Translation status

83 Strings 100%
Browse Translate
3,182 Words 100%
26,084 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
83 3,182 26,084
All strings Browse Translate Zen
83 3,182 26,084
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 18
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
keys GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
keys GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
man GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
man GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Inkscape GPL-2.0-or-later 90% 1,040 4,440 27,649 214 348 0 0
Inkscape GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 1 0 0
tutorial-interpolate GPL-2.0-or-later 0% 53 924 6,010 0 0 0 0
tutorial-interpolate GPL-2.0-or-later 0% 53 924 6,010 0 0 0 0
tutorial-calligraphy GPL-2.0-or-later 0% 88 1,844 11,938 0 0 0 0
tutorial-shapes GPL-2.0-or-later 0% 148 3,124 22,319 0 0 0 0
tutorial-advanced GPL-2.0-or-later 0% 88 3,202 24,659 0 0 0 0
tutorial-tips GPL-2.0-or-later 0% 74 2,157 15,488 0 0 0 0
tutorial-advanced GPL-2.0-or-later 0% 88 3,202 24,659 0 0 0 0
tutorial-tracing-pixelart GPL-2.0-or-later 0% 31 1,415 8,982 0 0 0 0
tutorial-elements GPL-2.0-or-later 0% 54 619 4,471 0 0 0 0
tutorial-shapes GPL-2.0-or-later 0% 148 3,124 22,319 0 0 0 0
tutorial-tracing-pixelart GPL-2.0-or-later 0% 31 1,415 8,982 0 0 0 0
tutorial-tracing GPL-2.0-or-later 0% 35 729 4,575 0 0 0 0
tutorial-calligraphy GPL-2.0-or-later 0% 88 1,844 11,938 0 0 0 0
tutorial-tracing GPL-2.0-or-later 0% 35 729 4,575 0 0 0 0
tutorial-elements GPL-2.0-or-later 0% 54 619 4,471 0 0 0 0
tutorial-tips GPL-2.0-or-later 0% 74 2,157 15,488 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website inkscape.org
Project maintainers User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Add two missing "`" 75763cb4
Marc Jeanmougin authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Croatian) 79b537ab
User avatar milotype authored 8 hours ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/hr.po
Last change Nov. 4, 2025, 4:48 p.m.
Last change made by Milo Ivir
Language Croatian
Language code hr
Text direction Left to right
Number of speakers 6,759,761
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 100% 83 100% 3,182 100% 26,084
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
69%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+69%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar milotype

Translation completed
Translation completed 3 hours ago
User avatar milotype

Translation added
Conclusion
Zaključak
3 hours ago
User avatar milotype

Translation added
This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, but with the techniques described here, you will already be able to create simple yet useful graphics. To learn more, we recommend going through the “Inkscape: Advanced” tutorial and the other tutorials in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
Ovime završava osnovni vodič. Inkscape nudi puno više od toga, ali s ovdje opisanim tehnikama ćeš već moći stvarati jednostavne, ali korisne grafike. Za više informacija preporučujemo da pročitaš vodič „Inkscape: Napredno“ i ostale vodiče u izborniku putem <menuchoice><guimenu>Pomoć</guimenu><guimenuitem>Vodiči</guimenuitem></menuchoice>.
3 hours ago
User avatar milotype

Translation added
Practice <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo> on the two brown shapes under the green transparent rectangle:
Vježbaj koristiti <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> i <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">povuci</mousebutton></keycombo> na dva smeđa oblika ispod zelenog prozirnog pravokutnika:
3 hours ago
User avatar milotype

Translation added
This is nice, but once you selected an under-the-surface object, what can you do with it? You can use keys to transform it, and you can drag the selection handles. However, dragging the object itself will reset the selection to the top object again (this is how click-and-drag is designed to work — it selects the (top) object under the cursor first, then drags the selection). To tell Inkscape to drag <emphasis>what is selected now</emphasis>, without selecting anything else, use <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo>. This will move the current selection, no matter where you drag your mouse.
Ovo je lijepo, ali nakon što odabereš objekt ispod površine, što možeš s njim učiniti? Možeš koristiti tipke za njegovu transformaciju i možeš povući ručke odabira. Međutim, povlačenjem samog objekta odabir će s ponovno vratiti na gornji objekt (tako je dizajnirano da funkcionira klikni-i-povuci - najprije bira (gornji) objekt ispod kursora, a zatim povlači odabir). Za obavještavanje Inkscapea da povuče <emphasis>ono što je sada odabrano</emphasis>, bez odabira ičega drugog, koristi <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">povuci</mousebutton></keycombo>. Ovo će pomaknuti trenutačni odabir, bez obzira kamo povučeš miša.
3 hours ago
User avatar milotype

Translation added
[If you are on Linux, you might find that <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> does not work properly. Instead, it might be moving the whole Inkscape window. This is because your window manager has reserved <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> for a different action. The way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your window manager, and either turn it off, or map it to use the <keycap>Meta</keycap> key (aka <keycap>Windows</keycap> key), so Inkscape and other applications may use the <keycap function="alt">Alt</keycap> key freely.]
[Ako koristiš Linux, možda ćeš primijetiti da <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> ne radi ispravno. Umjesto toga, moguće je da će pomicati cijeli prozor Inkscapea. To je zato jer je tvoj upravljač prozora rezervirao <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> za jednu drugu radnju. Način popravljanja: pronađi konfiguraciju „Ponašanje prozora” za svoj upravljač prozora i isključi je ili je mapiraj da koristi tipku <keycap>Meta</keycap> (tj. tipku <keycap>Windows</keycap>), tako da Inkscape i druge aplikacije mogu slobodno koristiti tipku <keycap function="alt">Alt</keycap>.]
3 hours ago
User avatar milotype

Translation added
With <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-wheel">mouse wheel</mousebutton></keycombo> over a selected object, Inkscape will conveniently cycle through all objects in the position of the mouse pointer and highlight the selected object for you.
S <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-wheel">kotačić miša</mousebutton></keycombo> preko odabranog objekta, Inkscape će praktično kružiti kroz sve objekte na položaju pokazivača miša i istaknuti odabrani objekt za tebe.
3 hours ago
User avatar milotype

Translation added
This is what <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> is for. First <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> selects the top object, just like the regular click. However, the next <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> at the same point will select the object <emphasis>below</emphasis> the top one; the next one, the object still lower, etc. Thus, several <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo>s in a row will cycle, top-to-bottom, through the entire z-order stack of objects at the click point. When the bottom object is reached, next <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> will, naturally, again select the topmost object.
Za to služi <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo>. Prvi <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> bira gornji objekt, baš kao i običan klik. Međutim, sljedeći <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> u istoj točki će odabrati objekt <emphasis>ispod</emphasis> gornjeg; sljedeći, još niži objekt itd. Dakle, nekoliko prečaca s <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo>zaredom će ciklički prolaziti, od vrha prema dnu, kroz cijeli Z-redoslijed objekata pri točki klika. Kada se dosegne donji objekt, sljedeći <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">klik</mousebutton></keycombo> će, naravno, ponovo odabrati najviši objekt.
3 hours ago
User avatar milotype

Translation added
What to do if the object you need is hidden behind another object? You may still see the bottom object if the top one is (partially) transparent, but clicking on it will select the top object, not the one you need.
Što učiniti ako je objekt koji trebaš skriven iza jednog drugog objekta? Možda ćeš i dalje vidjeti donji objekt ako je gornji (djelomično) proziran, ali klikom na njega odabrat ćeš gornji objekt, a ne onaj koji trebaš.
4 hours ago
User avatar milotype

Translation added
Selecting under and dragging selected
Biranje objekata koji se nalaze ispod drugih i povlačenje odabranog
4 hours ago
Browse all translation changes