Translation status

22,156 Strings
37%
Browse Translate
105,837 Words
31%
668,294 Characters
31%

Strings status

Strings Words Characters
22,156 105,837 668,294
All strings Browse Translate Zen
8,665 36,288 231,364
Translated strings Browse Translate Zen
13,491 69,549 436,930
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,502 35,228 222,077
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,989 34,321 214,853
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,474 13,822 89,851
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
421 2,926 19,430
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
92 136 1,222
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
31 1,461 10,250
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
11 411 3,137
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
48 260 1,493
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
109 1,470 9,513
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
54 683 4,462
Failing check: Double space Browse Translate Zen
496 3,590 22,265
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,204 2,673 16,954
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 14 84
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 42 289
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
98 423 2,747
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
18 68 412
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
116 1,223 7,972
Failing check: C format Browse Translate Zen
68 822 5,410
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
57 2,531 16,653
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 74 488
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
71 905 6,697
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
282 3,092 21,076
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen
14 224 1,266
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Language Bengali (Bangladesh)
Language code bn_BD
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 165,323,060
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,156 105,837 668,294
Translated 39% 8,665 34% 36,288 34% 231,364
Needs editing 40% 8,989 32% 34,321 32% 214,853
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 2,474 13% 13,822 13% 89,851
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 4,502 33% 35,228 33% 222,077
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 252 changes 0 changes 145 changes 0 changes 853 changes 21,587 changes 52 changes 0 changes 59 changes 792 changes 36 changes 0 changes 40 changes 0 changes 314 changes 0 changes 50 changes 0 changes 120 changes 0 changes 77 changes 715 changes 83 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

105 k
Hosted words
22,156
Hosted strings
39%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “bn_BD.po” file was changed. 11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Dir doesn't exist '{}'.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't create '{}': {}.
"%s" তৈরি করা যায় না।
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find symbol {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Invalid bit value, {}!
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Can't find wavefront object file {}
 
11/02/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
Chart-Layer: {}
ছায়া:
11/02/2026
Browse all changes for this language