Translation status

11,233 Strings
4%
Browse Translate
53,932 Words
3%
340,088 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
11,233 53,932 340,088
All strings Browse Translate Zen
826 3,744 23,552
Translated strings Browse Translate Zen
10,407 50,188 316,536
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,963 29,900 189,112
Untranslated strings Browse Translate Zen
6,444 20,288 127,424
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,729 11,953 75,474
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
275 2,061 12,394
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 8 62
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 5 46
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
12 62 373
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
108 253 1,546
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
104 293 1,883
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
39 156 1,004
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1,404 8,274 51,620
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,069 2,485 15,887
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 2 11
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 14 93
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
6 13 106
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
41 177 1,177
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
84 862 5,446
Failing check: C format Browse Translate Zen
21 196 1,231
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
35 192 1,195
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
67 824 5,631
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
110 854 6,005
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later 8% 10,018 47,747 302,044 3,989 2,636
tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 12 40
tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 12 40
Browse all components

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@gitlab.com:inkscape/translations.git
Repository branch master
Last remote commit Daily code update e6624372
Inkscape authored 10/19/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 083f584b
User avatar adem4ik authored 10/24/2026
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/inkscape/
File mask *.po
Translation file Download nn.po
Last change Oct. 19, 2026, 1:53 a.m.
Last change made by GitLab webhook
Language Norwegian Nynorsk
Language code nn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,377,432
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/24/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11,233 53,932 340,088
Translated 7% 826 6% 3,744 6% 23,552
Needs editing 57% 6,444 37% 20,288 37% 127,424
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 24% 2,729 22% 11,953 22% 75,474
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 35% 3,963 55% 29,900 55% 189,112
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 593 changes 0 changes 92 changes 0 changes 81 changes 0 changes 543 changes 10,933 changes 40 changes 0 changes 44 changes 0 changes 15 changes 0 changes 31 changes 0 changes 227 changes 0 changes 42 changes 0 changes 80 changes 0 changes 56 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

53,932
Hosted words
11,233
Hosted strings
7%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “nn.po” file was changed. 10/19/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Place text inside objects or on path edges
Gjer om punktbilete til baner
10/19/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Place text anywhere on the canvas
 
10/19/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
_Text Font Family
Skrifttype
10/19/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Fit the text width for auto-wrapped text
 
10/19/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Clear inline size
Tøm felta.
10/19/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Select all text objects which use the selected font, or the last font used.
Merk objektet som klonen er kopla til.
10/19/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Select text by Font
Slett utvalet.
10/19/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Toggle text overline
Vis/skjul gjeldande lag
10/19/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Text Overline
Juster venstresider.
10/19/2026
Browse all translation changes