Translation status

22,119 Strings
38%
Browse Translate
105,717 Words
33%
667,797 Characters
33%

Strings status

Strings Words Characters
22,119 105,717 667,797
All strings Browse Translate Zen
8,690 36,572 233,151
Translated strings Browse Translate Zen
13,429 69,145 434,646
Unfinished strings Browse Translate Zen
4,496 35,187 221,784
Untranslated strings Browse Translate Zen
8,933 33,958 212,862
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,169 11,445 73,769
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
276 1,620 10,403
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
92 136 1,222
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
31 1,461 10,250
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
11 411 3,137
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
48 260 1,493
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
109 1,471 9,524
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
54 683 4,462
Failing check: Double space Browse Translate Zen
496 3,576 22,193
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1,199 2,661 16,883
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 14 84
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
12 42 289
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
2 2 30
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
116 1,223 7,972
Failing check: C format Browse Translate Zen
68 822 5,410
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
57 2,531 16,653
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 74 488
Failing check: Zero-width space Browse Translate Zen
77 917 6,824
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
14 224 1,266
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Language Bengali (Bangladesh)
Language code bn_BD
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 165,323,060
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22,119 105,717 667,797
Translated 39% 8,690 34% 36,572 34% 233,151
Needs editing 40% 8,933 32% 33,958 31% 212,862
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 2,169 10% 11,445 11% 73,769
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 4,496 33% 35,187 33% 221,784
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 715 changes 0 changes 252 changes 0 changes 145 changes 0 changes 853 changes 21,587 changes 52 changes 0 changes 59 changes 792 changes 36 changes 0 changes 40 changes 0 changes 314 changes 0 changes 50 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

105 k
Hosted words
22,119
Hosted strings
39%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
—
—
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar weblate:update

Resource updated
The “bn_BD.po” file was changed. 08/05/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
P_aste Options
ইঙ্কস্কেপ বর্ধিতাংশে তথ্য
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate
Plural
Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
Singular
গ্রেডিয়েন্ট পয়েন্ট শেয়ার করা হয়েছে <b>%d</b> গ্রেডিয়েন্ট দ্বারা; টানুন <b>Shift সহযোগে</b> পৃথক করতে
Plural
গ্রেডিয়েন্ট পয়েন্ট শেয়ার করা হয়েছে <b>%d</b> গ্রেডিয়েন্ট দ্বারা; টানুন <b>Shift সহযোগে</b> পৃথক করতে
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
<b>Infinite</b> vanishing point shared by the box
Plural
<b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
Singular
<b>অসীম</b> অপ্রকট বিন্দু <b>%d</b> বাক্সের মাধ্যমে শেয়ার করা হয়েছে
Plural
<b>অসীম</b> অপ্রকট বিন্দু <b>%d</b> বাক্সের মাধ্যমে শেয়ার করা হয়েছে; টানুন <b>Shift দ্বারা</b> নির্বাচিত বাক্স পৃথক করতে
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
<b>Finite</b> vanishing point shared by the box
Plural
<b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
Singular
<b>অসীম</b> অপ্রকট বিন্দু <b>%d</b> বাক্সের মাধ্যমে শেয়ার করা হয়েছে
Plural
<b>অসীম</b> অপ্রকট বিন্দু <b>%d</b> বাক্সের মাধ্যমে শেয়ার করা হয়েছে; টানুন <b>Shift দ্বারা</b> নির্বাচিত বাক্স পৃথক করতে
08/05/2026
User avatar weblate:update

String added in the repository
All templates
সকল ধরণ
TemplateCategory
08/05/2026
User avatar weblate:update

Source string changed
All typemplates
TemplateCategory
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
Plural
Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
Singular
প্রবাহিত টেক্সট টাইপ অথবা সম্পাদন করুন (%d বৈশিষ্ট্য%s); <b>নতুন অনুচ্ছেদ আরম্ভ করতে</b> এন্টার।
Plural
প্রবাহিত টেক্সট টাইপ অথবা সম্পাদন করুন (%d বৈশিষ্ট্য%s); <b>নতুন অনুচ্ছেদ আরম্ভ করতে</b> এন্টার।
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line.
Plural
Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
Singular
টেক্সট (%d অক্ষর%s) টাইপ অথবা সম্পাদনা করুন; নতুন লাইন শুরু করতে <b>Enter চাপুন</b>।
Plural
টেক্সট (%d অক্ষর%s) টাইপ অথবা সম্পাদনা করুন; নতুন লাইন শুরু করতে <b>Enter চাপুন</b>।
08/05/2026
User avatar weblate:update

String updated in the repository
Singular
<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object
Plural
<b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
Singular
<b>নির্বাচিত আবজেক্টের %d এর %d তে কোনো</b> গ্রেডিয়েন্ট হ্যান্ডেল নির্বাচিত হয়নি
Plural
<b>নির্বাচিত আবজেক্টের %d এর %d তে কোনো</b> গ্রেডিয়েন্ট হ্যান্ডেল নির্বাচিত হয়নি
08/05/2026
Browse all changes for this language