Translation status

74 Strings
39%
Browse Translate
2,157 Words
15%
15,488 Characters
14%

Strings status

Strings Words Characters
74 2,157 15,488
All strings Browse Translate Zen
29 339 2,178
Translated strings Browse Translate Zen
45 1,818 13,310
Unfinished strings Browse Translate Zen
18 357 2,846
Untranslated strings Browse Translate Zen
27 1,461 10,464
Strings marked for edit Browse Translate Zen
22 1,357 9,816
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 1,357 9,816
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Summary

Project website inkscape.org
Project maintainers1 User avatar marcjeanmougin
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/inkscape/inkscape-docs/documentation.git
Repository branch master
Last remote commit Add info about non-automated deploy. b15f6f03
User avatar Moini authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Basque) 1e4f87f2
User avatar asiersarasua authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.inkscape.org/git/inkscape/master/documentation/man/
File mask tutorials/tips/*.po
Translation file Download tutorials/tips/it.po
Last change April 28, 2026, 11:38 a.m.
Last change made by Background commit
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 74 2,157 15,488
Translated 39% 29 15% 339 14% 2,178
Needs editing 36% 27 67% 1,461 67% 10,464
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 29% 22 62% 1,357 63% 9,816
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 24% 18 16% 357 18% 2,846
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 75 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

2,157
Hosted words
74
Hosted strings
39%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+9%
Translated
+29%
+100%
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar zeroc

Translation changed
To get a clock dial out of this, all you need to do is cut out or simply overlay the central part by a white circle (to do boolean operations on multiple clones at once, combine them first).
Per avere un quadrante di orologio partendo da questo, tutto ciò che devi fare è togliere o semplicemente sovrapporre la parte centrale con un cerchio bianco (per fare operazioni booleane sui cloni, scollegmbinali prima).
11 days ago
User avatar zeroc

Translation changed
Choose the P1 symmetry (simple translation) and then <emphasis>compensate</emphasis> for that translation by going to the <guimenuitem>Shift</guimenuitem> tab and setting <guilabel>Per row/Shift Y</guilabel> and <guilabel>Per column/Shift X</guilabel> both to -100%. Now all clones will be stacked exactly on top of the original. All that remains to do is to go to the <guimenuitem>Rotation</guimenuitem> tab and set some rotation angle per column, then create the pattern with one row and multiple columns. For example, here's a pattern made out of a horizontal line, with 30 columns, each column rotated 6 degrees:
Scegli la simmetria P1 (semplice traslazione semplice) e allora compensa questa) e poi <emphasis>compensa</emphasis> tale traslazione andando nealla scheda <command>Spostamento</command> e impostando a -100% lo spostamento Y per riga e lo spostamento X per colonna. Oraguimenuitem>Shift</guimenuitem> e impostando sia <guilabel>Per row/Shift Y</guilabel> sia <guilabel>Per column/Shift X</guilabel> a -100%. In questo modo tutti i cloni saranno disposimpilati esattamente sopra l'’originale. Tutto ciò che riamane da fare e andare neNon resta che andare alla scheda <commandguimenuitem>Rotaztione</commandguimenuitem> e impostare un certo angolo di rotazione per colonna, quindi creare il motivo con una riga e più colonne multiple. Per esempio, qui c'èecco un motivo realizzato conottenuto da una lineea orizzontalie, con 30 colonne, ognciascuna ruotata di 6 gradi:
11 days ago
User avatar zeroc

Propagated change
If your radial pattern only needs to have 3, 4, 6, 8, or 12 elements, then you can try the P3, P31M, P3M1, P4, P4M, P6, or P6M symmetries. These will work nicely for snowflakes and the like. A more general method, however, is as follows.
Se il tuo motivo radiale deve avere soltanto 3, 4, 6, 8 oppure 12 elementi, puoi provare le simmetrie P3, P31M, P3M1, P4, P4M, P6 o P6M. Funzionano bene per fiocchi di neve e motivi simili. Un metodo più generale, però, è il seguente.
11 days ago
User avatar zeroc

Translation changed
If your radial pattern only needs to have 3, 4, 6, 8, or 12 elements, then you can try the P3, P31M, P3M1, P4, P4M, P6, or P6M symmetries. These will work nicely for snowflakes and the like. A more general method, however, is as follows.
Se il tuo motivo radiale deve avere soltanto 3, 4, 6, 8 oppure 12 elementi, puoi provare con le simmetrie P3, P31M, P3M1, P4, P4M, P6, o P6M. Queste fFunzionano bene per i fiocchi di neve e motivi simili. Un metodo più generale, comunqueperò, è il seguente.
11 days ago
User avatar zeroc

Translation changed
It's easy to see how to use the <guimenuitem>Create Tiled Clones</guimenuitem> dialog for rectangular grids and patterns. But what if you need <firstterm>radial</firstterm> placement, where objects share a common center of rotation? It's possible too!
E' facile capire come usare la finestra di dialogo <commandguimenuitem>Cloni in serie </commandguimenuitem> per le griglie e motivi rettangolari. Ma se hai bisogno di un piazzamentoa distribuzione <firstterm>radiale</firstterm>, dove gli oggetti hanno un centro di rotazione comune? Anche questo è possibile!
11 days ago
User avatar zeroc

Propagated change
Tutorial
Tutorial
11 days ago
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar zeroc

Propagated change
Radial placement with Tiled Clones
PiazzamentoDistribuzione radiale mediante "Cloni in serie"
3 weeks ago
User avatar zeroc

Propagated change
<mousebutton role="click">Click</mousebutton> on handles will align objects relative to the selection area.
Facendo doppio Clic con il pulsante sinistro del mouseUn <mousebutton role="click">Click</mousebutton> sulle maniglie allineerà gli oggetti relativamente all'aera di selezione.
3 weeks ago
Browse all translation changes