Inkscape/Inkscape master (development version)

Translation status

15,842	Strings	25%	Browse Translate
126,059	Words	16%
844,068	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
15,842 126,059 844,068	All strings	Browse Translate Zen
4,129 22,058 136,910	Translated strings	Browse Translate Zen
11,713 104,001 707,158	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,698 68,119 445,316	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6,015 35,882 261,842	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,677 20,531 164,403	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
154 789 5,448	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
68 160 875	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 6 61	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
3 18 126	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
21 80 1,293	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
112 794 5,478	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
19 230 1,390	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
301 2,545 17,434	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
698 1,978 13,142	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 109 562	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 20 137	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 6 49	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
36 404 2,922	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
8 30 184	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
74 835 5,336	Failing check: C format	Browse Translate Zen
14 108 680	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
4 50 500	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
53 446 4,979	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 3 27	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
339 14,091 121,380	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
122 1,729 11,874	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen
14 363 2,269	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Documentation	34%	1,707	36,841	266,202	1,282	277	0	0

Inkscape (dev) GPL-2.0-or-later	22%	8,696	43,331	273,385	3,394	1,250	0	0

keys (dev) GPL-2.0-or-later	36%	687	6,798	40,565	613	7	0	0

man (dev) GPL-2.0-or-later	18%	226	4,019	28,375	149	16	0	0

tutorial-advanced (dev) GPL-2.0-or-later	37%	55	2,984	23,280	34	20	0	0

tutorial-basic (dev) GPL-2.0-or-later	30%	58	2,932	24,543	10	42	0	0

tutorial-calligraphy (dev) GPL-2.0-or-later	21%	69	1,800	11,711	69	13	0	0

tutorial-elements (dev) GPL-2.0-or-later	44%	30	560	4,073	26	3	0	0

tutorial-interpolate (dev) GPL-2.0-or-later	26%	39	864	5,592	30	3	0	0

tutorial-shapes (dev) GPL-2.0-or-later	55%	66	1,476	12,248	20	41	0	0

tutorial-tips (dev) GPL-2.0-or-later	10%	66	2,137	15,336	66	1	0	0

tutorial-tracing (dev) GPL-2.0-or-later	60%	14	259	1,848	5	4	0	0

Summary

Project website	inkscape.org
Project maintainers1	marcjeanmougin

11/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,842		126,059		844,068
Translated	26%	4,129	17%	22,058	16%	136,910
Needs editing	37%	6,015	28%	35,882	31%	261,842
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	1,677	16%	20,531	19%	164,403
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	5,698	54%	68,119	52%	445,316

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

126 k

Hosted words

15,842

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

Translated

−1%

—

Contributors

—

webhook:gitlab

Resource updated

The “gl.po” file was changed. 11/02/2026

webhook:gitlab