You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Update README with check-output info e39ab0e4
User avatar Moini authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 281befb4
Lucas Vieites authored 19 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/id.po
Last change Oct. 30, 2025, 1:21 p.m.
Last change made by None
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 90% 75 86% 2,739 86% 22,599
Needs editing 7% 6 12% 390 11% 3,100
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 19% 16 21% 675 23% 6,227
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 2 1% 53 1% 385
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
File “tutorials/basic/id.po” was added. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
image/svg+xml
image/svg+xml
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, but with the techniques described here, you will already be able to create simple yet useful graphics. To learn more, we recommend going through the “Inkscape: Advanced” tutorial and the other tutorials in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
Hal ini mengakhiri Tutorial Dasar. Masih banyak yang bisa dilakukan dengan Inkscape, tapi dengan teknik-teknik yang diterangkan tadi, Anda sudah bisa menghasilkan grafis yang sederhana namun berguna. Untuk pembahasan yang lebih kompleks, cobalah tutorial "Inkscape: Lanjut" dan tutorial-tutorial lain melalui <menuchoice><guimenu>Bantuan</guimenu><guimenuitem>Tutorial</guimenuitem></menuchoice>.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Conclusion
Akhir
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar objects by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type. If these are not enough choices for your use case, try using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find/Replace</guimenuitem></menuchoice> dialog.
Selain memilih berdasarkan fill color, Anda juga dapat memilih banyak objek berdasarkan warna stroke, gaya stroke, fill &amp; stroke, dan jenis objek. Jika pilihan-pilihan ini belum cukup untuk keperluan Anda, coba gunakan dialog <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Find/Replace</guimenuitem></menuchoice>.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Inkscape can select other objects that are similar to the object that is currently selected. For example, if you want to select all the blue squares below, first select one of the blue squares, and use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select Same</guisubmenu><guimenuitem>Fill Color</guimenuitem></menuchoice> from the menu (<mousebutton role="right-click">right-click</mousebutton> on the canvas). All objects with the same blue fill color are now selected.
Inkscape dapat memilih objek lain yang serupa denga objek yang sedang dipilih. Contohnya, jika Anda ingin memilih semua persegi biru di bawah, pertama pilihlah salah satu persegi birunya, dan gunakan <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select Same</guisubmenu><guimenuitem>Fill Color</guimenuitem></menuchoice> dari menu (<mousebutton role="right-click">klik-kanan</mousebutton> pada kanvas). Semua objek yang memiliki fill warna biru yang sama akan terpilih.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Selecting similar objects
Memilih objek yang serupa
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Practice <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo> on the two brown shapes under the green transparent rectangle:
Berlatihlah menggunakan <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> dan <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo> pada dua bentuk coklat di bawah segi empat hijau transparan:
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
This is nice, but once you selected an under-the-surface object, what can you do with it? You can use keys to transform it, and you can drag the selection handles. However, dragging the object itself will reset the selection to the top object again (this is how click-and-drag is designed to work — it selects the (top) object under the cursor first, then drags the selection). To tell Inkscape to drag <emphasis>what is selected now</emphasis>, without selecting anything else, use <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo>. This will move the current selection, no matter where you drag your mouse.
Sejauh ini sudah bagus, tapi begitu Anda bisa memilih sebuah obyek di bawah obyek lain, apa yang bisa Anda lakukan? Anda bisa keyboard untuk mengubah bentuknya, dan Anda bisa menyeret handle seleksi. Meskipun begitu, menyeret obyek itu sendiri akan membuat obyek yang dipilih kembali ke yang di atas objek yang bersangkutan (inilah cara klik-dan-geser bekerja - pertama ia memilih obyek (di kasus ini, obyek paling atas) yang berada di bawah kursor, untuk kemudian menyeret seleksinya). Untuk memberi tahu Inkscape untuk menyeret <emphasis>apa yang dipilih sekarang</emphasis> tanpa memilih yang lain, gunakan <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo>/seret. Ini akan memindahkan obyek yang dipilih saat itu ke mana pun Anda menyeret tetikus.
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
[If you are on Linux, you might find that <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> does not work properly. Instead, it might be moving the whole Inkscape window. This is because your window manager has reserved <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> for a different action. The way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your window manager, and either turn it off, or map it to use the <keycap>Meta</keycap> key (aka <keycap>Windows</keycap> key), so Inkscape and other applications may use the <keycap function="alt">Alt</keycap> key freely.]
[Jika Anda menggunakan Linux, Anda mungkin menemukan bahwa <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> tidak bekerja sebagaimana mestinya. Mungkin malah memindahkan seluruh jendela Inkscape. Ini dikarenakan window manager Anda mendefinisikan <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> untuk aksi yang lain. Cara memperbaiki ini adalah menemukan konfigurasi Window Behavior window manager Anda, untuk dimatikan, atau menggantinya dengan tombol <keycap>Meta</keycap> (alias Tombol <keycap>Windows</keycap>), sehingga Inkscape dan aplikasi lain bisa menggunakan tombol <keycap function="alt">Alt</keycap> secara bebas.]
2 months ago
Browse all translation changes