Translation status

22,156 Strings
1%
Browse Translate
105,837 Words
1%
668,294 Characters
1%

Strings status

Strings Words Characters
22,156 105,837 668,294
All strings Browse Translate Zen
379 838 4,932
Translated strings Browse Translate Zen
21,777 104,999 663,362
Unfinished strings Browse Translate Zen
9,178 68,089 431,563
Untranslated strings Browse Translate Zen
12,599 36,910 231,799
Strings marked for edit Browse Translate Zen
4,096 12,754 82,053
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
18 97 650
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 5 29
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 7 60
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
9 61 407
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
28 120 743
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
37 123 881
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 8 32
Failing check: Double space Browse Translate Zen
585 3,001 19,270
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2,971 6,854 43,173
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 4 22
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
8 28 186
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
168 463 2,762
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
14 56 328
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
136 1,000 6,194
Failing check: C format Browse Translate Zen
40 318 1,968
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
53 273 1,693
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
447 2,993 21,188
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
2 38 296
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Language Spanish (Mexico)
Language code es_MX
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 108,514,200
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,156 105,837 668,294
Translated 1% 379 1% 838 1% 4,932
Needs editing 56% 12,599 34% 36,910 34% 231,799
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 18% 4,096 12% 12,754 12% 82,053
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 41% 9,178 64% 68,089 64% 431,563
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 202 changes 0 changes 122 changes 0 changes 541 changes 21,332 changes 44 changes 0 changes 49 changes 791 changes 27 changes 0 changes 35 changes 0 changes 219 changes 0 changes 38 changes 0 changes 98 changes 0 changes 59 changes 564 changes 56 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

105 k
Hosted words
22,156
Hosted strings
1%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “es_MX.po” file was changed. 11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Dir doesn't exist '{}'.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't create '{}': {}.
No se puede crear el archivo %s.
%s
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find symbol {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Invalid bit value, {}!
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find wavefront object file {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Chart-Layer: {}
Agudeza:
11/02/2026
Browse all changes for this language