Translation status

35 Strings
100%
Browse Translate
729 Words
100%
4,575 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
35 729 4,575
All strings Browse Translate Zen
35 729 4,575
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Edit keyboard shortcuts with suggestion from karliss1. Update pot/po files. 0a88d43e
User avatar Moini authored 07/22/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 6984a04a
User avatar joaolimaneto authored 08/06/2026
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/tracing/*.po
Translation file Download tutorials/tracing/sv.po
Last change July 22, 2026, 4:58 p.m.
Last change made by None
Language Swedish
Language code sv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 13,338,376
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
07/22/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 729 4,575
Translated 100% 35 100% 729 100% 4,575
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 77 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

729
Hosted words
35
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “tutorials/tracing/sv.po” file was changed. 07/22/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/01/2026
User avatar yeager

Translation replaced
After tracing, it is also suggested that the user try <menuchoice><guimenu>Path</guimenu><guimenuitem>Simplify</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) on the output path to reduce the number of nodes. This can make the output of Potrace much easier to edit. For example, here is a typical tracing of the Old Man Playing Guitar:
Efter kalkering föreslås det också att användaren provar <menuchoice><guimenu>SlingBana</guimenu><guimenuitem>Förenkla</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) på utmatningsbanan för att minska antalet noder. Detta kan göra utdata från Potrace mycket enklare att redigera. Här är till exempel en typisk kalkering av Old Man Playing Guitar:
02/01/2026
User avatar yeager

Translation replaced
To use the tracer, load or import an image, select it, and select the <menuchoice><guimenu>Path</guimenu><guimenuitem>Trace Bitmap</guimenuitem></menuchoice> item, or <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
För att använda kalkeraren eller importera en bild, markera den och välj <menuchoice><guimenu>SlingBana</guimenu><guimenuitem>Kalkera rasterbild</guimenuitem></menuchoice> eller <keycombo><keycap function="shift">Skift</keycap><keycap function="alt">Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
02/01/2026
User avatar yeager

Translation replaced
Traced Image / Output Path - Simplified
Kalkerad bild / Utmatningsslingbana - förenklad
02/01/2026
User avatar yeager

Translation replaced
Traced Image / Output Path
Kalkerad bild / Utmatningsslingbana
02/01/2026
User avatar yeager

Translation replaced
Note the enormous number of nodes in the path. After hitting <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, this is a typical result:
Observera det enorma antalet noder i slingbanan. Efter att ha tryckt på <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>är detta ett typiskt resultat:
02/01/2026
User avatar yeager

Translation replaced
After tracing, it is also suggested that the user try <menuchoice><guimenu>Path</guimenu><guimenuitem>Simplify</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) on the output path to reduce the number of nodes. This can make the output of Potrace much easier to edit. For example, here is a typical tracing of the Old Man Playing Guitar:
Efter kalkering föreslås det också att användaren provar <menuchoice><guimenu>Slinga</guimenu><guimenuitem>Förenkla</guimenuitem></menuchoice> (<keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) på utmatningsslingbanan för att minska antalet noder. Detta kan göra utdata från Potrace mycket enklare att redigera. Här är till exempel en typisk kalkering av Old Man Playing Guitar:
02/01/2026
User avatar yeager

Translation replaced
Generally the more dark pixels in the intermediate bitmap, the more tracing that Potrace will perform. As the amount of tracing increases, more CPU time will be required, and the &lt;path&gt; element will become much larger. It is suggested that the user experiment with lighter intermediate images first, getting gradually darker to get the desired proportion and complexity of the output path.
Generellt gäller att ju fler mörka bildpunkter som finns i den mellanliggande rasterbilden, desto mer kalkering kommer Potrace att utföra. När mängden spårning ökar kommer mer CPU-tid att krävas och &lt;slingban&gt;-elementet blir mycket större. Vi föreslår att användaren experimenterar med ljusare mellanliggande bilder först och sedan gradvis blir mörkare för att få önskad proportion och komplexitet i utmatningsslingbanan.
02/01/2026
User avatar yeager

Translation replaced
One of the features in Inkscape is a tool for tracing a bitmap image into one or more &lt;path&gt; elements for your SVG drawing. These short notes should help you become acquainted with how it works.
En av funktionerna i Inkscape är ett verktyg för att kalkera en rasterbild till ett eller flera &lt;slingban&gt;-element för din SVG-ritning. Dessa korta anteckningar bör hjälpa dig att bekanta dig med hur det fungerar.
02/01/2026
Browse all translation changes