst. Bruk <b>Enter</b> for å begynna på nytt avsnitt.
Plural
Skriv inn tekst. Bruk <b>Enter</b> for å begynna på nytt avsnitt.
08/09/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line.
Plural
Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
Singular
Skriv inn tekst. Bruk <b>Enter</b> for å begynna på ny linje.
Plural
Skriv inn tekst. Bruk <b>Enter</b> for å begynna på ny linje.
08/09/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
<b>%1 of %2</b> node selected.
Plural
<b>%1 of %2</b> nodes selected.
Singular
<b>%i</b> av <b>%i</b> node vald. %s.
Plural
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s.
08/09/2026
Browse all translation changes