Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Add info about non-automated deploy. b15f6f03
User avatar Moini authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Basque) 1e4f87f2
User avatar asiersarasua authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/tips/*.po
Translation file Download tutorials/tips/pt.po
Last change March 22, 2026, 10:03 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 2,157 15,488
Translated 40% 30 13% 301 12% 1,899
Needs editing 35% 26 69% 1,499 69% 10,743
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 25 69% 1,494 69% 10,790
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 18 16% 357 18% 2,846
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,157
Hosted words
74
Hosted strings
40%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+37%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar duarte.framos

Translation replaced
In the above examples, the line was rotated around its center. But what if you want the center to be outside of your shape? Just click on the object twice with the Selector tool to enter rotation mode. Now move the object's rotation center (represented by a small cross-shaped handle) to the point you would like to be the center of the rotation for the Tiled Clones operation. Then use <guimenuitem>Create Tiled Clones</guimenuitem> on the object. This is how you can do nice “explosions” or “starbursts” by randomizing scale, rotation, and possibly opacity:
Nos exemplos acima, a linha foi rodada à volta do seu centro. Mas e se quisermos que o centro fique fora da forma? Apenas clique no objecto 2 vezes com a ferramenta Selecionar para mudar para o modo de rotação. Agora mova o centro de rotação do objecto (representado por uma cruz no centro) para o ponto onde pretende que seja o centro da rotação para a operação de Clones LadrilAlinhados. Então aplique <command>Criar Clones LadrilAlinhados</command> no objecto. Isto é uma demonstração de como se pode criar "explosões" ou "rastos de estrelas" aplicando escala aleatória, rotação e possivelmente opacidade:
a month ago
User avatar duarte.framos

Translation replaced
It's easy to see how to use the <guimenuitem>Create Tiled Clones</guimenuitem> dialog for rectangular grids and patterns. But what if you need <firstterm>radial</firstterm> placement, where objects share a common center of rotation? It's possible too!
É fácil ver como usar o diálogo <guimenuitem>Criar Clones LadrilAlinhados</guimenuitem> para grelhas rectangulares e padrões. Mas e se quisermos um posicionamento <firstterm>radial</firstterm>, onde os objectos partilham um centro comum de rotação? Isto também é possível!
a month ago
User avatar duarte.framos

Translation replaced
Radial placement with Tiled Clones
Posicionamento radial com "Clones LadrilAlinhados"
a month ago
User avatar duarte.framos

Translation replaced
PostScript or EPS formats do not support <emphasis>transparency</emphasis>, so you should never use it if you are going to export to PS/EPS. In the case of flat transparency which overlays flat color, it's easy to fix it: Select one of the transparent objects; switch to the Dropper tool (<keycap>F7</keycap> or <keycap>D</keycap>); make sure that the <guilabel>Opacity: Pick</guilabel> button in the dropper tool's tool bar is deactivated; click on that same object. That will pick the visible color and assign it back to the object, but this time without transparency. Repeat for all transparent objects. If your transparent object overlays several flat color areas, you will need to break it correspondingly into pieces and apply this procedure to each piece. Note that the dropper tool does not change the opacity value of the object, but only the alpha value of its fill or stroke color, so make sure that every object's opacity value is set to 100% before you start out.
Os formatos PostScript ou EPS não suportam <emphasis>transparência</emphasis>, por isso não se deve usá-la caso se queira exportar para PS ou EPS. No caso da transparência lisa que sobrepõe a cor lisa, é fácil corrigir isto: selecione um dos objectos transparentes; mude para a ferramenta Pipeta (<keycap>F7</keycap> ou <keycap>d</keycap>); certifique-se que o botão <command>Transparência: Capturar</command> na barra de Configuração da Ferramenta está desativado. Repita isto em todos os objectos com transparência. Caso o objecto transparente esteja por cima de várias áreas com cores lisas, será necessário separar o objecto com a transparência em vários objectos e aplicar este procedimento em cada um deles. Note que a ferramenta Pipeta não altera o valor da transparência do objecto, mas sim apenas o valor alfa da cor de preenchimento ou do traço. Por isso certifique-se que todos os valores de opacidade dos objectos estão em 100% antes de começar.
a month ago
User avatar duarte.framos

Translation replaced
When you have a text on path, a linked offset, or a clone, their source object/path may be difficult to select because it may be directly underneath, or made invisible and/or locked. The magic key <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> will help you; select the text, linked offset, or clone, and press <keycombo><keycap function="shift">Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to move selection to the corresponding path, offset source, or clone original.
Quando se tem um texto num caminho, um deslocamento ligado, ou um clone, pode ser difícil selecionar o objecto/caminho original porque estes podem estar por baixo ou estarem invisíveis e/ou bloqueados. As teclas <keycap>Shift+D</keycap> podem ajudar. Selecione o texto, deslocamento ligado ou clone e pressione <keycap>Shift+D</keycap> para mover a seleção para o caminho, deslocamento ligado ou o clone original correspondente.
a month ago
User avatar duarte.framos

Translation replaced
You can also easily create blurred drop shadows for objects manually with blur in the Fill and Stroke dialog. Select an object, duplicate it by <keycombo><keycap function="control">Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>, press <keycap>PgDown</keycap> to put it beneath original object, place it a little to the right and lower than original object. Now open Fill And Stroke dialog and change Blur value to, say, 5.0. That's it!
Também pode criar facilmente sombras caídas desfocadas em objectos manualmente com o campo Desfocagem no painel Preenchimento e Traço. Selecione um objecto, duplique-o com <keycap>Ctrl+D</keycap>, pressione a tecla <keycap>PgDown</keycap> para o colocar por baixo do objecto original, devendo posicionar um pouco para baixo e para a direita do objecto original. Agora abra o painel Preenchimento e Traço e altere o valor da Desfocagem, por exemplo para 5,0 e já está!
a month ago
User avatar duarte.framos

Translation replaced
To quickly create drop shadows for objects, use the <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Shadows and Glows</guisubmenu><guimenuitem>Drop Shadow</guimenuitem></menuchoice> feature.
Para criar rapidamente sombras caídas em objectos, use o menu <command>Filtros &gt; Sombras e Auréolas &gt; Sombra Caída...</command>.
a month ago
User avatar duarte.framos

Translation replaced
When in the Selector tool, <mousebutton role="click">click</mousebutton> on an object to see the scaling arrows, then <mousebutton role="click">click</mousebutton> again on the object to see the rotation and skew arrows. If the arrows at the corners are clicked and dragged, the object will rotate around the center (shown as a cross mark). If you hold down the <keycap function="shift">Shift</keycap> key while doing this, the rotation will occur around the opposite corner. You can also drag the rotation center to any place.
Com a ferramenta de Selecionar, <keycap>clique</keycap> num objecto para ver as setas de redimensionamento, depois <keycap>clique novamente</keycap> no objecto para ver as setas de rotação e inclinação. Se clicar nas setas dos cantos e arrastá-las, o objecto será rodado à volta do centro (representado por uma cruz). Se manter pressionada a tecla <keycap>Shift</keycap> enquanto faz isto, a rotação ocorrerá ao redor do canto oposto. Também pode arrastar o centro de rotação para qualquer lugar.
a month ago
User avatar duarte.framos

Translation replaced
Object rotation
Rotação de objectos
a month ago
Browse all translation changes