Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch 1.4.x
Last remote commit Fix some errors in Spanish Advanced tutorial translation 5bed45a
User avatar Moini authored 5 days ago
Last commit in Weblate Fix some errors in Spanish Advanced tutorial translation 5bed45a
User avatar Moini authored 5 days ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/pt.po
Last change March 22, 2026, 10:04 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 90% 75 86% 2,739 86% 22,599
Needs editing 7% 6 12% 390 11% 3,100
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 6 10% 347 9% 2,533
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 2 1% 53 1% 385
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
90%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar objects by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type. If these are not enough choices for your use case, try using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find/Replace</guimenuitem></menuchoice> dialog.
Para além de se poder seleccionar por cor de preenchimento, pode-se seleccionar também objectos similares pela cor do traço, estilo do traço, preenchimento &amp; e traço, e tipo de objecto. Se estas opções não forem suficientes para o seu caso, experimente ir ao menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Procurar/Substituir</guimenuitem></menuchoice>.
3 weeks ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
This is what <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> is for. First <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> selects the top object, just like the regular click. However, the next <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> at the same point will select the object <emphasis>below</emphasis> the top one; the next one, the object still lower, etc. Thus, several <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo>s in a row will cycle, top-to-bottom, through the entire z-order stack of objects at the click point. When the bottom object is reached, next <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> will, naturally, again select the topmost object.
É para isto que serve <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">clique</mousebutton></keycombo>. Usando <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">clique</mousebutton></keycombo> o objecto do topo é seleccionado, como se clicasse só sobre ele. No entanto, usando novamente a combinação <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">clique</mousebutton></keycombo> será selecionado o objecto que está logo <emphasis> abaixo</emphasis> do que está no topo; o próximo clique seleccionará o objecto ainda mais abaixo, etc. Assim, usando a combinação <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">cliquek</mousebutton></keycombo> sucessivamente navegará, de cima a baixo, através de toda a pilha de objectos na ordem-Z no ponto do clique. Quanto o objecto do fundo é seleccionado, o próximo <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> irá, naturalmente, seleccionar o objecto do topo novamente.
3 weeks ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
A very useful selection shortcut is the <keycap>Tab</keycap> key. If nothing is selected, it selects the bottommost object; otherwise it selects the object <emphasis>above the selected object(s)</emphasis> in z-order. <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> works in reverse, starting from the topmost object and proceeding downwards. Since the objects you create are added to the top of the stack, pressing <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> with nothing selected will conveniently select the object you created <emphasis>last</emphasis>. Practice the <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> keys on the stack of ellipses above.
Um atalho de selecção muito útil é a tecla <keycap>Tab</keycap>. Se nada estiver seleccionado, é seleccionado o objecto que está mais no fundo; de outra forma, a tecla Tab selecciona o <emphasis>objecto logo acima do selecionado</emphasis> na ordem-Z. <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> funciona de forma contrária, começando a partir do objecto situado no topo e procedendo para baixo. Uma vez que os objectos criados são adicionados sucessivamente em cima dos existentes, pressionar a combinação <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> não tendo nada seleccionado irá seleccionar o <emphasis>último objecto criado</emphasis>. Pratique usando a tecla <keycap>Tab</keycap> e a combinação <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> na pilha de elipses acima.
3 weeks ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
The term <firstterm>z-order</firstterm> refers to the stacking order of objects in a drawing, i.e. to which objects are on top of other objects, and cover them, so the bottom objects are not (completely) visible. The two commands in the <guimenu>Object</guimenu> menu, <guimenuitem>Raise to Top</guimenuitem> (the <keycap>Home</keycap> key) and <guimenuitem>Lower to Bottom</guimenuitem> (the <keycap>End</keycap> key), will move your selected objects to the very top or very bottom of the current layer's z-order. Two more commands, <guimenuitem>Raise</guimenuitem> (<keycap>PgUp</keycap>) and <guimenuitem>Lower</guimenuitem> (<keycap>PgDn</keycap>), will sink or emerge the selection <emphasis>one step only</emphasis>, i.e. move it past one non-selected object in z-order (only objects that overlap the selection count, based on their respective bounding boxes).
O termo <firstterm>ordem-Z</firstterm> refere-se à ordem de empilhamento de objectos uns sobre os outros em altura, ou seja, quais os objectos estão no topo que ocultam os que estão por baixo deles. Os dois comandos no menu <guimenu>Objecto</guimenu>, <guimenuitem>Subir para o Topo</guimenuitem> (tecla <keycap>Home</keycap>) e <guimenuitem>Baixar para o Fundo</guimenuitem> (tecla <keycap>End</keycap>), movem os objectos seleccionados para a parte mais alta ou mais baixa dos objectos. Os outros dois comandos, <guimenuitem>Subir</guimenuitem> (<keycap>PgUp</keycap>) e <guimenuitem>Baixar</guimenuitem> (<keycap>PgDn</keycap>), afundam ou emergem a selecção <emphasis>apenas um nível</emphasis>, ou seja, move para cima ou para baixo de apenas um objecto não selecionado na ordem da pilha (apenas contam os objectos que se sobrepõem uns aos outros, baseado nas respectivas caixas limitadoras).
3 weeks ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
Whenever you select an object, the color picker is updated to display its current fill and stroke (for multiple selected objects, the dialog shows their <emphasis>average</emphasis> color). Play with these samples or create your own:
Sempre que se selecciona um objecto, o sistema de cores é actualizado para mostrar o seu preenchimento e traço actual (quando vários objectos são seleccionados, o painel mostra a cor <emphasis>média</emphasis> gerada entre todos). Faça experiências com estes exemplos ou crie os seus:
3 weeks ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
The most frequently used Inkscape tool is the <firstterm>Selector</firstterm>. Click the topmost button (with the arrow) on the toolbar, or press <keycap>S</keycap>, <keycap>F1</keycap> or toggle the tool using <keycap>Space</keycap>. Now you can select any object on the canvas. Click on the rectangle below.
A ferramenta do Inkscape mais usada é a ferramenta <firstterm>Seleccionar</firstterm>. Clique no primeiro botão (com a seta) na Barra de Ferramentas vertical à esquerda, ou pressione a tecla <keycap>S</keycap>, <keycap>F1</keycap> ou alterne entre a ferramenta usando a <keycap>Barra de Espaço</keycap>. Agora pode selecionar qualquer objecto na tela. Clique no rectângulo abaixo.
3 weeks ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
The Basic Tutorial covers canvas navigation, managing documents, shape tool basics, selection techniques, transforming objects with selector, grouping, setting fill and stroke, alignment, and stacking order. For more advanced topics, check out the other tutorials in the <guimenu>Help</guimenu> menu.
O tutorial Básico aborda a navegação na área de trabalho, gestão de documentos, funcionamento básico das ferramentas de formas geométricas, técnicas de selecção, transformação de objectos com a ferramenta de selecção, agrupamento, configuração de preenchimento e traço, alinhamento e ordem em profundidade. Para tópicos mais avançados consulte os outros tutoriais no menu <guimenu>Ajuda</guimenu>.
3 weeks ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar duarte.framos

Propagated change
Tutorial
Tutorial
3 weeks ago
Browse all translation changes