You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Translation status

83 Strings
100%
Browse Translate
3,182 Words
100%
26,084 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
83 3,182 26,084
All strings Browse Translate Zen
83 3,182 26,084
Translated strings Browse Translate Zen
2 26 367
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Update README with check-output info e39ab0e4
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 281befb4
Lucas Vieites authored 19 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/pt_BR.po
Last change Dec. 21, 2025, 2:55 a.m.
Last change made by Marc Jeanmougin
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 100% 83 100% 3,182 100% 26,084
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 0 changes 67 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+55%
Translated
+44%
+100%
Contributors
—
User avatar marcjeanmougin

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar joaolimaneto

Translation completed
Translation completed 12 days ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
Inkscape can select other objects that are similar to the object that is currently selected. For example, if you want to select all the blue squares below, first select one of the blue squares, and use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select Same</guisubmenu><guimenuitem>Fill Color</guimenuitem></menuchoice> from the menu (<mousebutton role="right-click">right-click</mousebutton> on the canvas). All objects with the same blue fill color are now selected.
O Inkscape é capaz pode selecionar objetos semelhantes ao objeto selecionado no momentutros objetos que sejam semelhantes ao objeto que está atualmente selecionado. Por exemplo, se você quiser selecionar todos os quadrados azuis abaixo, primeiro selecione um dos quadrados azuis e use <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Selecionar o Mesmo</guisubmenu><guimenuitem>Cor de Preenchimento</guimenuitem></menuchoice> no menu (<mousebutton role="right-click">clique com o botão direito</mousebutton> na tela). Todos os objetos com a mesma cor de preenchimento tendo a mesma tonalidade de azul serazul agora estão selecionados.
12 days ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
This is what <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> is for. First <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> selects the top object, just like the regular click. However, the next <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> at the same point will select the object <emphasis>below</emphasis> the top one; the next one, the object still lower, etc. Thus, several <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo>s in a row will cycle, top-to-bottom, through the entire z-order stack of objects at the click point. When the bottom object is reached, next <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> will, naturally, again select the topmost object.
PÉ para isso é que serve o <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">clique</mousebutton></keycombo>. O primeiro <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">clique</mousebutton></keycombo> seleciona o objeto do topo como um simplessuperior, assim como o clique normal. No entanto, o próximo <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">clique</mousebutton></keycombo> no mesmo ponto selecionará o objeto <emphasis>abaixo</emphasis> do que está no topo; o pŕoróximo, o objeto ainda mais abaixo, e assim por diante. Assim, vários <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">cliques</mousebutton></keycombo>s sucessiveguidos irão fazer navegapercorrer, de cima para baixo, através de toda a pilha de objetos na ordem-z no ponto do cliqueem ordem z dos objetos no ponto clicado. Quantdo o objeto do fundo é atingimais baixo for alcançado, o próximo <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">clique</mousebutton></keycombo> novamente selecionará, naturalmente, novamente o objeto do topo.
12 days ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
The term <firstterm>z-order</firstterm> refers to the stacking order of objects in a drawing, i.e. to which objects are on top of other objects, and cover them, so the bottom objects are not (completely) visible. The two commands in the <guimenu>Object</guimenu> menu, <guimenuitem>Raise to Top</guimenuitem> (the <keycap>Home</keycap> key) and <guimenuitem>Lower to Bottom</guimenuitem> (the <keycap>End</keycap> key), will move your selected objects to the very top or very bottom of the current layer's z-order. Two more commands, <guimenuitem>Raise</guimenuitem> (<keycap>PgUp</keycap>) and <guimenuitem>Lower</guimenuitem> (<keycap>PgDn</keycap>), will sink or emerge the selection <emphasis>one step only</emphasis>, i.e. move it past one non-selected object in z-order (only objects that overlap the selection count, based on their respective bounding boxes).
O termo <firstterm>ordem z</firstterm> refere-se à ordem de empilhamento dose objetos em um desenho, ou seja, a quais objetos estão no topo e obscurecem outrosobre outros objetos e os cobrem, de modo que os objetos de baixo não ficam (completamente) visíveis. Os dois comandos no menu <guimenu>Objeto</guimenu>, <guimenuitem>ElevaTrazer para o topoFrente</guimenuitem> (a tecla <keycap>Home</keycap>) e de baixo para a base (a <keycap>extremidade<guimenuitem>Enviar para Trás</guimenuitem> (a tecla <keycap>End</keycap> tecla), moveráão os objetos selecionados para a parte superior ou inferioro topo ou para a base da ordem z da camada atual. MaiOutros dois comandos, <guimenuitem>AumentarTrazer um Nível Acima</guimenuitem> (<keycap>PgUp</keycap>) e <guimenuitem>Enviar um Nível Abaixaro</guimenuitem> (<keycap>PgDn</keycap>), afundarão ou emergirão a seleçãofarão com que a seleção suba ou desça <emphasis>apenas uma etapa nível</emphasis>, ou seja, mova-o parê-la além de um objeto não selecionado na ordem z (apenas objetos que se sobrepõem à contagem de seleção contam, com base em suas respectivas caixas delimitadoras).
12 days ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
Chances are, your copies of the square are placed more or less randomly. This is where the <menuchoice><guimenu>Object</guimenu><guimenuitem>Align and Distribute</guimenuitem></menuchoice> dialog (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) is useful. Select all the squares (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> or drag a rubberband), open the dialog and press the “Center on horizontal axis” button, then the “Distribute horizontally with even horizontal gaps” button (read the button tooltips). The objects are now neatly aligned and distributed with equal spaces in between. Here are some other alignment and distribution examples:
São boas as chances deÉ bem provável que suas cópias sdo quadrado estejam posicionadas mais ou menos aleatoriamente. Aqui é onde a caixa de diálogos Alinhar e Distribuir... se mostra útilo acaso. É aí que a caixa de diálogo <menuchoice><guimenu>Objeto</guimenu><guimenuitem>Alinhar e Distribuir</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) se torna útil. Selecione todos os quadrados (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">clique</mousebutton></keycombo> ou arraste um elástica seleção), abra a caixa de diálogo e pressione o botão "“Centralizar no eixo horizontalmente"”, depois o botão "“Distribuir a distância horizontal igualmente entre os objetos" (leia as mensagens que aparecem quando se passa o mouse sobre horizontalmente com espaços iguais” (leia as dicas de ferramenta dos botões). Agora oOs objetos estão alinhados corretamente e distribuídos de maneira equidistanteagora estão organizados e distribuídos de forma uniforme com espaços iguais entre eles. Aqui estão alguns outros exemplos de alinhamento e distribuição:
12 days ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
One of the most common operations is <firstterm>duplicating</firstterm> an object (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>). The duplicate is placed exactly on top of the original and is selected, so you can drag it away by <mousebutton>mouse</mousebutton> or by <keycap>arrow</keycap> keys. For practice, try to add copies of this black square in a line next to each other:
Uma das operações mais comuns é <firstterm>duplicar</firstterm> um objeto (<keycombo> <keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>). AO duplicatado é colocadao exatamente acima dsobre o original e éfica selecionadao, para que você possa arrastá-lao com o mouse <mousebutton>mouse</mousebutton> ou comusando as teclas <keycap>seta</keycap>. Para praticar, tente preencher a linha comadicionar cópias desste quadrado preto em uma linha ao lado uma da outra:
12 days ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
Yet another convenient way to change the color of an object is by using the Dropper tool (<keycap>D</keycap>). Just <mousebutton role="click">click</mousebutton> anywhere in the drawing with that tool, and the color you clicked on will be assigned to the selected object's fill (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> will assign the stroke color).
Uma oOutra maneira prática de mudar a cor de um objeto é através dusando a ferramenta Conta-gGotas (<keycap>F7D</keycap>). ApenasBasta <mousebutton role="click">cliquecar</mousebutton> em qualquer lugar do desenho com essa ferramenta, e a cor capturadaque você clicou será atribuída ao preenchimento do objeto selecionado (<keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><mousebutton role="click">cliquecar</mousebutton></keycombo> atribui àrá a cor do contorno).
12 days ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
When you switch from flat color to gradient, the newly created gradient uses the previous flat color, going from opaque to transparent. The Fill and Stroke dialog will change to show the Gradient editor. Switch to the <firstterm>Gradient tool</firstterm> (<keycap>G</keycap>) to drag the <firstterm>gradient handles</firstterm> — the controls connected by lines that define the direction and length of the gradient. When any of the gradient handles is selected (highlighted blue), the <firstterm>Gradient Editor</firstterm> displays the color of that handle and allows you to change it.
Quando se altervocê troca de cor achatasólida para gradiente, o gradiente recém -criado usará a cor achatasólida anterior, variaindo de opacao a transparente. Mude para a fA caixa de diálogo Preenchimento e Traço mudará para mostrar o editor de Gradiente. Mude para a <firstterm>Ferramenta de Gradiente (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap></firstterm> (<keycap>F1G</keycap></keycombo>) para arrastar aos <firstterm>alças docontroladores de gradiente</firstterm> — os controles conectados por linhas que definem a direção e extensão comprimento do gradiente. Quando qualquer alça doum dos controladores de gradiente é selecionadao (destacadao em azul), a caixa de diálogos Preenchimento e Contorno configura a cor dessa alça em vez da cor do objeto inteiro selecionadoo <firstterm>Editor de Gradiente</firstterm> exibe a cor desse controlador e permite que você a altere.
12 days ago
User avatar joaolimaneto

Translation changed
Further below, you see the <firstterm>color picker</firstterm>. You can choose between different types of color pickers in the dropdown menu on the right side above the color picker: RGB, CMYK, HSL, and more. You can also turn on an additional Wheel picker for some of these, where you can rotate a triangle to choose a hue on the wheel, and then select a shade of that hue within the triangle. All color pickers contain a slider labelled “A“ to set the <firstterm>alpha</firstterm> (opacity) of the selected color.
Mais abaixo, você pode ver uma coleção devê o <firstterm>seletores de cores</firstterm>, cada um em sua própria aba. Você pode escolher entre diferentes tipos de seletores de cores no menu suspenso no lado direito acima do seletor de cores: RGB, CMYK, HSL, e Roda. O mais conveniente talvez seja o seletor Rodaoutros. Você também pode ativar um seletor adicional do tipo Roda para alguns desses, onde você pode girar oum triângulo para escolher uma cormatiz na roda e depois, em seguida, selecionar um tom dessa cormatiz dentro do triângulo. Todos os seletores de cores contéêm um deslizador para configurcontrole deslizante rotulado como “A” para ajustar o <firstterm>alfa</firstterm> (transparência) do(s) objeto(s)opacidade) da cor selecionado(s) a.
12 days ago
Browse all translation changes