Translation status

83 Strings
55%
Browse Translate
3,182 Words
30%
26,084 Characters
27%

Strings status

Strings Words Characters
83 3,182 26,084
All strings Browse Translate Zen
83 3,182 26,084
Translated strings Browse Translate Zen
37 2,201 18,861
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 2,201 18,861
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
37 2,201 18,861
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch 1.4.x
Last remote commit Add info about non-automated deploy. a2bf386
User avatar Moini authored 05/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 87b6235
User avatar adem4ik authored 09/07/2026
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/1-4-x/documentation/man/
File mask tutorials/basic/*.po
Translation file Download tutorials/basic/ko.po
Last change May 28, 2026, 6:36 p.m.
Last change made by Background commit
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,278,717
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 83 3,182 26,084
Translated 100% 83 100% 3,182 100% 26,084
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 44% 37 69% 2,201 72% 18,861
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 81 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

3,182
Hosted words
83
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/28/2026
User avatar Junghee_Lee

File uploaded
Processed 83 strings from the uploaded files (skipped: 15, not found: 0, updated: 68).
File upload mode: Add as translation 05/28/2026
User avatar Junghee_Lee

Translation uploaded
This concludes the Basic tutorial. There's much more than that to Inkscape, but with the techniques described here, you will already be able to create simple yet useful graphics. To learn more, we recommend going through the “Inkscape: Advanced” tutorial and the other tutorials in <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tutorials</guimenuitem></menuchoice>.
이것으로 기본초 튜토리얼를을 마칩니다. Inkscape에는 그 이상이보다 훨씬 많은 기능이 있지만, 여기에 설명 된 기술을 사용하면 이미서 설명한 기법만으로도 간단하지만면서 유용한 그래픽을 만들 수 있습니다. 더 복잡한 내용을 보려면 <command> Help &gt;의 고급 및 기타 튜토리얼로 이동하십시오. 알아보려면 “Inkscape: 고급” 튜토리얼과 <menuchoice><guimenu>도움말</guimenu><guimenuitem>튜토리얼 </command>guimenuitem></menuchoice>의 다른 튜토리얼을 살펴보는 것을 권장합니다.
05/28/2026
User avatar Junghee_Lee

Translation uploaded
In addition to selecting by fill color, you can select multiple similar objects by stroke color, stroke style, fill &amp; stroke, and object type. If these are not enough choices for your use case, try using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find/Replace</guimenuitem></menuchoice> dialog.
채우기 색상을움 색상으로 선택하는 것 외에도 자획 색상, 자획 스타일, 채우기 &amp; 획 및 객체 유형이 포함됩니다움 및 자획, 객체 유형별로 여러 유사 객체를 선택할 수 있습니다. 이러한 선택지만으로 부족한 경우 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guimenuitem>찾기/바꾸기</guimenuitem></menuchoice> 대화 상자를 사용해 보십시오.
05/28/2026
User avatar Junghee_Lee

Translation uploaded
Inkscape can select other objects that are similar to the object that is currently selected. For example, if you want to select all the blue squares below, first select one of the blue squares, and use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Select Same</guisubmenu><guimenuitem>Fill Color</guimenuitem></menuchoice> from the menu (<mousebutton role="right-click">right-click</mousebutton> on the canvas). All objects with the same blue fill color are now selected.
Inkscape는 현재 선택된한 객체와 비슷한 다른 객체를 선택할 수 있습니다. 예를 들어 아래의 파란색 사각형을 모두 선택하려면 먼저 파란색 사각형 중 하나를 선택하고 <command> 편집 &gt; 같음 &gt;을 선택하십시오. 채우기한 다음 메뉴의 <menuchoice><guimenu>편집</guimenu><guisubmenu>같은 것 선택</guisubmenu><guimenuitem>채움 색상 </command>을 선택guimenuitem></menuchoice>을 사용하십시오. 파란색으로 채워진 채색이있는(캔버스에서 <mousebutton role="right-click">오른쪽 클릭</mousebutton>). 이제 같은 파란색 채움 색상을 가진 모든 객체가 선택됩니다.
05/28/2026
User avatar Junghee_Lee

Translation uploaded
Practice <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo> on the two brown shapes under the green transparent rectangle:
녹색 투명 사각형 아래의 두 갈색 모양에서 <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">클릭</mousebutton></keycombo> 및 <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">드래그</mousebutton></keycombo>를 연습해 보십시오:
05/28/2026
User avatar Junghee_Lee

Translation uploaded
This is nice, but once you selected an under-the-surface object, what can you do with it? You can use keys to transform it, and you can drag the selection handles. However, dragging the object itself will reset the selection to the top object again (this is how click-and-drag is designed to work — it selects the (top) object under the cursor first, then drags the selection). To tell Inkscape to drag <emphasis>what is selected now</emphasis>, without selecting anything else, use <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">drag</mousebutton></keycombo>. This will move the current selection, no matter where you drag your mouse.
이것은 이것대로 좋습니다만, 표면에 없는 객체를 선택했다고 그래서좋습니다. 그런데 표면 아래 객체를 선택한 뒤에는 무엇을 할 수 있을까요? 키로 변형 할 수도 있고, 선택 핸들을 드래그 할 수도 있습니다. 하지만, 객체 자체를 드래그하면 선택이 다시 설정됩니다 최상위 객체가 선택되어 버립니다 (이것은 클릭 앤 드래그 설계가 그렇게되어있는 것입니다. 선택 객체를 드래그하면 커서 위치 (최상맨 위 객체로 돌아갑니다(클릭한 채 드래그는 커서 아래의 (맨 위)의 객체가 우선 선택되는 것입니다). Inkscape 다른 뭔가를 선택하지 않고를 먼저 선택한 다음 선택 항목을 드래그하도록 설계되어 있기 때문입니다). 다른 것을 선택하지 않고 Inkscape에 <emphasis> 지금 선택되는현재 선택된 것 </emphasis>를을 드래그하도록 알려주는 <keycap> Alt + 드래그 라고 알리려면 <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-drag">드래그</mousebutton></keycapombo>를 사용합니다하십시오. 이렇게 하면 마우스를 어디에서 드래그하여든 현재 선택한 객체를 이동할 수 있습 항목이 이동합니다.
05/28/2026
User avatar Junghee_Lee

Translation uploaded
[If you are on Linux, you might find that <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> does not work properly. Instead, it might be moving the whole Inkscape window. This is because your window manager has reserved <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> for a different action. The way to fix this is to find the Window Behavior configuration for your window manager, and either turn it off, or map it to use the <keycap>Meta</keycap> key (aka <keycap>Windows</keycap> key), so Inkscape and other applications may use the <keycap function="alt">Alt</keycap> key freely.]
[Linux를 사용하는 경우 중이라면 <keycap> Alt + click ombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">클릭</mousebutton></keycapombo>이 제대로 작동하지 않는 경우가 있을 수 있습니다. 대신 전체 Inkscape 창을 전체가 움직일 수 있습니다. 이는 창 관리자가 다른 동작업을 위해 Alt + 클릭을 예약했<keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">클릭</mousebutton></keycombo>을 예약해 두었기 때문입니다. 이 문제를 해결하는 방법은려면 창 관리자를위한의 창 동작 구성설정을 찾아 끄거나 Meta 키 (Windows해당 동작을 끄거나 <keycap>Meta</keycap> 키(<keycap>Windows</keycap> 키라고도 함)를 사용하도록 매핑하는 것입니다. 따라서십시오. 그러면 Inkscape와 다른 응용 프로그램은 Alt애플리케이션에서 <keycap function="alt">Alt</keycap> 키를 자유롭게 사용할 수 있습니다.]
05/28/2026
User avatar Junghee_Lee

Translation uploaded
With <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-wheel">mouse wheel</mousebutton></keycombo> over a selected object, Inkscape will conveniently cycle through all objects in the position of the mouse pointer and highlight the selected object for you.
선택한 객체 위에서 <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="mouse-wheel">마우스 휠</mousebutton></keycombo>을 사용하면 Inkscape가 마우스 포인터 위치의 모든 객체를 편리하게 순환하며 선택된 객체를 강조 표시합니다.
05/28/2026
User avatar Junghee_Lee

Translation uploaded
This is what <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> is for. First <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> selects the top object, just like the regular click. However, the next <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> at the same point will select the object <emphasis>below</emphasis> the top one; the next one, the object still lower, etc. Thus, several <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo>s in a row will cycle, top-to-bottom, through the entire z-order stack of objects at the click point. When the bottom object is reached, next <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">click</mousebutton></keycombo> will, naturally, again select the topmost object.
여기서 <keycap> Alt + 클릭 </keycap>의 차례이때 사용하는 것이 <keycombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">클릭</mousebutton></keycombo>입니다. 처음첫 번째 <keycap> Alt + 클릭 </keycap>는 일반 클릭과 같이 1 번에서 객체가 선택됩ombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">클릭</mousebutton></keycombo>은 일반 클릭처럼 맨 위 객체를 선택합니다. 그러나 같은 장소지점에서 다음 <keycap> Alt + 클릭 </keycap>하면 1 번에ombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">클릭</mousebutton></keycombo>을 하면 맨 위 객체의 <emphasis> 아래 </emphasis>의 객체가 다음 클릭은 또한 그 아래가 선택됩선택되고, 그다음에는 더 아래의 객체가 선택되는 식입니다 . 이렇게따라서 <keycap> Alt + 클릭 ombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">클릭</mousebutton></keycapombo>을 여러 번 연속으로 하면 클릭 한 지점에 있는 객체의 Z 축 순서의 중복을 전면에서 후면으전체 Z 순서 스택을 위에서 아래로 순환합니다. 최하층의 객체까지 도달하면맨 아래 객체에 도달한 뒤 다음의 <keycap> Alt + 클릭 </keycap>로ombo><keycap function="alt">Alt</keycap><mousebutton role="click">클릭</mousebutton></keycombo>을 하면 자연스럽게 다시 최상맨 위 객체가 선택됩니다.
05/28/2026
Browse all translation changes