Translation status

22,156 Strings
25%
Browse Translate
105,837 Words
21%
668,294 Characters
21%

Strings status

Strings Words Characters
22,156 105,837 668,294
All strings Browse Translate Zen
5,828 23,868 150,121
Translated strings Browse Translate Zen
16,328 81,969 518,173
Unfinished strings Browse Translate Zen
5,576 45,543 289,154
Untranslated strings Browse Translate Zen
10,752 36,426 229,019
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,591 10,615 68,940
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
200 1,101 7,279
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
62 140 1,060
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 11 88
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
16 96 602
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
54 143 830
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
97 326 2,098
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
5 23 137
Failing check: Double space Browse Translate Zen
486 2,802 17,670
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,513 3,687 23,527
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 28 158
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
16 64 392
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
115 337 2,205
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
16 66 382
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
140 1,442 9,400
Failing check: C format Browse Translate Zen
25 232 1,491
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
32 308 1,934
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
91 1,082 7,793
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
165 1,537 10,536
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Language Serbian (Latin script)
Language code sr_Latn
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,709,589
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,156 105,837 668,294
Translated 26% 5,828 22% 23,868 22% 150,121
Needs editing 48% 10,752 34% 36,426 34% 229,019
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 2,591 10% 10,615 10% 68,940
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 25% 5,576 43% 45,543 43% 289,154
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 244 changes 0 changes 136 changes 0 changes 839 changes 21,524 changes 47 changes 0 changes 61 changes 792 changes 34 changes 0 changes 38 changes 0 changes 284 changes 0 changes 47 changes 0 changes 119 changes 0 changes 76 changes 685 changes 79 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

105 k
Hosted words
22,156
Hosted strings
26%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “sr@latin.po” file was changed. 11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Dir doesn't exist '{}'.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't create '{}': {}.
Ne mogu da napravim datoteku %s.
%s
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find symbol {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Invalid bit value, {}!
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find wavefront object file {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Chart-Layer: {}
Senke
11/02/2026
Browse all changes for this language