Translation status

26,132 Strings
84%
Browse Translate
162,152 Words
68%
1,056,599 Characters
64%

Strings status

Strings Words Characters
26,132 162,152 1,056,599
All strings Browse Translate Zen
23,294 123,964 777,163
Translated strings Browse Translate Zen
2,838 38,188 279,436
Unfinished strings Browse Translate Zen
719 10,006 68,929
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,119 28,182 210,507
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,750 32,197 241,538
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1,238 13,691 92,359
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
423 913 7,640
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 9 42
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 8 42
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
17 133 1,549
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
47 1,561 10,385
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
11 435 3,440
Failing check: Double space Browse Translate Zen
259 3,592 24,137
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
27 81 547
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
15 300 1,824
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
97 1,144 7,937
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 14 68
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
60 806 5,126
Failing check: C format Browse Translate Zen
51 1,877 14,669
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 56 448
Failing check: XML syntax Browse Translate Zen
315 16,064 131,197
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
575 9,575 65,335
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inkscape master (development version) 81% 2,953 47,424 354,777 754 1,341
Inkscape 1.4.x (stable version) 88% 1,806 41,975 321,049 635 1,254
Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later
Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later 98% 160 984 6,132 38 602
Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later 88% 1,305 6,411 39,716 157 691
keys (1.4.x) GPL-2.0-or-later 79% 227 2,166 13,287 100 6
keys (dev) GPL-2.0-or-later 79% 228 2,177 13,359 100 6
man (1.4.x) GPL-2.0-or-later 33% 185 3,016 22,070 89 29
man (dev) GPL-2.0-or-later 33% 185 3,016 22,070 89 28
tutorial-advanced (1.4.x) GPL-2.0-or-later 47% 46 2,679 21,371 9 39
tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later 47% 46 2,679 21,371 9 39
tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 49
tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 49
tutorial-calligraphy (1.4.x) GPL-2.0-or-later 78% 19 709 4,989 4 10
tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later 78% 19 709 4,989 4 10
tutorial-elements (1.4.x) GPL-2.0-or-later 81% 10 74 1,187 7 6
tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later 81% 10 74 1,187 7 6
tutorial-interpolate (1.4.x) GPL-2.0-or-later 66% 18 289 2,100 3 11
tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later 66% 18 289 2,100 3 11
tutorial-shapes (1.4.x) GPL-2.0-or-later 58% 61 1,324 11,244 14 53
tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later 58% 61 1,324 11,244 14 53
tutorial-tips (1.4.x) GPL-2.0-or-later 35% 48 1,943 14,119 21 23
tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later 35% 48 1,943 14,119 21 23
tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later 60% 14 259 1,848 5 3
tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later 60% 14 259 1,848 5 3

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 117,608,755
11/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,132 162,152 1,056,599
Translated 89% 23,294 76% 123,964 73% 777,163
Needs editing 8% 2,119 17% 28,182 19% 210,507
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 1,750 19% 32,197 22% 241,538
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 719 6% 10,006 6% 68,929
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,301 changes 0 changes 273 changes 0 changes 1,044 changes 21,540 changes 60 changes 0 changes 71 changes 334 changes 40 changes 0 changes 48 changes 0 changes 383 changes 0 changes 73 changes 0 changes 98 changes 0 changes 87 changes 2,819 changes 95 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

162 k
Hosted words
26,132
Hosted strings
89%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “ja.po” file was changed. 11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Dir doesn't exist '{}'.
ディレクトリが存在しません '{}'.
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't create '{}': {}.
'{} を作成できません: {}
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
要素 {} は矩形でない流し込み領域を使用します。最初に流し込みテキストを解除してください。
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
Scribus {} が見つかりました。このエクステンションには Scribus 1.5.x が必要です。
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find symbol {}
シンボル {}が見つかりません
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
英数字表現のシンボル '{}' が正しくありません: [A-Z, 0 -9] または{}
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Invalid bit value, {}!
不正なビット値です、{}!
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find wavefront object file {}
wavefront オブジェクトファイル {} が見つかりませんでした
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Chart-Layer: {}
グラフレイヤー: {}
11/02/2026
Browse all changes for this language