Inkscape/Inkscape master (development version)/Documentation/Tutorials/tutorial-tracing-pixelart

Translation status

31	Strings	77%	Browse Translate
1,415	Words	89%
8,982	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
31 1,415 8,982	All strings	Browse Translate Zen
24 1,267 7,647	Translated strings	Browse Translate Zen
7 148 1,335	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 5 242	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 143 1,093	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 148 1,335	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 170 1,270	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 81 538	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 81 538	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 81 538	Failing check: Zero-width space	Browse Translate Zen
2 89 732	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	inkscape.org
Project maintainers	marcjeanmougin
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add two missing "`" `75763cb4` Marc Jeanmougin authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Croatian) `79b537ab` milotype authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/`
File mask	`tutorials/tracing-pixelart/*.po`
Translation file	Download `tutorials/tracing-pixelart/ko.po`
Last change	Oct. 30, 2025, 1:29 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31		1,415		8,982
Translated	77%	24	89%	1,267	85%	7,647
Needs editing	12%	4	10%	143	12%	1,093
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	3	12%	170	14%	1,270
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	3	1%	5	2%	242

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,415

Hosted words

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+77%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Inkscape Inkscape master (development version) Documentation Tutorials tutorial-tracing-pixelart Korean	File “`tutorials/tracing-pixelart/ko.po`” was added. 5 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape master (development version) Documentation Tutorials tutorial-tracing-pixelart Korean	English image/svg+xml Korean 13 characters edited Current translation Translated image/svg+xml 5 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape master (development version) Documentation Tutorials tutorial-tracing-pixelart Korean	English <ulink url="http://opengameart.org/content/rpg-enemies-bathroom-tiles">http://opengameart.org/content/rpg-enemies-bathroom-tiles</ulink> Korean 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape master (development version) Documentation Tutorials tutorial-tracing-pixelart Korean	English <ulink url="http://opengameart.org/content/memento">http://opengameart.org/content/memento</ulink> Korean 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape master (development version) Documentation Tutorials tutorial-tracing-pixelart Korean	English All images used here were taken from Liberated Pixel Cup to avoid copyright problems. The links are: Korean 76 characters edited Current translation Translated 여기에 사용 된 모든 이미지는 저작권 문제를 피하기 위해 Liberated Pixel Cup에서 가져 왔습니다. 링크는 다음과 같습니다: 5 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape master (development version) Documentation Tutorials tutorial-tracing-pixelart Korean	English And that's it! For this initial release of libdepixelize these are all the options you got. But if the research of the original libdepixelize author and its creative mentor succeeds, you may receive extra options that broaden even yet the range of images for which libdepixelize gives a good result. Wish them luck. Korean 140 characters edited Current translation Translated 그게 다야! libdepixelize의 초기 릴리스에서 사용 가능한 모든 옵션을 살펴 보았습니다. 그러나 저자와 그의 멘토의 연구가 성공한다면 미래에 결과가 만족스러운 이미지 분야를 확장 할 수 있는 새로운 옵션을 얻을 수 있습니다. 행운을 빕니다!. 5 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape master (development version) Documentation Tutorials tutorial-tracing-pixelart Korean	English Hint: You can disable all heuristics by setting its multiplier/weight values to zero. You can make any heuristic act against its principles using negative values for its multiplier/weight values. Why would you ever want to replace behaviour that was created to give better quality by the opposite behaviour? Because you can... because you might want a "artistic" result... whatever... you just can. Korean 214 characters edited Current translation Translated 팁 : 승수와 가중치를 0으로 설정하여 추론을 비활성화 할 수 있습니다. 동일한 매개 변수에 음수 값을 사용하여 휴리스틱 스를 원리에 맞게 작동시킬 수 있습니다. 그런 선택으로 이미지의 품질을 떨어 뜨리는 이유는 무엇입니까? 글쎄, 그것은 가능하기 때문에, 또는 당신이 "예술적"결과를 원할 수도 있기 때문입니다... 그리고 그건 중요하지 않습니다 ... 당신은 그걸 원했을뿐입니다. 5 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape master (development version) Documentation Tutorials tutorial-tracing-pixelart Korean	English Even if the results of the curves heuristic and the sparse pixels heuristic give similar results, you may want to leave both enabled, because the curves heuristic may give an extra safety that the important curves of contour pixels won't be hampered and there are cases that can be only answered by the sparse pixels heuristic. Korean 187 characters edited Current translation Translated 곡선 발견 적방법과 희소한 픽셀 발견적 방법의 결과가 유사한 결과를 가져 오는 경우에도 두 가지를 모두 사용하는 것이 좋습니다. 왜냐하면 곡선 발견 적 방법은 등고선 픽셀의 중요한 곡선이 방해받지 않고 추가적인 경우 안전성을 줄 수 있기 때문입니다 그것은 드문 드문한 발견적 (hearistic) 픽셀에 의해서만 응답 될 수 있습니다. 5 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape master (development version) Documentation Tutorials tutorial-tracing-pixelart Korean	English For the third try (the bottom image), we only enable the sparse pixels heuristic. This heuristic tries to keep the curves with the foreground color connected. To find out what is the foreground color the heuristic analyzes a window with the pixels around the conflicting curves. For this heuristic, you not only tune its "strength", but also the window of pixels it analyzes. But keep in mind that when you increase the window of pixels analyzed the maximum "strength" for its vote will increase too and you might want to adjust the multiplier for its vote. The original libdepixelize author think this heuristic is too greedy and likes to use the "0.25" value for its multiplier. Korean 296 characters edited Current translation Translated 세 번째 시도 (하단 이미지)에 대해 희소한 픽셀 추론을 사용하도록 설정했습니다. 이 경험적 방법은 전경색이 연결된 커브를 반대 방향으로 시도합니다. 이 색상을 결정하기 위해 휴리스틱은 충돌하는 커브의 인접한 픽셀을 포함하는 창을 분석합니다. 강도를 조정할 수있을 뿐만 아니라 분석 할 픽셀 창의 크기도 조정할 수 있습니다. 이 창을 늘리면 투표의 힘이 증가하므로 배율을 변경하여 균형을 재조정해야 할 수도 있습니다. libdepixelize의 원 작성자는이 경험적 방법을 지나치게 욕심으로 생각하며 배율에 0.25를 권장합니다. 5 days ago
None String added in the repository Inkscape Inkscape master (development version) Documentation Tutorials tutorial-tracing-pixelart Korean	English For the second try (the middle image), we only enable the islands heuristic. The only thing this heuristic does is trying to keep the connection that otherwise would result in several isolated pixels (islands) with a constant weight vote. This kind of situation is not as common as the kind of situation handled by the other heuristics, but this heuristic is cool and help to give still better results. Korean 216 characters edited Current translation Translated 두 번째 시도 (중간 이미지)의 경우 섬 휴리스틱 만 포함됩니다. 이 경험적 방법을 만드는 유일한 방법은 연결을 유지하려고 시도하는 것입니다. 그렇지 않으면 끊임없이 "투표 가중치"가있는 여러 개의 고립 된 픽셀 (섬)이 생깁니다. 이러한 상황은 다른 휴리스틱 스에 의해 처리되므로이 상황은 그리 일반적이지 않습니다. 그러나 이러한 경우의 경험적 접근 방식은 더 나은 결과를 제공합니다. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

31	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
31	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.