Translation status

35 Strings
100%
Browse Translate
729 Words
100%
4,575 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
35 729 4,575
All strings Browse Translate Zen
35 729 4,575
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 18
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later
Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later 99% 15 121 850 3 4
tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later
tutorial-tracing-pixelart (1.4.x) GPL-2.0-or-later
tutorial-tracing-pixelart (dev) GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Add info about non-automated deploy. b15f6f03
User avatar Moini authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Basque) 1e4f87f2
User avatar asiersarasua authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/tracing/*.po
Translation file Download tutorials/tracing/tr.po
Last change April 29, 2026, 6:14 p.m.
Last change made by None
Language Turkish
Language code tr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 82,419,542
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 729 4,575
Translated 100% 35 100% 729 100% 4,575
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 89 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

729
Hosted words
35
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “tutorials/tracing/tr.po” file was changed. 9 days ago
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
After tracing, it is also suggested that the user try <menuchoice><guimenu>Path</guimenu><guimenuitem>Simplify</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) on the output path to reduce the number of nodes. This can make the output of Potrace much easier to edit. For example, here is a typical tracing of the Old Man Playing Guitar:
</keycap>Vektörleştirmeden sonra, kullanıcının düğüm sayısını azaltmak için çıktı yolunda <menuchoice><guimenu>Yol</guimenu><guimenuitem>Sadeleştir</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) seçeneğini denemesi de önerilir. Bu işlem, Potrace çıktısını düzenlemeyi çok daha kolaylaştırabilir. Örneğin, Gitar Çalan Yaşlı Adam görselinin tipik bir vektörleştirmesi:
9 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar kayazeren

Propagated change
After tracing, it is also suggested that the user try <menuchoice><guimenu>Path</guimenu><guimenuitem>Simplify</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) on the output path to reduce the number of nodes. This can make the output of Potrace much easier to edit. For example, here is a typical tracing of the Old Man Playing Guitar:
</keycap>Vektörleştirmeden sonra, kullanıcının düğüm sayısını azaltmak için çıktı yolunda <menuchoice><guimenu>Yol</guimenu><guimenuitem>Sadeleştir</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) seçeneğini denemesi de önerilir. Bu işlem, Potrace çıktısını düzenlemeyi çok daha kolaylaştırabilir. Örneğin, Gitar Çalan Yaşlı Adam görselinin tipik bir vektörleştirmesi:
10 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar kayazeren

Propagated change
Tracing bitmaps
Bit eşlemleri vektörleştirmek
11 days ago
User avatar kayazeren

Translation changed
Centerline tracing (autotrace)
Orta çizgi vektörleştirmesi (otomatik vektörleştirme)
11 days ago
User avatar kayazeren

Propagated change
Generally the more dark pixels in the intermediate bitmap, the more tracing that Potrace will perform. As the amount of tracing increases, more CPU time will be required, and the &lt;path&gt; element will become much larger. It is suggested that the user experiment with lighter intermediate images first, getting gradually darker to get the desired proportion and complexity of the output path.
Genel olarak, ara bit eşlem görselindeki koyu piksel sayısı ne kadar fazla olursa, Potrace tarafından yapılacak vektörleştirme işlemi de o kadar fazla olur. Vektörleştirme işlemi miktarı arttıkça, daha fazla işlemci süresi gerekecek ve <path>&lt;path&gt; bileşeni çok daha büyük olacaktır. İstenilen oran ve çıktı yolu karmaşıklığını elde etmek için önce daha açık ara görseller ile deneme yapmanızı ve aşamalı olarak daha koyu görsellere geçmenizi öneririz.
11 days ago
User avatar kayazeren

Translation changed
One of the features in Inkscape is a tool for tracing a bitmap image into one or more &lt;path&gt; elements for your SVG drawing. These short notes should help you become acquainted with how it works.
Inkscape içinde, bir bit eşlem görselini SVG çiziminiz için bir ya da birkaç <path>&lt;path&gt; ögesine dönüştürme aracı bulunur. Bu kısa notlar, bu özelliğin nasıl çalıştığını anlamanıza yardımcı olacak.
11 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12 days ago
Browse all translation changes