Translation status

26,194 Strings
90%
Browse Translate
164,982 Words
89%
1,074,563 Characters
89%

Strings status

Strings Words Characters
26,194 164,982 1,074,563
All strings Browse Translate Zen
24,640 157,796 1,030,013
Translated strings Browse Translate Zen
1,554 7,186 44,550
Unfinished strings Browse Translate Zen
175 1,580 9,805
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,379 5,606 34,745
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,164 12,727 85,928
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
855 10,773 73,386
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
389 5,378 36,681
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
142 216 1,513
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 32
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
2 11 74
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 1 3
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
8 61 468
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 74 456
Failing check: Double space Browse Translate Zen
460 6,146 38,494
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
233 1,448 9,580
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 44 266
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
8 73 439
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 5 28
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
115 920 5,736
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 14 68
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
50 648 4,162
Failing check: C format Browse Translate Zen
10 132 856
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
1 3 19
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
18 79 524
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
40 962 6,716
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
12 165 1,106
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
145 3,407 27,199
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
13 137 784
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inkscape master (development version) 90% 1,554 7,185 44,544 175 1,039
Inkscape 1.4.x (stable version) 99% 1 12 78 327
Glossary Inkscape GPL-2.0-or-later
Inkscape (1.4.x) GPL-2.0-or-later 99% 1 12 78 168
Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later 86% 1,552 7,163 44,400 175 872
keys (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 8
keys (dev) GPL-2.0-or-later 99% 1 11 72 8
man (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 13
man (dev) GPL-2.0-or-later 100% 17
tutorial-advanced (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 10
tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later 100% 10
tutorial-basic (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 6
tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later 100% 6
tutorial-calligraphy (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 3
tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later 100% 3
tutorial-elements (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 2
tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later 100% 2
tutorial-interpolate (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 2
tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later 100% 2
tutorial-shapes (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 8
tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later 100% 8
tutorial-tips (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 5
tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later 100% 4
tutorial-tracing (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 1
tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later 100% 2
tutorial-tracing-pixelart (1.4.x) GPL-2.0-or-later 100% 2
tutorial-tracing-pixelart (dev) GPL-2.0-or-later 100% 2

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
11/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,194 164,982 1,074,563
Translated 94% 24,640 95% 157,796 95% 1,030,013
Needs editing 5% 1,379 3% 5,606 3% 34,745
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1,164 7% 12,727 7% 85,928
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 175 1% 1,580 1% 9,805
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,342 changes 0 changes 542 changes 0 changes 1,040 changes 21,860 changes 60 changes 0 changes 71 changes 593 changes 96 changes 0 changes 49 changes 0 changes 384 changes 0 changes 73 changes 3 changes 99 changes 0 changes 88 changes 3,142 changes 135 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

164 k
Hosted words
26,194
Hosted strings
94%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “de.po” file was changed. 11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Dir doesn't exist '{}'.
Verzeichnis '{}' existiert nicht.
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't create '{}': {}.
Kann '{}' nicht anlegen: {}.
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
Das Element {} verwendet eine nicht-rechteckige Fließtextform. Text zunächst aus der Form lösen.
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
Scribus {} gefunden. Diese Erweiterung benötigt Scribus 1.5.x.
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find symbol {}
Das Symbol {} konnte nicht gefunden werden
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
Ungültiges Zeichen '{}' für alphanumerischen Inhalt. Es dürfen nur [A-Z, 0-9] oder {} verwendet werden.
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Invalid bit value, {}!
Ungültiger Bit-Wert {}!
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find wavefront object file {}
Keine Wavefront-Object-Datei '{}' gefunden
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Chart-Layer: {}
Diagrammebene: {}
11/02/2026
Browse all changes for this language