You'll encounter quite a lot of XML markup in the tutorial strings. Please be mindful when translating those, as any mistake will prevent documentation generation.

Thanks!

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-2.0-or-later 100% 53
Basque GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 41
Belarusian GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 40
Burmese GPL-2.0-or-later 2% 81 3,180 26,058 81
Catalan GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 14
Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later 100% 9
Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 11
Danish GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 11 39
Dutch GPL-2.0-or-later
Esperanto GPL-2.0-or-later 27% 60 2,938 24,593 11 41
French GPL-2.0-or-later 92% 6 399 3,127 1 15
Galician GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 41
German GPL-2.0-or-later 100% 5
Greek GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 42
Hungarian GPL-2.0-or-later
Indonesian GPL-2.0-or-later 90% 8 443 3,485 2 16
Italian GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 44
Japanese GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 43
Korean GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 42
Norwegian Nynorsk GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 12 39
Persian GPL-2.0-or-later 28% 59 2,933 24,556 11 46
Polish GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 43
Portuguese GPL-2.0-or-later 90% 8 443 3,485 2 6
Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later
Russian GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 16
Serbian GPL-2.0-or-later 79% 17 1,038 8,153 2 6
Slovak GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 45
Slovenian GPL-2.0-or-later 45% 45 2,432 20,534 7 31
Spanish GPL-2.0-or-later
Swedish GPL-2.0-or-later
Ukrainian GPL-2.0-or-later 31% 57 2,929 24,518 7 44
Vietnamese GPL-2.0-or-later 30% 58 2,932 24,543 10 41
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch 1.4.x
Last remote commit Update README with testing instructions for translators 30e85a7
User avatar Moini authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 0815ad2
User avatar joaolimaneto authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,656 101,824 834,688
Source 83 3,182 26,084
Translated 59% 1,572 45% 46,803 45% 377,304
Needs editing 31% 843 46% 47,524 47% 397,349
Read-only 3% 83 3% 3,182 3% 26,084
Failing checks 30% 813 43% 44,690 46% 390,107
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 9% 241 7% 7,497 7% 60,035
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,861 changes 0 changes 192 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

101 k
Hosted words
2,656
Hosted strings
59%
Translated
12
Contributors
0
Components
32
Languages
32
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+59%
—
Contributors
+100%
User avatar marcjeanmougin

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar slichtzzz

Propagated change
Z-order
Z-пПорядок наложения
a month ago
User avatar slichtzzz

Propagated change
translator-credits
Yura aka Xxaxx <Zhiz0id@gmail.com>, 2005
Alexandre ProkoudSergey Kazorine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2008, 2009
Evgeniya Sinichenkova <e.sinichenkova@gmail.com>, 2012
Ilya Sergeev <sergeev.ilja1984@gmail.comslicht@altlinux.org>, 20205
_
a month ago
User avatar marcjeanmougin

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar joaolimaneto

Propagated change
translator-credits
Thiago Pimentel <thiago.merces@gmail.com>, 2006
Victor Westmann <victor.westmann@gmail.com>, 2019
João Lima Neto <contato@joaolimaneto.com.br>, 2025
_
a month ago
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL a month ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar lucasvieites

Translation changed
Inkscape can select other objects that are similar to the object that is currently selected. For example, if you want to select all the blue squares below, first select one of the blue squares, and use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select Same</guisubmenu><guimenuitem>Fill Color</guimenuitem></menuchoice> from the menu (<mousebutton role="right-click">right-click</mousebutton> on the canvas). All objects with the same blue fill color are now selected.
Inkscape puede seleccionar otros objetos similares al objeto seleccionado actualmente. Por ejemplo, si desea seleccionar todos los siguientes cuadrados azules, primero seleccione uno de los cuadrados azules y utilice el menú <menuchoice><guimenu>Edición</guimenu><guisubmenu>Seleccionar mismo</guisubmenu><guimenuitem>Color de relleno</guimenuitem></menuchoice> (<mousebutton role="right-click">clic derecho</mousebutton> en el lienzo). Quedarán seleccionados todos los objetos con el mismo tono azul de relleno.
a month ago
User avatar lucasvieites

Translation changed
The term <firstterm>z-order</firstterm> refers to the stacking order of objects in a drawing, i.e. to which objects are on top of other objects, and cover them, so the bottom objects are not (completely) visible. The two commands in the <guimenu>Object</guimenu> menu, <guimenuitem>Raise to Top</guimenuitem> (the <keycap>Home</keycap> key) and <guimenuitem>Lower to Bottom</guimenuitem> (the <keycap>End</keycap> key), will move your selected objects to the very top or very bottom of the current layer's z-order. Two more commands, <guimenuitem>Raise</guimenuitem> (<keycap>PgUp</keycap>) and <guimenuitem>Lower</guimenuitem> (<keycap>PgDn</keycap>), will sink or emerge the selection <emphasis>one step only</emphasis>, i.e. move it past one non-selected object in z-order (only objects that overlap the selection count, based on their respective bounding boxes).
El término <firstterm>orden-z</firstterm> se refiere al orden de apilado de los objetos de un dibujo, es decir, qué objetos están encima y ocultan (parcialmente) a otros. Los dos comandos del menú <guimenu>Objeto,</guimenu> <guimenuitem>Traer al frente</guimenuitem> (la tecla <keycap>Inicio</keycap>) y <guimenuitem>Bajar al fondo</guimenuitem> (la tecla <keycap>Fin</keycap>) moverán los objetos seleccionados a la parte superior o inferior del orden-z de la capa actual. Otro dos comandos, <guimenuitem>Elevar</guimenuitem> (<keycap>AvPág</keycap>) y <guimenuitem>Bajar</guimenuitem> (<keycap>RePág</keycap>), bajarán o elevarán la selección <emphasis>un solo paso</emphasis>, es decir, lo mueven encima del siguiente objeto sin seleccionar en el orden-z (solamente los objetos que se superponen a la selección, en función de sus respectivas cajas de contorno).
a month ago
User avatar lucasvieites

Translation changed
Probably the simplest way to paint an object some color is to select an object, and click a <firstterm>swatch</firstterm> (color field) in the palette below the canvas to paint it (change its fill color).
La forma más sencilla de pintar un objeto de un color es probablemente la de seleccionar un objeto y pulsar en un campo de color de una <firstterm>muestra</firstterm> en la paleta debajo del lienzo. Esto cambia el color del relleno.
a month ago
Browse all component changes