Inkscape - Persian @ Weblate

Translation status

23,259	Strings	11%	Browse Translate
135,431	Words	5%
886,865	Characters	5%

Strings status

Strings Words Characters
23,259 135,431 886,865	All strings	Browse Translate Zen
2,751 8,132 51,062	Translated strings	Browse Translate Zen
20,508 127,299 835,803	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,755 86,033 565,486	Untranslated strings	Browse Translate Zen
12,753 41,266 270,317	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,434 15,064 106,083	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 283 1,939	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 14 108	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 17 144	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
58 272 1,544	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
71 220 1,358	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
87 612 4,537	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
40 1,170 9,084	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
978 4,874 31,985	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2,024 5,218 32,976	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
19 64 383	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
22 48 326	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
84 208 1,299	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
11 19 156	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 4 28	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 4 36	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
4 20 112	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
6 14 100	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
122 681 4,203	Failing check: C format	Browse Translate Zen
29 184 1,107	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
80 361 2,117	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
188 5,027 43,823	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
10 386 2,545	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
8 24 152	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inkscape master (development version)	10%	11,544	93,958	640,475	4,899	1,820	0	0

Inkscape 1.4.x (stable version)	12%	10,599	77,162	519,313	4,347	1,765	0	0

Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later	12%	9,509	47,948	303,323	3,353	1,671	0	0

Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later	11%	9,909	50,137	316,490	3,408	1,664	0	0

tutorial-advanced (1.4.x) GPL-2.0-or-later	1%	87	3,201	24,648	87	1	0	0

tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later	1%	87	3,201	24,648	87	1	0	0

tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later	28%	59	2,933	24,556	11	46	0	0

tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later	28%	59	2,933	24,556	11	51	0	0

tutorial-calligraphy (1.4.x) GPL-2.0-or-later	0%	88	1,844	11,938	88	0	0	0

tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later	0%	88	1,844	11,938	88	0	0	0

tutorial-elements (1.4.x) GPL-2.0-or-later	0%	54	619	4,471	54	0	0	0

tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later	0%	54	619	4,471	54	0	0	0

tutorial-shapes (1.4.x) GPL-2.0-or-later	0%	148	3,124	22,319	148	0	0	0

tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later	0%	148	3,124	22,319	148	0	0	0

tutorial-tips (1.4.x) GPL-2.0-or-later	0%	74	2,157	15,488	74	0	0	0

tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later	0%	74	2,157	15,488	74	0	0	0

tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later	0%	35	729	4,575	35	0	0	0

tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later	0%	35	729	4,575	35	0	0	0

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

08/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,259		135,431		886,865
Translated	11%	2,751	6%	8,132	5%	51,062
Needs editing	54%	12,753	30%	41,266	30%	270,317
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	3,434	11%	15,064	11%	106,083
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	7,755	63%	86,033	63%	565,486

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

135 k

Hosted words

23,259

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

weblate:update

Resource updated

The “fa.po” file was changed. 08/05/2026

weblate:update

String added in the repository

English

Persian 8 characters editedCurrent translationState: Needs editing

08/05/2026

weblate:update

String added in the repository

English

Persian 11 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Context

08/05/2026

weblate:update

Source string changed

English 5 characters editedNeeds editing

Context

08/05/2026

weblate:update

String updated in the repository

English